4 我的爱人像朵红红的玫瑰

当他同杰恩的婚姻被承认“有效而合法”的时候，罗伯特最后一次去莫斯基尔的教堂。他与牧师最后握一握手，怀着轻松的心情走出教堂。他再也不需要去那里了。

多么好，当你有了家、可爱的妻子和忠实朋友的时候。

但对彭斯这样的人，这还不够。他还需同社会上活生生的、形形色色的人们交往。他还惦记着他的诗。但是，彭斯觉得约翰逊好像对《苏格兰乐府》变得冷淡起来。

“我清楚地看到，我亲爱的朋友⋯⋯”彭斯写道，“我们要十分明确地出版四卷，在这件事上，您不能获得特殊的利益，但您是我们民族音乐的爱国者，而我相信，子孙后代面对您的功劳，他们会认为是无法报答的。您别忙，要极认真地去做，而您的名字将会永垂不朽、万古流芳。

“我给您准备了第三卷的激昂的序言。每天我都看到新的音乐出版的广告，而他们为什么能这样做呢？⋯⋯”事实证明，彭斯对诗的生命力的预言是正确的。

彭斯加工谱写的歌曲不仅在苏格兰人们中传唱，而且也在英格兰农场主们中间传唱。而在威尔士半岛的矿工们，星期天休息时，彭斯的歌曲与威尔士的歌曲同时在大房子里响起。连牧人们也在吟唱那优美的爱情：

啊，我的爱人像朵红红的玫瑰， 六月里迎风初开；

啊，我的爱人像支甜甜的曲子， 奏得合拍又和谐。

我的好姑娘，你有多么美， 我的情也有多么深。

我将永远爱你，亲爱的， 直到大海干枯水流尽。

珍重吧，我惟一的爱人，

珍重吧，让我们暂时别离， 我准定回来，亲爱的，

哪怕跋涉千万里！

（见王佐良译诗《彭斯诗选》56 页）

彭斯根据古老歌谣改写的《往昔的时光》，现在仍是世界上英语国家里最流行的一支歌：

老朋友哪能遗忘，

哪能不放在心上？

老朋友哪能遗忘，

还有往昔的时光？

（合唱）

为了往昔的时光，老朋友， 为了往昔的时光，

再来一杯友情的酒，

为了往昔的时光。忠实的老友，伸出你的手，

让我们握手聚一堂。再来痛饮一杯欢乐酒，

为了往昔的时光！

（合唱）

为了往昔的时光，老朋友， 为了往昔的时光，

再干一杯友情的酒， 为了往昔的时光。

⋯⋯

（见王佐良《彭斯诗选》26 页）