在他们的记忆中我将永生

罗伯特·彭斯穿着新制服好看极了。按他的职务他可以定制一套， 可是他手头比较紧，暂时用不着制作。彭斯执行检查员的职责，他要去很多地方，可是他所到的地方，那里的开支都很困难。彭斯对手下的志

愿兵非常同情，他主张要为他们定制制服。他还提议在一周内实行两小时的军事训练。

他在年轻时就曾写过《关于抢劫大寺院的掩护》的军事论文。他是战争的痛恨者，但当传说法国人准备侵犯时，他毫不犹豫地要去投入战斗。

难怪彭斯喜欢读汤姆斯·佩恩的书，不仅关于人权的话深深印在他的心里，而且他还能复述佩恩有关战争的论述：

“我坚决相信，我不能支持侵略性的战争，因为我认为它是抢劫行为，但如果掠夺者钻入我的家放火，就消灭他⋯⋯”

虽然掠夺者还未闯入家里来，彭斯已准备拿起武器，并一周两次在顿弗力斯广场受训。

秋天，在遥远城镇一座被人遗忘记的客栈里，彭斯掏出克莱琳达最近的一封来信，又读了一遍。她活着，已从牙买加返回，离开了浪荡的醉鬼丈夫。她再次到了爱丁堡，活跃在上流社会的客厅里。

她的来信对彭斯多有责难，彭斯不得已复信于她，并抒发起对岁月流逝的感叹。充分表达诗人感情，下面这首诗，至今已广泛流传。

绿色的山谷花开有多久，

森林中所有的叶子沙沙作响， 每个叶片新鲜而清秀，

任凭雨儿润湿。

今年夏季天堂在哪里？ 森林里静寂无人之地⋯⋯ 5 月再次降临我们地区， 树叶格外青翠欲滴。

无论春天、无论夏天的暑气， 我却摆不脱

身体不适。

鬓发已斑白、心情更忧郁， 白天短促，时光飞逝，

夜长只因不能安眠。一年不能给我两次 幸福的春天。

1795 年 9 月，彭斯年龄最小的女儿死了。杰恩和彭斯都未能参加她的葬礼。彭斯因悲伤过度，再兼风湿性心脏病严重发作病倒了。

1796 年这个沉重的冬天，彭斯给邓禄普夫人的信充满了忧愁和哀伤。

“唉！今年秋天我失去了小女儿，我特别宠爱的人⋯⋯将要离开山里时，我突然感到，我成了无情的风湿性感冒的受害者⋯⋯我许多星期躺卧在床铺上，但现在看来，健康已恢复，开始可以在房里挪动，甚至有一次在房子前的街道上站一会儿⋯⋯”

“不知道，您在艾尔镇的事情进展如何”，彭斯继续写道，“但这里我们出现了饥荒，成了饥荒的俘虏！许多天我的家庭和其他无数的家

庭被无一粒米之苦所困，无论多少钱也买不到。‘下贱的人们’将会沉默和忍受多久，我不知道，但危险每天都可能临头⋯⋯”

反动作家和政治家艾木特·别尔科蛮横无礼地把普通民众称为“下贱的人们”，而他们还是忍受了两个月。信写在 1 月末，而 3 月 12 日在顿弗力斯开始了农民暴动。

星期六，天下着寒冷的大雨。装载着面粉的农场主的四轮大车驶入城里，车轮陷在污泥中，他们把它运到港口，在那里有钱的海船业主给面粉付高价，然后再把面粉运到大城市去卖更高的价钱。荒年之后各地粮食都缺乏，而投机商人利用人们的不幸发了财。

说不清是哪一个人首先行动，饥饿的人群几乎一起扑向大车。就这样，抢粮暴动发生了。

第二天早晨，组织起来的一小群人从顿弗力斯城里出发到最近的农场征用面粉，以便分发给最需要的市民。

也许，在暴动的组织者中间有皮靴匠德热尔特·贺乌、彭斯的邻居。他曾把佩恩的书藏起来，并传播了这本书的思想和他邻居的诗。

城市当局传唤来安戈斯支队的射手，并在出城的一切道路布置了岗哨，为的是不让征粮的市民志愿队伍通过。

顿弗力斯的广场还有骑兵部队。暴动刚开始就被镇压下去。

春天来的早，天气迅速转暖。但对彭斯来说，这最后的春天显得很寒冷。

由于彭斯病了不能上班，暂且由可爱的阿达木·斯头宾代理，他一人承担两人的工作。应记住这个名字，他对多添的工作连一文钱也不拿， 尽可能让彭斯收到满额的工资。

彭斯差不多什么地方也不去。

杰恩在今天晚上看到他好久地坐在桌旁，低声哼唱着什么，并在沙发上摇摇晃晃合着节拍。杰恩没有打搅他，因为罗伯特有这样的心情， 她好久没有看到了。

彭斯哼唱的是他那首著名的《如果你站在冷风里》，其中蕴藏着压抑不住的对生命的渴望：

啊，如果你站在冷风里， 一人在草地，在草地，

我的斗篷会挡住凶恶的风， 保护你，保护你。

如果灾难像风暴袭来，

落在你头上，你头上， 我将用胸脯温暖你，

一切同享，一切同当。如果我站在最可怕的荒野，

天黑又把路迷，把路迷， 就是沙漠也变成天堂

只要有你，只要有你。如果我是地球的君王，

宝座我们共有，我们共有

我的王冠上有一粒最亮的珍珠—— 它是我的王后，我的王后。

（见王佐良《彭斯诗选》59 页）

只有彭斯知道自己轻松的日子越来越少了。他又重新开始了歌曲选作的工作。现在他想对他为汤姆生做的一切进行审查。

“我没有这些歌曲副本，请您把它寄给我”，他在 5 月初写信给他写道，“我想把它全部再检查一遍，或许，其中有某些需要修改。非常感谢，如果有空闲的时候，给我寄来原稿或者副本。某些人的诗我想完全撤除⋯⋯他们无论是与我的名字、或者与您的书都是不相配的。”

在一切信中，他表示要改善修订这部书。

在生命中最后的一年里，彭斯写了他诗歌创作中最好的一首《在旅途中寄宿》：

在山中突然赶上一片昏暗， 一月的风，刺骨的雪，

家家户户紧紧地把门关， 我无处寄宿过夜。

幸亏，一位姑娘， 同我在旅途中相遇， 她邀请了我，

向她僻静的家走去⋯⋯

窗外一片漆黑、寒冷，道路泥泞不堪，而这里有暖和的火炉和大自然最完美的创造物——青春的姑娘：

她的头发有绸缎般柔软， 又卷曲，好像蛇醉草一盘。她是芬芳的玫瑰，

她为我铺了被褥。 她的胸脯是圆圆的，

那样子就像，早来的冬天， 用自己的呼吸

把两个小山岗吹到一起。我亲吻她的双唇

她为我铺好被褥， 她一切都非常纯洁， 就像山地的暴风雪。她没有同我争执，

没有睁开可爱的眼睛。在我与墙中间，

她很晚才困倦入眠。天亮初次醒来，

我再次迷恋女友， “哎哟，你毁害了我！” 我的情人把我羞。

眼睛潮湿很久，

而卷发、卷曲的，像蛇盘草， 我说：“许多，许多次

你将为我铺床可好？！⋯⋯”

“疾病和忧虑使我苦恼，躺在床上我的心情是痛苦的，”彭斯在 7 月里给约翰逊写信说道：“个人和家庭的不幸几乎完全毁灭了我对人生的乐趣。”他继续写道，并第一次坦白地说出自己的病：“可怕，我永远亲爱的朋友，这慢性折磨人的病，控制我，会使我的心脏停住⋯⋯我渴望有对人的心脏有益健康的药剂，我只能力求以它为生。当您作为伟大工作几乎完成的时候，我很高兴。我敢预言，未来的年代您的出版物将会成为苏格兰音乐和歌曲的指南和范例⋯⋯”

彭斯也给风琴手科拉尔科写了信：

⋯⋯如果由我来判断，我会被那些朋友遗忘，由此感到遗憾。但目前他们还怀念我的作品。但我相信，在他们的记忆中我将永生。

别了，可爱的科拉尔科！我什么时候还能看到您！⋯⋯