小鬼翻译

加尔肯从小就很聪明。他四岁时，父母因工作繁忙，没有时间照料他， 便在墙上贴一些带图画的字母，把他留在家里自己去上班了。加尔肯不厌其烦地读这些带图字母，竟然学会了认哈萨克文。后来又学会了维吾尔文字。5 岁那年他背上书包走进了哈萨克小学。到三年级时，因他的学习非常好，父亲想让他学汉语，便带他来到了第 43 小学。就这样，加尔肯走进了一个完全

不同的世界，开始了用陌生的语言读书的生涯。那一年他才刚刚 8 岁。

最初的学习和生活对他非常艰苦。他不懂老师讲的课，由于他连生活中最简单的话都说不出来，跟他一起玩的同学也特别少。为了与同班同学一起玩，他便特别注意别人说话的口型，上课时他专心听老师讲的每一句话，老师提的问题他积极举手力争回答。然而他一开口，大家就笑。他要用正确的声调发音很吃力。老师不辞重负，给他一句一句他讲解课文并叮嘱同学们不要嘲笑他，而要热情地帮助他。加尔肯打心眼里感激者师和同学。他回家后开始跟哥哥姐姐用汉语讲话。他让家里的电视机，收音机都为自己学习汉语服务了。半年后他闯过了口语关，期末考试语文得了 82 分，数学得了 100 分，还获得了“三好学生”的称号。

从此，他如鱼得水，对课本上的知识已不满足，找课外书来读了。他读起书来已达到了废寝忘食的程度。

由于他读了各种各样的书，见识广了，勇气和智慧也增加了。他喜欢比较不同民族的文化。所以他把自己学到的东西讲给不懂汉语的哈萨克朋友们听。他不是讲述一下就算了，还试着翻译出来寄给报社。他的《船与桨》《两只母鸡》等译作在哈萨克文《新疆日报》上发表了。那年，他刚刚 10 岁。

后来，他翻译了寒暑假时读的文学作品中的一部分。有一天，他看到了一本书名为《聪明的傻瓜》的书。那里面有几十篇有趣的故事，加尔肯决定翻译这本书。这时他才 11 岁，因为还在小学三年级读书，所以他有些字不认识。尽管如此，他还是利用字典查找下认识的字。“只要工夫深，铁杵磨成针”。他把这本几万字的书终于翻译出来了。后来，出版社的编辑实在不相信这本书是他翻译的，便拿来另外一本书指定一段让他翻译一下看。这时， 他果然又准确又流利地翻译出来了。此时编辑才相信这本书是他翻译的。现在这本书已由新疆青少年出版社列入了出版计划。于是第 43 小学出了一个

“小翻译”的消息，在人们中不胫而走了。