Ⅷ. 本剑桥版

本版是以对《原理》的第一、二、三版进行全面比较为基础。我们采用了 1821 年第三版的正文，它是经李嘉图修改过的最后的一个版本。而所有与第三版有出入的第一、二版异文，也都在注释中注明。

但是，对于第一章，即《论价值》，我们不得不采用特殊的办法来处理， 因为这一章的一些部分变动既大而又复杂，以致单靠注释还不能使读者充分了解改动的情况。因此，在该章末尾我们用小号字将第一版本章后面部分正文(占全章三分之二)作为附录重新刊用上(见本书第 42—54 页)。与这一部分相对应的第三版正文注释，虽然指出了与第一、二版正文的出入，但注释仅仅引用了较短的异文，而对于较长者则只是指出了应参见的《附录》部分。另一方面，对《附录》中第一版正文所作的注释，编者也仅仅说明了第二版所作的改动。

此外，为了使重新编排的情况变得更加清楚起见，本版在《序言》后的折页上附了一份《段落索引对照表》(中译本从略)，借以说明第一章后半部分正文中诸段落在第一版和第三版中的对应位置。但表中所表示的段落对应情况有时也仅仅是大致的，至于确切的关系读者还应当参看注释。在同一张折页上另有一份与此相似的表(中译本从略)，它说明第二版新加的那些段落在第三版中的位置。

这样一来，结合着使用这两份表和注释，读者便可以或者读第三版而回溯较早的第一、二版正文，或者用另一种方式，即读第一版而查究往后版本的正文改动情况。

有关对照第二版与第三版《论价值》一章各节标题的表格，附在本序言之后(中译本从略)。

李嘉图原编的《索引》在本版中予以重印了，并且标明了几个版本的出入(中译本删去此索引，另附自编索引)。

为了方便读者在本版中找到以往作家根据《原理》几个通用版本所注的参考页次，编者在卷未附上一份《页次对照丧》(中译本从略)。

在本卷以及本版以后的各卷中，凡属作者的注释用星号标明并横排通行；而编者的注则用数目字标出。

编者注是想指出某些段落李嘉图所根据的资料，并注明他所援引的典籍。在引证亚当·斯密处，编者补充注明了《国民财富的性质和原因的研究》坎南版(两卷本，伦敦，梅休因，1904 年)的相应页次。

本版保留了原作者的缀字法和标点符号。在明显属于印刷错误之处，编者已经加以改正；但有些地方可作两解，则仍然保留不变：对于这两种情况一般都已在注释中提请注意。

⑤ 1821 年 6 月 13 日函，同上书，第 390 页。