到中国比赛去

国际象棋在匈牙利有较长历史，在群众中也相当普及。这种起源于古印度，经过阿拉伯，传到欧洲的游戏，后来才发展成体育项目。在当今国际象棋比赛术语中，就有“匈牙利防御”和“布达佩斯防御”，足可证明这一点。匈牙利前领导人卡达尔就酷爱下棋。他年轻时，曾下棋获奖，奖品是一本恩格斯的《反杜林论》，这本书启发他走上了革命道路。今天，当你漫步公园或家访时，经常可以看到老人们把国际象棋作为一种娱乐或消遣工具。有意思的是，在布达佩斯一些露天温泉，还可以看到这种情景：天上飘着雪花， 温泉里热气腾腾，老人们一边泡着温泉，一边在水中棋台上聚精会神地下棋。

但是，作为一个体育项目，下棋是极其艰苦的脑力劳动，冗长而单调。波尔加三姐妹不管比赛与否一天总要下 4 至 8 小时的棋，幸而她们兴趣广泛， 又多才多艺，她们都在体校学过打乒乓球，并喜欢游泳、音乐、旅游。每次去国外比赛，她们都要参观博物馆，欣赏名画。女孩子喜欢逛商店，买时装， 尤其是索菲娅，她是给自己，也为姐妹、全家着想。但是，对匈牙利许多青年热衷的迪斯科，她们并不喜欢。至于音乐，三个人欣赏观点有所不同。同几年前她们只会沏茶、煮鸡蛋相比，烹调技术也有长进。

波氏三姐妹的足迹已经踏遍 40 多个国家。欧洲国家几乎都去过；在美国，她们一家曾是美国前总统布什夫妇的座上客；澳大利亚、埃及、印度， 都给她们留下很深印象。苏珊已学会 6 种外语，索菲娅和尤迪特的俄语、德语、世界语等也讲得很流利。

一次比赛结束后，我对尤迪特说：“中国许多读者都知道你的名字和棋艺。”她很机灵地回答：“请您转达我对他们的问候。”我请她把这句话写在我的本子上。她流利地写道：“向中国读者致以亲切的问候。”并签上了自己的名字。她把 J 字一笔勾成一个小人像。“这是你吗？”我问。她莞尔一笑。我顺便问道：“听说你尚未去过中国。”“是的，不过我很想去。” “请你把这句话也写上好吗？”于是她又补充了一句：“我希望有机会去中国。”

尤迪特的母亲也曾对记者说：“我们家除大女儿外，其他都还没有去过中国。苏珊去了上海、北京，回来讲了许多有意思的事。我们很想有机会去中国。”

几天前，记者告诉三姐妹的父亲说，世界女子冠军、中国选手谢军对苏珊未能取得挑战权表示遗憾。他说，可惜苏珊在最后抽签中失利，“我的三个女儿也想同中国女选手比赛，而且还非常想去中国同中国的男子高手较量。”

面对波氏三姐妹的挑战，中国象棋界立即作出了积极的反应。