大明星，小淘气江敬玲 编译

弗兰希斯卡·范·阿尔姆希克在水上飞，飞向了世界纪录。但她毕竟是今年才 15 岁的小姑娘。奥运会上，她登上领奖台春风满面，感到十分幸福。她热情地同大家招手致意，调皮地拉了拉她可爱的、微翘的小鼻子。她获得了奥运会第一块银牌后，联邦总理科尔给她去了贺电。陌生人想要她的签名卡。她说，“我没有签名卡。”当她感到奥运村里太乱哄哄时，就化了妆。她笑着说：“带着眼镜和帽子，穿上牛仔服，就没有人认识我了。”

这可爱的小傻瓜不干恶作剧就不能过日子。她在柏林训练后便去“擦门铃”。就是在人家门口按铃后马上走开。在美国亚利桑那的训练营里，她偷人汽车牌照。当警察发现是她干的时候，她正拿着这铁牌子躺在床上睡觉。

只是在训练时和在学校上课时，她的注意力是集中的。她将来想当兽医， 所以要在毕业时有一个很好的平均分数。她每次参加比赛都带着教科书。尽管她一年要缺课 47 天，但她的记分册上全是满分。

她妈妈尤塔过去是在莱比锡学体育的。她说，“当弗兰希斯卡 4 个月时， 我们第一次带她下水游泳。我想知道，婴儿是否真能游泳。”

弗兰希斯卡很快就能游泳。5 岁时，她哥哥带着她去训练。11 岁时，她在前苏联和东欧举行的运动会上获得了冠军。她妈妈在回忆当时的情景时说，“她站在大厅里象是做梦似的。只有几分钟就开始比赛了。突然，弗兰希斯卡发现，她只穿了牛仔裤和套头衫，没有穿游泳衣。她十分镇静地向人家借了一件游泳衣并在接力泳中获得冠军。”

“有一次，她忘了带钥匙，后来又忘了游泳衣。弗兰希斯卡老是丢三拉四的。

弗兰希斯卡问人，“你知道提坦号沉没的故事吗？”

她爸爸说，“我们在滕普利茨湖上驾驶着折叠式的帆布艇，船撞在一根树干上。几分钟后，船灌满了水，有下沉的危险。我妻子大呼救命。我们从船上跳下，只有弗兰希斯卡坐在那下沉的船里玩水。”弗兰希斯卡今天称这叫“提坦号沉没记”。

刚进奥运村时，还无人知道弗兰希斯卡·范·阿尔姆希克。今天，全世界都认识她和她身上带的一只长毛绒的灰老鼠京特。

奥运会后她妈妈说，“我感到高兴的是她只得了银牌。她得金牌还太年

轻。不然她没有动力了。”

弗兰希斯卡成了全德国最受欢迎的运动员之一。她无法用语言来概括她所取得的成绩。她说，“我无法对你们叙述我的感情。你们自己干一干就知道了。”

现在，这个调皮的小姑娘已有了两项世界纪录在握，若问她是否还有愿望没有实现？她说，有的。“想同爸爸贝尔恩德一起在野外搭帐蓬露宿一周”。她爸爸是她最好的朋友。