第五章 “有草木的山谷能绿得很久吗⋯⋯” 1 买了四门臼炮

斯已与队长利特杰尔及一些朋友结成了亲密的友谊。利特杰尔是一位各种各样改革的热心拥护者，辉格党的忠实信徒。他的朋友公开地讲， 苏格兰是该照着法兰西的例子行动的时候了。从自由派的队长的嘴里离不开关于自由、关于普遍选举权的议论。利特杰尔是诗人的忠实朋友。如果不是他，我们不仅得不到许多彭斯的诗，也得不到他青年时的信和日记。彭斯把一切重抄一遍送给了利特杰尔。

彭斯知道，利特杰尔会把它保存好。

1791 年 11 月，在搬到顿弗力斯之后不久，彭斯去了爱丁堡。这次

旅行原来是很可忧的。在这年 12 月的日子里，彭斯重又与自己的旧情人相逢，并明白了克莱琳达爱他，甚至到了要命的程度⋯⋯

他俩知道，要永远离开。克莱琳达已定购了海船铺位，她乘船去牙买加到“悔过了的”丈夫那里，而彭斯长久地回到顿弗力斯的家。

这两周是彭斯同过去、同他一生中的最荒诞的而最痛苦折磨人的恋爱告别。

告别之后，他又重新从一个邮所寄出六封对恋人悲观绝望的信，但已经不是给“克莱琳达”，而变成“亲爱的人，我永远敬爱的爱茜”。

在最后的信中，他装入了三首歌词。广为传诵的是第三首：

吻你一直到坟头，

我们分手互道珍重，我可爱的朋友。各方爱情的怨声絮语，

我将永远向你致意⋯⋯

没有爱我们哪有如此情长，

冒失得不顾利害如今悲观绝望。不要走开，切莫登程，

我们不幸难再重逢！ 愿你幸福之路铺就，

我亲爱的朋友最宝贵的朋友， 祝你容光焕发喜洋洋

一生幸运和吉祥⋯⋯

1792 年顺利地开始了。在 2 月彭斯得到职位升迁。他被委任为顿弗力斯港口检查员，那里要与走私者进行激烈的斗争，在那里有希望得到更多的奖金。同事们为祝贺新的检查员而举办了宴会，彭斯很快乐，应朋友们的请求向他们朗诵了自己的新诗。彭斯在自己担任的新的任务中很快成绩卓著。2 月 29 日，海湾发现了形迹可疑的纵帆船。海关职员从海滨监视着位号不相符合的船，催促搁浅的船走开。很明显，在走私者中间有许多武装良好的海员，所以从顿弗力斯调来龙骑兵支队。当他们到达时，彭斯率领这支部队发起进攻，他拔出军刀，头一个趟水前进， 并最先爬上了甲板，一颗子弹紧靠他的耳朵呼啸着飞过去了。船被扣押，

而全部走私货物、武器和弹药，被运到海关拍卖。

在拍卖场上，彭斯买了四门臼炮作为战利品。这些臼炮传说是从《罗莎蒙号》纵帆船留下来的，彭斯把它们作为礼物送给法兰西人民，支持革命。

春天的花儿已开放，人们的内心都在关心法国为自由而斗争的情况。苏格兰最优秀的人们议论着改革的条件在自己的国家已酝酿成熟。苏格兰议院代表之一、捷穆斯杰尔，是一位善于独立思考和出色的能言善辩的人。他认为勤劳的农场主、工人和手工业者，要求普遍的选举权， 比贵族勋爵、喝醉了的议员以及喝醉了的官员更应有这个特权。

嗜好成癖的保守分子政论家艾曼特·别尔科在别的地方向贵族显贵和大私有主发表意见。他认为民众是“一群猪猡”，他认为法国人是“造反者”、“反对合法君主的罪人”。

然而，汤姆斯·佩恩用他的书《人的权利》给他以答辩，这本书因而轰动了整个大不列颠。但同时，这本书却被英国当局明令禁止。很显然，彭斯读到了这本书。这一时期他写的诗，读过佩恩的书的人，一下就能看出来，彭斯复述了佩恩的思想。

为什么在年富力强的时候， 就该遭到奴隶般的重负？

拿起武器，兄弟！去清算，去报复， 早就到了这样的时候，

让我们反复地说国王， 确实把我们操纵。

我们应去登极即位

而把他的宝座捣毁砸碎！ 死或者得到自由，

我们没有别路可走！