冰海逃生田悦 编译

这是一篇在海上死里逃生的故事，也是一个关于游泳的故事，不过，他比游泳池里发生的一切要惊心动魄得多——

那是 1984 年 3 月 11 日的夜晚，经历了两天的暴风雨，冰岛以南 7 公里爱尔岛周围的海面已渐渐平静下来。

渔民古勒格·佛莱得森和他的同伴正在打鱼。这一带是世界最富产的渔区，5 个船员中，4 个人都是哈尼岛的土著人，两天前，他们就做好准备，希望能满载而归。

晚上 9 点 50 分，22 岁的古勒格刚刚喝过一杯咖啡，听到一个船员的喊声，他马上跑到甲板上，发现船上的大鱼网意外地缠在岩石上。船长命令大家围成一圈，试图解开鱼网，可就在这一瞬间，船突然被弹起，滑向一侧， 没等放下救生船，5 个人已同时跌入了冰冷的海水里。

古勒格一手拉住船背，另一只手抓住他身边的第一机械师比得·斯得森。就在此时，船长和第二机械师安德烈·伊得森也在奋力爬上船，但一个

巨浪打来，切断了他们的路，只有船长一人回来了，他不愧是个经验丰富的游泳、跳水能手。厨师安勒斯此时已消失在船尾。

沉船、游游。三个幸存者挤成一团，在微微星光的天空下颤抖着。此时气温是零下 3℃，他们离岸边还有 3 公里，游过去是很困难的，可如果停在这可怕的海水里，只有到天亮、岸上的人们发现他们，才可得救。

但是从这冰冷的水里逃生的希望是渺茫的。船长一次又一次地扎入水底，不顾一切地寻找救生船。可都没用，每次他都空手而归，他的脚几乎冻僵了。此刻，古勒格这个自信的爱尔兰人不声不响地脱掉靴子，扎入水里。但是，一次又一次的尝试都以失败告终。

幸存的三个人紧紧抱在一起，互相鼓励着，并不停地祈祷。过了 45 分钟， 随着一声巨响，船开始慢慢地向船尾倾斜。三个人转移到船头，不到几分钟， 船就渐渐垂直下沉了，他们感到身体已全部浸在海水里了。

经验告诉他们，失去体内的热量和温度，人马上会死去。寒冷的海水会使流入大脑的血液降低温度，从而导致精神错乱并使心脏停止跳动。

在这么冰冷的水里，唯一能做的事就是不停的游泳。不到 20 分钟船长和第一机械师已停止了呼吸，被大海吞没了。只有古勒格一人幸存下来。

古勒格身高 6 尺 5 寸，体重 242 磅，过多的脂肪给了他足够的力量。他清醒地意识到应该怎么做：保存体力，然后做出超人的努力。他开始不停的蛙泳、仰泳⋯⋯他的头和脖子冰得已麻木了。根据以往的经验，古勒格应早已冻僵了。幸运的是这次没有，他并不认为一定会死去，反而充满了生的渴望。他坚定地认为：即使生的希望很小，也必须降临在他身上，必须是他⋯⋯古勒格一边游着，一边查看着他所处的位置，对面的岸上有两座简易房

子，房子之间的那条路，就可通往他的家乡。

几小时之后，他看到了一束灯光，那是只船，他奋力向它冲去，在离船还有 90 多米时，他用尽全身力气呼喊着，可是没人听见，船渐渐远去了，古勒格又剩下孤伶伶的一个人。

他的行动吸引了一群海鸟，它们不停地围绕着他飞旋，那弯曲的嘴、灰白的羽毛，这一切对古勒格是那么熟悉。像所有的爱尔兰人一样，他也曾伤害过它们。此时，他想既然人们听不到他的呼救，那就对鸟儿说吧：“小鸟， 飞到我的家乡，告诉人们我需要帮助，如果你能带个口信，我保证以后再也不打伤你们了。”他知道这么说没用，可他还是不停地和他的这些伙伴说心里话。他觉得这样会更好些。

古勒格游了五六个小时：一会蛙泳，一会儿仰泳⋯⋯此刻已没有任何符合逻辑的解释，证明他还活着。

头顶的天空还是漆黑一片，他听到海水打在岩石上发出可怕的声音，他意识到自己得加倍小心，这一带海岸有很多参差不齐的岩石，稍不注意，他就会被抛到岩石上，打成碎片。

他记得附近有个小海湾，于是调转方向向北游去。此时，他早已失去知觉，只是无意识地挥动双臂。可他的大脑仍在活动，他气喘嘘嘘，精疲力尽， 唯一想做的就是躺下休息一会儿。海浪做了回答：“如果你现在睡着，我的年青人，你就再也不能醒来。”

突然他的手摸到了岸边的岩石，立即用手和膝盖爬上了岸⋯⋯

古勒格胜利了，生的渴望终于战胜了死亡。当人们把他救起时，他嘴里还不停地说着：“I swam，I swam（我游泳，我游泳）。”