第三卷 风踪雨迹

夏尔·达奈刚进入法兰西，就被头戴红小帽（上有三色徽章）的爱国者“护送”巴黎。到了巴黎，由德发日押送达奈去拉弗斯监狱，秘密囚禁。马奈特医生和露茜知道达奈被捕的消息后，当晚赶到巴黎，在台鲁森银行巴黎分行找到正在处理事务的劳瑞，后面还跟着小露茜和普若斯。医生和劳瑞商议援助达奈出狱的办法。医生曾在巴士底监狱当过囚徒，他对劳瑞说：“我旧日的痛苦赋予我一种权威，它能带着我们通过关卡，并在那儿使我们得知夏尔的消息，并把我们带到这儿来。”劳瑞

同意医生到拉弗斯狱去活动，冒险援救达奈。第二天中午，医生还没有回来，劳瑞把露茜母女和普若斯安排一个寓所里住下来。银行关门休息时，医生托德发日夫妇送来两封信，报告夏尔“安然无恙”，医生暂时不能离开拉弗斯。

马奈特医生离开后，直到第四天早晨才回来。在这些可怕的日子里发生的事，只要能不让露茜知道就尽量不让她知道，对她隐瞒得那么紧， 以致过了很久之后，她和法国又远远分开的时候，她才知道有一千一百名手无寸铁的男女囚犯，给那些乌合之众杀害了；这四天四夜给这一恐怖事件搅得昏天黑地；而她周围的空气也让这场屠杀败坏了。虽然医生尽心竭力，而且始终不懈，想使夏尔·达奈获得自由，或起码使他得到出庭受审的机会，但时势潮流对他来说的确是过于强大迅猛了；国王受到审判，处以斩首；共和国宣布以武装对付全世界反对法国革命的封建势力。还有，恐怖、屠杀、监禁（包括没有犯罪而又申诉无门的人）， 遍及各地。在这些恐怖和从这些恐怖滋生出来的那伙人中间，马奈特医生稳健行事，确信自己的能力，谨慎坚持自己的目标，从不怀疑终将救出露茜的丈夫。达奈在监狱中过了一年零三个月后，终于传讯了。由于马奈特医生的好名声和清楚有力的证词，还有加贝尔的作证，达奈获得释放，与妻女团聚。

然而，风云莫测。几小时后，达奈又成为共和国的囚徒，德发日夫妇将他控告到圣安东区。第二天，法庭审判达奈，德发日在法庭上宣读了他从巴士底狱中（北楼 105）获得的医生亲笔文件。1757 年 12 月的一天，医生在埃弗瑞蒙德侯爵兄弟俩的强迫下“出诊”。他在侯爵府第目睹一个年轻貌美的农妇发狂，一个少年受伤，并从少年口中知道惨案的经过。少妇是少年的姐姐。埃弗瑞蒙德侯爵的孪生弟弟抢走少妇，供他片刻的欢乐，少年将小妹妹狄尔斯（即日后的德发日太太）安排在渔民家中后，持剑前往侯爵府报仇，不幸倒在恶人剑下。少妇和少年都抱恨死去。医生回到家里，写信给大臣陈述他所见到的一切。但是，这封信转到侯爵手中，侯爵兄弟俩派人将医生关进巴士底狱。1767 年 12 月，马奈特医生在重重困难之中偷空写下这份文件，记载了埃弗瑞蒙德兄弟作恶和自己受害的经过。医生在文件的末尾写道：“我，亚历山大·马奈特，不幸的囚徒在 1767 年的除夕之夜，不胜痛苦地要求，在所有这些事情都得抵偿的时候，控告他们和他们直到最末一代子孙。我向皇天后土控告。”此后，陪审员投票，一致通过，处以死刑。

就在这时，卡屯来到巴黎，开始他的特殊的援救达奈的活动。他在密探巴塞德的帮助下混进达奈的单身牢房，与达奈互换衣装，并将达奈麻醉后送出监狱。卡屯为了露茜的幸福，宁愿自己代替达奈上断头台。劳瑞根据卡屯的意见，早已为准备好护照和马车，他们一行人平安地逃离法国，返回英国。德发日太太为了斩草除根，在追赶医生一行人时与普若斯发生争斗，因手中的枪走火而死亡，普若斯也乘车逃走了。

卡屯离开了人世，走完了人生的旅程，他的所作所为，永远活在怀念他的朋友们的心中。 （钟翔 缩写）