无冕之王

——奥马尔·西沃里流勇编译

奥马尔·西沃里于 1935 年 10 月 2 日出生于阿根廷的圣尼克拉斯市。他是一名优秀的足球前锋。1952—1957 年在阿根廷“普拉塔”俱乐部踢球；1957—1965 年在意大利“尤文图斯”俱乐部队踢球；1965—1969 年在意大利“那不勒斯”俱乐部队踢球。他在“尤文图斯”俱乐部队效力期间，该队曾 3 次（1958 年、1960 年和 1961 年）荣获意大利甲级联赛冠军、两次（1959 年、1960 年）获得意大利“冠军杯”赛冠军。1960 年他被评为意大利甲级联赛最佳射手——共射入 27 个球；1961 年荣获欧洲“足球先生”称号；1962 年参加了在智利举行的第 7 届世界杯决赛。在他的足球生涯中，共代表阿根廷国家队比赛 18 场，打进了 9 个球。1961—1962 年间，曾代表意大利国家队出战 9 场，

共射进 8 个球。

1957 年，年仅 22 岁的西沃里代表阿根廷国家队参加了在秘鲁举行的“美

洲杯”赛，并一举夺得冠军。随后，他又代表阿根廷队参加了 1958 年世界杯的预选赛。在预选赛中，阿根廷国家队一路顺风地获得了进军瑞典参加世界杯决赛的资格。在这一系列的比赛中，西沃里一直出任阿根廷队的主力前锋，并显示了他高超的足球才能。

当时，意大利的一名体育记者阿·基列尼在一篇报道中曾写道：“年轻的阿根廷国家队表现出了高超的技术，他们绝妙的表演给人们留下了深刻的印象。特别值得一提的是该队拥有 3 名优秀的前锋，那就是马斯奇奥、安赫尼奥和西沃里。”

那时的阿根廷国家队充满了朝气，他们有信心在未来的世界杯决赛中战胜任何一个对手，其中自然包括他们的老对手，后来成了世界杯冠军的巴西队。

可是，就在阿根廷国家队为了迎接即将到来的世界杯决赛而进行紧张准备的时候，一件突如其来的事情发生了⋯⋯

五十年代末期，意大利开始出现了真正的足球繁荣。各个俱乐部都在竭力网罗优秀的足球运动员，以提高国内比赛的观赏性，吸引更多的足球观众。为此，意大利的各大俱乐部纷纷派人赴南美物色优秀球员。他们的主要目标是——巴西、阿根廷和乌拉圭这三个号称“南美三强”的足球国家。那时的意大利人把从南美买来的足球运动员称为“奥雷温迪”（意大利语，意为“南美物”），而阿根廷的这 3 名优秀前锋就是最先到意大利踢球的典型代表。

阿根廷队的这 3 名代表来到意大利以后就分道扬镳了。马斯奇奥到了波伦亚队；安赫尼奥加入了国际米兰队；而西沃里则加盟了尤文图斯队。在他们 3 人之中，西沃里的身价最高，达 1.8 亿里拉。这个价钱在当时是极为罕见的，甚至连尤文图斯俱乐部大老板、意大利“菲亚特”汽车公司总裁温贝托·阿涅利都吃了一惊。阿涅利曾抱怨说他被阿根廷“普拉塔”俱乐部敲了一“杠”。但是，在他观看了西沃里的比赛之后，他马上就打消了这个念头而认为这个钱花得很值得。

意大利著名的体育评论员詹尼·布列拉说：“1958—1961 年这三年的意大利足球锦标赛基本上是尤文图斯队的天下。这一时期是尤文图斯俱乐部的鼎盛时期。该队在此期间所取得的一系列辉煌战绩，都和该队拥有的 3 名著

名球员的表现分不开。这 3 个人就是后卫线上的核心人物鲍尼佩尔蒂和锋线上的两把尖刀——来自威尔士的查尔斯和来自阿根廷的西沃里。”

查尔斯和西沃里有着不同的风格：查尔斯身材高大，速度快，左右脚射门和头球功夫很好，经常在锋线上冲锋陷阵，破门得分；而身材矮小的西沃里却有着超人的技术，他总是把球牢牢地控制在自己脚下，把对方后卫吸引到自己周围，然后巧妙地把球传给查尔斯，让他去射门得分或者是他自己带球摆脱对方后卫的堵截而将球射入对方球门。他们两人在场上配合默契，为尤文图斯队建立了丰功伟绩。1958 年，查尔斯在意大利的优秀前锋中名列榜首。两年以后，西沃里以总共射入 27 个球的成绩被评为意大利最佳前锋。1961

年，西沃里在意大利锦标赛中共射入 25 个球，并且由于他在欧洲杯赛中的杰出表现而被评为该年度的欧洲“足球先生”。1963 年，他的得分纪录仍然排在意大利优秀射手的前 3 名。

奥·西沃里在意大利的足球史上还有一个创纪录的成绩，这也是一段非常有趣的往事。1961 年，尤文图斯队和国际米兰队在争夺意大利杯的足球决赛中狭路相逢了。首场比赛在尤文图斯队的老家——都灵进行。比赛当天，都灵市体育场观众爆满。比赛进行中，尤文图斯队狂热的球迷们控制不住自己的情绪，大批观众翻越栏杆冲进球场使比赛被迫中断。为此，尤文图斯队被判该场比赛失败。但尤文图斯队不服这一判决，他们上诉到意大利足球联合会。意大利足球联合会经过再三研究后改变了原来的判决，改判两队重新比赛。国际米兰队在抗议无效的情况下，重赛时全部派替补队员上场。结果这场比赛创下了当年意大利足球比赛的最高比分——9：1，而其中 6 个球是由西沃里一人射进的。这一纪录至今仍然无人能够打破。

在尤文图斯俱乐部、在都灵、在全意大利，西沃里的名字当年是无人不知、无人不晓的。1961 年，他荣获了欧洲“足球先生”的光荣称号，并且接受了欧洲球员的最高奖赏——“金球奖”。《法兰西足球》杂志曾称赞他是当时世界上最有才干的足球运动员之一。

西沃里有娴熟的技术，有像山猫一样灵活的身躯和准确的射门功夫。他有能够非常巧妙地把球从对方球员的两腿之间穿过，迅速摆脱对方逼抢的本领。别人也可以这样做，但不论谁都没有他玩得那么熟练，那么巧妙，那么得心应手。在和那不勒斯队的一场比赛中，他甚至单枪匹马带球冲向对方球门，然后又给扑上来的对方守门员施以巧妙的“穿裆术”，最后将球带入对方球门。意大利所有甲级队的后卫，几乎都了解西沃里的这一“绝活”。但是，真正没有尝过他的这一苦头的人却寥寥无几。每当他在比赛中做出一个漂亮的过人动作或者射入一个球时，都会赢得全场观众暴风雨般的掌声。他的这一殊荣丝毫不受地域的影响，不但在都灵是这样，在意大利全国各地比赛都是如此。他在当时已经成为真正的意大利足坛的风云人物了。

西沃里的高超球技也得到了在当时素负盛名的西班牙皇家马德里队的赞赏。1961 年，尤文图斯队和皇家马德里队在争夺欧洲冠军杯的 1/4 决赛中相遇了。首场比赛在都灵进行。结果皇家马德里队以 1：0 获胜。当时皇家马德里队正处在鼎盛时期。他们连续获得了 1956—1960 年的 5 届欧洲冠军杯。他们在都灵的表演给意大利球迷的心里蒙上了一层阴影，使意大利球迷看到自己的球队遇上了真正的对手。下一场比赛将在马德里进行，比赛的结果又会怎样呢？意大利人一想到即将到来的比赛就心惊肉跳。然而，当时只有一个人预言下一场比赛尤文图斯队一定会赢，这个人就是西沃里。果然不出他之所料，这场比赛尤文图斯队以 1：0 获胜。而这个决定命运的一球正是西沃里射中的。他用自己的行动证实了自己的预言。这是西班牙皇家马德里队自1955 年以来在自己场地上的首次失败。

第三场附加赛在巴黎举行。不幸的是尤文图斯队以 1：3 告负。从此以后，西沃里再也没有参加过欧洲冠军杯的争夺战了。但是，他高超的球技却使西班牙和法国的观众们大开了眼界。

在比赛中，西沃里不停地跑动，仿佛一台开足了马力的机器。都灵的球迷们习惯地把西沃里称为尤文图斯队里的一只“灰猫”。他始终是观众和记者们注意的中心。他以自己灵活机敏的动作一次次地躲过来自对方后卫凶狠的袭击。有一位记者甚至这样形容过他：“西沃里只要一上场，就根本不去考虑什么是危险，甚至连断腿失业他都不屑一顾。”

然而，遗憾的是“没有足赤的金子”。西沃里也有自己的弱点：阿根廷人那种缺乏自制力、易动感情和暴躁的性格，在西沃里身上也集中地反映出来。在比赛中，他经常和对方运动员、裁判员发生冲突。当然，为此他曾不止一次地受到裁判员、本俱乐部和意大利足球联合会的纪律制裁。

奥马尔·西沃里在尤文图斯队呆了 8 年。1965 年他转会到那不勒斯队踢球一直到 1969 年。七十年代初，他退出了比赛并且告别了意大利球迷返回阿根廷，担任了阿根廷国家队的教练。