游历苏格兰南方

1787 年 4 月 21 日彭斯的诗集出版了。科里奇一下子放心了，1500

本按订购单分别寄送，剩下的 500 本两天内也已卖光。

科里奇 4 月 23 日邀请彭斯到自己的办公室，并同他签订了合同。彭

斯从科里奇那里得到了 100 基尼（英国旧金币，等于 21 先令）。

100 基尼是一笔巨款。彭斯头一次感到自己是一个很有钱的人。实际

科里奇应给他 300 英镑，但这笔钱对彭斯已是前所未有的。

彭斯把这笔钱一半寄给莫斯基尔的吉尔贝特，一半用做旅游费用。他拿定主意去苏格兰南方参观。

彭斯的同伴是 22 岁的鲍布·艾斯利。

1787 年 5 月初，他从容不迫地沿着苏格兰的绿色丘陵登程出发了。他曾考虑过旅行结束一定去看一看农场，从邻近城镇顿弗力斯的有钱的地主巴特利科·米列尔手中把农场承租过来。但现在彭斯竭力什么也不想，放松自己，轻松去旅游。

他希望他所游历的地方有趣闻轶事，那里“每个古战场如雷贯耳名声远播，而每条小溪都可编写出歌曲。”

在一个不大的笔记本中，他简短地记下旅游的观感：

5 月 6 日，腊灭优尔山岗阴森而凄凉，有时也很美，美丽如画。

5 月 7 日，同菲尔敏诺木先生共进午餐。在学术辩论会上菲尔敏诺木先生击败了霍尔切尔。

5 月 8 日，非常美丽的跨越鲁·特伯德河的大桥（鲁·特伯德河是发源苏格兰的边界河）。两岸，特别是苏格兰这一岸有令人神往的风景。

5 月 9 日，在德热特戈尔早餐。同列杰尔特大尉共进午餐。由于我有诗人这个尊号，他对我表现出特别的敬意⋯⋯我的名字在某种程度上轰动了各地⋯⋯

会见、午餐、早餐、举杯⋯⋯古城德热牧尔授予彭斯令人敬爱的公民称号。克列克兰勋爵的姐姐戈丽特夫人，请求彭斯把他未发表的诗作送给她。福艾尔市长的妻子向彭斯询问对她的水彩画的意见。他在日记中写道：“福市长夫人是多才多艺的美术家。”

彭斯同艾斯利一起到他的家乡做客，在那里彭斯见到艾斯利的小妹妹，彭斯写道：“艾斯利小姐非常可爱！她的教养非常好，那样真诚、淳朴和善良。庆幸见面，留下永远的回忆⋯⋯”

日记也显示出彭斯的特点，他记载了所经各地的耕种和农民、农场主的生活状况。在别尔维科斯，那里的土地和气候均适宜耕种，当地农场主们的富足以及不依赖神像的生活使彭斯震惊。

“在科尔沼，许多农场主被邀请到俱乐部里，此时绅士们正在高谈阔论。他们每个人都有游乐、打猎需用的骏马，价格从 30 英镑到 50 英镑。在州设的猎人俱乐部里可以骑马带狗追扑狐狸。”

“农场主们比此地粗鲁无学识的农民更讲究、更豪华⋯⋯我本来以为人有较高的审美能力，人有情感⋯⋯但此地的农场主对佃农和邻近的农民采取十分野蛮的行为。”

旅行中彭斯看出来，艾斯利是一位充满激情而又非常顽皮的人。可

是，艾斯利很快就走了。因为他两周的假期已经结束，往后由一位令人感到乏味的人跟随彭斯。

旅行中彭斯心情不快时就过分饮酒，夜里他时常无法入眠，渐渐这位好人得了心脏病。有一天夜里他感到不舒服，小酒馆里的仆人在他的床边一直守候到天亮。

游历结束后，他离开了爱丁堡。在回乡的路上，彭斯怀着忧郁的情绪去看从巴特利科·米列尔那里承租来的农场。它有三处。彭斯认为艾力斯兰农场美丽如画，尼塔河的陡峭的河岸上，生长着茂密的树林，离热闹的城市顿弗力斯只有六个半米里亚（一米里亚为 1609 公尺）。农场

管理员说，租金不高，一年 50 英镑。但他告诉彭斯，农场的房子要有人住，说实在的，还须补建牲畜房，为的是给土地施肥用。

彭斯答应想一想，再找有经验的人商量一下。他在内心对此不抱什么希望的，他期望早日顺利地进入消费税管理机关。

目前从科里奇那里还没有收到全部的钱，于是承租农场这件事是无果而终。

首先应当归家，同吉尔贝特商量一下，莫斯基尔的事情怎样，孩子怎样。

还有杰恩怎样⋯⋯