4 他想去牙买加

春天农场里有许多活，罗伯特的两只手也闲不着。但他习惯到晚上凭着记忆把一天中的一切情形写出来。在诗中他把心里想的一切事和他偶然遇到的事记述，有时候编成歌曲。这首歌大概表达了杰恩离去后， 他的心情：

我把心儿献给他， 他将是忠实的朋友， 蹚地扶犁，

世上再没有人比他手艺好。昨晚他来我家，

浑身湿透劳累疲乏。

我的爱，快把衣服换下， 请过来吃晚饭吧！

我赶紧喂他吃， 为他铺好床， 给可爱的朋友，

把靴子晾干爽⋯⋯

罗伯特总是虔诚地相信誓言。他自己无论什么时候无论怎样也不食言，如果没有信心履行诺言，无论谁也不应承诺。杰恩明明知道，她是他的真正的妻子。她怎么竟敢背叛了他？虽然他从前爱她，但现在他要把她从心里根除。他要找到一个女朋友，他永远忘记杰恩⋯⋯

峭壁重叠的岩石山，云儿在那里躲开， 青少年们在那里的河中嬉戏东蹬西踹。钻进稠密的帚南石搜寻食物，

小学生用雌鹌鹑为自己做了美餐。相比辽阔的绿色的海岸，

我更喜爱陡峭绝岩的山。喜爱那山旁的小溪，

我的喜悦、我的忧虑就住在这里。她并不美丽，但有许多可爱之处。我知道，她的嫁妆不多，

但从第一天我爱上了她因为她爱我！⋯⋯

5 月的晚上，罗伯特在艾尔河的绿岸边拥抱着第二个姑娘。这是献给她的诗。

玛丽·甘培尔被他称为“高原的玛丽”，是一位非常好的、快乐而善良的姑娘。在教堂里她紧靠着罗伯特，低声和他谈起话来，并用浅蓝色的眼睛望着，约定他城外远处相见。她可怜罗伯特，他为她慷慨的爱感谢无量。玛丽和他一样贫穷。现在她给人家当佣人过活。

更主要的是，她帮助他忘记委屈，忘记杰恩。

玛丽完全另一样，浅蓝色的头发，蓝眼睛。罗伯特不想对玛丽的未来担保。

在 5 月一个星期天，罗伯特在河岸边和玛丽告别，为了做好准备去旅行，她回趟故乡。

罗伯特的书在夏天就可出版，而秋天他在戈列诺克港将同玛丽相见，然后永远离开亲人。

告别时罗伯特买了两本装订非常漂亮的圣经。在第一本上他写上玛丽的名字和自己的名字。在第二本，他又引用圣经的话谴责虚伪和背叛：

“你们还要听清，古代的人们说：不能违背誓言⋯⋯” “以我的名字发誓决不撒谎⋯⋯”

罗伯特写这个不仅为使玛丽相信自己不违背诺言，也是迫使她不食言。他几乎所有的时间都想到另一个违背誓言的杰恩。他不可能忘记她， 甚至同自己的新女友刚告别的时候。

玛丽从洛赫利启程，并带走罗伯特在港口等她的许诺。他俩不知道，他们的会见断定不能实现。

而 6 月 7 日 杰 恩 回 到 家 。“我引导阿穆尔使她回来”，他给在爱丁堡的理奇孟特写道，“为

此目的，我用人格担保，要想找一点和解的借口，很容易。但她母亲不再接待我，就连杰恩也没有表示悔过。不过我们的牧师通知我，如果我履行教堂的一切要求和忏悔，我就能成功。”

星期天早上他又补写道：

⋯⋯准许我马上忏悔。对不起，主啊，饶了我

吧！经过两周我的书已出。如果你那里有订户，请经过当地邮递员把他们的名字给我寄到。主啊，保护遵

守教规的人！阿门，阿门。

罗伯特·彭斯

理奇孟特是彭斯的亲密朋友，“快乐乞丐”酒宴上的酒友，所以对自己有过的事，彭斯经常不加考虑地谈出来。彭斯给他的女友的信中， 这样写道：

您要知道这个历史的一切细节，这历史是极不愉快的。我不知道杰恩现在怎么想自己的行为。但明显只有一个，由于她我彻底地成了一个不幸的人。无论什么时候人们都不应这样恋爱。在我们之间，必须说实话，我爱她，我至今爱她，爱的非常厉害，不顾一切。但如果我们会面，我连一句话也不敢对她说。我贫穷，亲爱的人，不幸的杰恩！我在她的怀里多么幸福！我不因为我失去她而伤心，更多的是替她难过。我预料她走上无穷的死亡之路。那么，有人喧嚷起来，对我这样的想法不满意，或许她能成为我的妻子。当然，让万能的上帝宽恕她的忘恩负义和对她的背叛态度，我也全心全意地原谅，让我不忘她的恩遇和对她未来一生祝福！⋯⋯我常常打算忘记她，我醉心于各种各样的娱乐，疾速地打发时间，参加群众集会，加入一醉方休的酒宴和朋友的胡闹，但一切徒劳。再有一个办法，就是我去牙买加。而那个时候，请原谅，亲爱的，古老的苏格兰，请原谅亲爱的不幸的杰恩，无论什么

时候，我再也看不到你了！

您，大概也听到，我打算印刷发表过诗歌。明天我的诗排好版。这是最新的发狂行动，我打算实现，这样之后我就可以很快地变得更聪明起来⋯⋯

其实，罗伯特没有失去健全的理智。7 月 22 日他把出版诗歌的一切进款都转让给吉尔贝特。

“我的时间已到，”罗伯特向忠诚的理奇孟特写道：

我们任何时候再也不能在别林科布列坦相见了。我接到指示，最迟三周，乘‘南西’号出发，和西米格船长一起，从克莱特到牙买加。除了我们的朋友西米特以外， 对洛赫利的所有人这是秘密。相信吗？阿穆尔先生获得把我抛进监狱的全权，当我不交出为杰恩担保的一笔巨款时。他们保守这个秘密，但从某种来源我知道了一切， 但他们也没在做梦。现在我有时躲藏在这一个相好的家里，有时在那一个朋友那里， 我好像一个‘无处不低头’的人。我知道，您可用骂人的话对他抨击，可是为了我对贫穷胆怯的女儿要留情！让一切泼妇，老妖婆，她的母亲，她的末日到了。让地狱拉紧死亡之绳，向她放出致命的一箭，让大自然怒吼，狂风卷着烈火，迎面把她焚烧！看在上帝的面上，烧掉这封信，任何一个活人也不能看！我写时就大怒，想到自己非常可怕的处境、流亡、离别、不幸⋯⋯不再写了，我等她的送信人的回话。动身前写。

您的罗伯特·彭斯