我的妈妈

古丽尼莎·吐尔地文

王春燕译我妈妈是一名普通的家庭妇女，我爸爸则在乡人民政府工作。一家 6 口

人全靠他的工资养活。因此妈妈常劝我们说：“现在靠一个人的工资过活很难，我们要节俭，不减轻你爸爸的负担可不成。”她自己也施展缝纫手艺，除给我们缝制衣服外，还为邻居们和熟识的人们缝制衣服，挣的钱用于零星开销。我们家从没有争吵打闹过，和和睦睦。因此邻居都对我们家感兴趣。遗憾的是，我妈妈不识字。当年她为了照看弟妹，为了让弟妹们读书，

自己未能上学。妈妈为自己是个文盲而特别伤心。

那是我正上小学的时候。我每天复习上过的课都读给妈妈听。这时候妈妈总是非常注意地听，还翻着我的书，长时间长时间地盯着字看并且点着头说：“孩子，你可得好好读书，可别像我似的当个睁眼瞎⋯⋯”

一天，我正在做作业，妈妈把识字读本拿到手里说道：“孩子，这本书我也能学习吗？”

“您能学，”我对她说，“老师对我说‘世上无难事，只怕有心人。’ 我来教您识字，您学吗，妈妈？”

“我呀，的确是想学。可是那会影响你学习吧。”我们谈的这些话大概是引起在里间坐着看报的爸爸的注意，他拿着报纸出来了。

“咱们女儿说得对，”他热情地说，“有一段时间我说教你识字，你说我不学又怎么了，如今见到有文化的好处啦，让女儿古丽给你教吧，我也来帮助！”

“我能学会识字吗？我也能读得成书吗？！”妈妈激动地轻声说道。 从那天开始，我就教妈妈识起字来。爸爸让人给做了一块小黑板。每天

晚上爸爸也把字母写到黑板上，反反复复地读。

妈妈能歪歪扭扭地往本子上写字母了。其间过了不久，字也写得漂亮了， 书也能拼着音节读了。

有一天夜里，我正作一个香甜的梦，听到了一个人咕咕哝哝的声音，我抬起头一看，妈妈正在灯下坐着，拿着一本书拼着音节读呢。她见我看她， 便用似乎是难为情的口吻说道：

“睡吧，女儿，我也现在就睡。”我想着妈妈是多么用功呀，就又睡着了。我作了个梦，好像梦见妈妈拿着一本厚厚的书，喊着：“我能读书啦！” 从一个花园里跑过来⋯⋯

我以优异的成绩升入了二年级。这时，妈妈也能流利地读字了。我们决定买两套课本。妈妈是在家里自学，对我不懂的地方她还能给我讲解呢。

初中的课程我是在学校学的，而妈妈是在家里学完的。后来妈妈参加了成人教育进修学校的考试，取得了优秀的成绩。当成人教育进修学校的通知寄来时，妈妈高兴得流下了眼泪：

“我本来还说连一行字也读不下来呢，如今你看！⋯⋯”“因为你用功了，你看，你就见到了成果！”爸爸满意地笑着说。

“如果不是你们俩帮助，我这睁眼睛哪会见到这光亮？谢谢你们啦！” 妈妈用感激的目光望着我们说。

此时，妈妈高兴，爸爸高兴，我也高兴极了⋯⋯