甜瓜与葫芦（寓言）

穆罕买提依明·阿不都拉文

陈毓敏译从前有个农民将甜瓜与葫芦籽种到了一块地、一个窝窝里。这两种籽都

出了苗，开始朝四周甩出了蔓儿。为这些漂亮的秧蔓所陶醉的农民搭起了好看的棚架，将秧蔓理到棚架上让它们往上爬。

一天天过去了，葫芦秧上结下了葫芦：甜瓜秧上长出了甜瓜。当甜瓜熟透的时候，瓜蒂承受不住甜瓜自身的重量，一下子断开了，甜瓜跌到地上裂开了。见到这种情况，从第二年起，农民就不再把甜瓜秧蔓引上棚架了。甜瓜秧在地面上延伸，长得非常茂盛。于是棚架上结的只剩下了葫芦，地面上的秧蔓才结出了甜瓜。

葫芦为自己高高在上而自豪，他高傲地对甜瓜说：“嘿，甜瓜，甭管你怎么甜、怎么好吃，你像我一样往上爬的本领太低了。即使是你能爬上来，由于你的瓜蒂承受不住自身的重量，你还是得那样浑身沾满泥土躺在地下。” “我不愿像你一样只会往高处爬。反之我愿意让自己的胸脯紧贴着给了

我养分、哺育了我的土地妈妈。如果我在棚架上长大，我的瓜蒂之所以承受不住自己，是因为我里面长满了为人类所需要的瓜肉、家禽和鸟类所需要的瓜籽。连我的瓜皮也是牲畜们最爱吃的。他（它）们都为此感谢我。可是你呢？你腹中空空。不管你在哪儿长大，你呆的地方只能是麦草房。有些人往你肚子里装上盐，你就成了盐葫芦。即使是人们用了你，他们还是歧视你。他们想到那些傻里傻气、呆呆笨笨的人时，就称他们为‘葫芦头’。你想一想呵，迄今为止，有哪一个人骂人骂过‘甜瓜头’？”

听了这些话，羞愧得快要裂开的葫芦还打算对甜瓜再说点什么。它伸了伸腰，抻长了身子，却感到嗓子眼有个东西卡住了，什么也没说出来。自那以后，葫芦就有了抻长的身子，成了现在长把葫芦这个样子。甜瓜呢？由于它笑得太多了，一到熟透的时候，满脸就部长满了网络。