土道

我跑呀跑，光着脚， 这边那边全跑到。 爸爸愿我快长大， 赶上马驹道上跑。 这条道路泥土黄， 咖啡颜色一个样； 这条道路多漂亮， 温暖和蔼妈妈样。 蓝天朵朵飘白云， 脚下黄土似踩金； 土路摆列牛马粪， 活像天上出星辰。 我跑呀跑，光着脚， 这边那边全跑到。 直到最后都跑好， 我像月亮把路照。 驴车马车天天过， 载煤运草拉肥料， 煤色面孔汗湿衣， 伯伯们对我总是笑。尘土飞扬浓烟起。 是谁打马跑得急。 他们是勇士去杀敌？ 还是有妖魔在逃避？

“奶奶、奶奶、亲奶奶， 您的故事还没讲完；

‘走呀走，走了好长的路①’， 这条路是否在眼前？” “说得对，我的小羊羔，

我说的就是这条道； 沿着这土路走下去，

赫孜尔圣人②会遇到。” 我在路边把土扬，

说是扬麦这是麦场； 我用泥土来造房， 说是宫殿这是厅堂。我跑呀跑，光着脚， 我的金鞋是这土道； 别说我是没娘的孩， 我的妈妈是这土道。

阿不利克木·艾山文

陈毓敏译

注：①走呀走，走了好长的路——这是维吾尔民间故事中的常用语，常常用来描述人们经过艰苦跋涉寻找幸福。

②赫孜尔圣人——维吾尔族传说中的圣人。据说喝了长命水，经常以白胡子老人的形象出现，帮助穷人，带给人们幸福。