赫哲族七女峰①
在富饶美丽的松花江南岸,有七座秀丽多姿的山峰,人们都管它叫“七女峰”。说起“七女峰”,还有一段美丽动人的传说哩!
早先年,有这么老两口,生了七个女儿。老两口眼瞅着闺女一年比一年长大了,一个个模样长得水灵灵的,就好象一朵朵盛开的安比银嘎花那么好看。
这天,老阿咪②把孩子们叫到跟前,对她们说:“孩子们,天鹅翅膀长成了,就会展翅飞上蓝天。你们长大成人了,应该出门见见世面。”老阿咪用手指着太阳升起的地方说:“在东方很远很远的地方,有一座高高的大山, 山那边有一条大河,过了大河往前走就能找到一棵大树,树顶上有一只吉祥的金翅鸟,谁要能找到金翅鸟,就会得到幸福。”老阿咪接着说:“孩子们, 你们去吧!只要有勇气,吉祥的阿赫玛发神和法力无边的巴阿恩都力,会使你们得到幸福和吉祥的。”
第二天,老阿咪划着底拉卡③,把七个闺女送到一个小岛上。趁姑娘们上岸采野果的工夫,悄没声地独自划着小船离去了。
天快麻黑的时候,姑娘们才回到江边,见老阿咪和船没了踪影儿,七姐妹伤心地哭了起来,六姑娘还折了一根柳条儿,一边抽打着江水,一边哭。她们悲切的哭泣声,惊动了天神巴阿恩都力。他吹来一阵冷风,大江突然冻结了。冰冻得象水晶那般亮,象镜子那么平。
勇敢的七姑娘告诉姐姐们:“我和六姐先走,你们随后跟着。”她一边儿走一边儿说:“衣斯卡,衣斯卡”①,向着阿咪指出的方向,寻找那吉祥的金翅鸟去了。
大姐、二姐、三姐、四姐、五姐一个接着一个,手挽着手紧跟着。她们走着走着,冰排忽悠一下子坍落下去,姐五个随着下沉的冰排落进水里⋯⋯再说六姑娘和七姑娘,她俩走上了对岸,回头不见了姐姐们。只有汹涌
的江水奔腾咆哮着。俩人难过了很久,只得继续赶路。过了一片树林子,又过了一片塔头甸子,在一条漫岗旁碰上了一个岔股道。怎么办呢?姐妹俩只好分手了。
七妹走哇走,走到一座用活人串起来的帐子前。只见每个人的手心都用长长的鹿筋穿着,有的人已经快死了。一个还能说话的阿哈②说:“姑娘啊, 你怎么到这个地方来了?你看,我们遭了多大的罪,白天没死没活的整天干活,晚上还得给布舒库③当帐子。到这还有你的好处吗?你往前走吧!山那边有一只吉祥的金翅鸟,它会给你带来幸福。你还要记住,有一位名叫满格穆的莫日根,只有他才能战胜布舒库。请你告诉他,我们朝天每日盼望着他,
① 七女峰:在黑龙江省富锦一带。
② 啊咪:父亲。
③ 底拉卡:独木舟。
① 衣斯卡:滑溜。
② 阿哈:奴隶。
③ 布舒库:魔鬼。
盼望他早日把武艺练成了,斩杀万恶的布舒库,搭救我们出火坑。”七姑娘照那人指出的方向,继续往前赶路,趟过一道道小河,钻过一片片苇塘,爬过了高高的山岭,穿过了密密的森林。在一条小溪边,她捧起清清的泉水喝着,心里有说不出的痛快。她出神地望着自己的倒影,圆圆的脸蛋、葡萄似的眼睛、乌黑的头发,长得比春天的青草还好看。瞅着、瞅着,忽然看见水里有一条小鱼儿在跟自己说话。唉呀!真怪,她寻思是自己的眼睛看花了吧! 使劲儿眨吧眨吧眼睛,再仔细一瞅,真的,小鱼的嘴一张一合地说:“美丽的姑娘啊,你顺着山泉往上走,走到泉水的源头,就能看到一棵大树,你把大树下的石头搬开,就能找到一面铜镜、一把木梳,还有一柄宝刀。这把刀如果到了一个年轻勇敢的莫日根手里,就能杀死布舒库。姑娘啊,当你拿起三件宝贝跑到山顶上的时候,就能看见一棵十个人合抱不过来的大松树。你拿出铜镜,金翅鸟就会落下来,它会领着你找到幸福。”小鱼儿又说:“当你跑出二十一步的时候,就会涨大水。到那时候,我就能回到大江获得自由。你救了我的命,我会报答你的恩情的。”
七妹按照小鱼儿说的方向,沿着小溪往前走。饿了,就采点野果充饥, 渴了,就喝点泉水。整整走了三天三宿,终于来到了泉水的源头。
在一棵大树根子底下,果然有一块象狍子那么大的石头。石头下边有一条小缝儿,泉水就是从那儿淌出来的。七妹用尽力气把石头搬开,拿起宝镜、木梳和宝刀回头就跑。跑出二十一步的时候,只听得身后山崩石塌,怒涛咆哮。她跑到山顶回头一瞅,自己刚走过的山沟,已变成了一条波涛滚滚的大江。
七妹在山上找到了那棵大松树,刚刚拿出铜镜子,树顶上便飞下来一只绿头顶、白肚皮的金翅鸟,落在了七妹的手心上。“美丽的姑娘啊,咱们走吧!我给你带路。”金翅鸟说完,翅膀一振便飞了起来。
鸟儿鼓着翅膀飞啊飞,七妹唱着动听的嫁令阔①走啊走。走着走着,金翅鸟落到一座塔古通上。七妹走进屋子,见里边什么人也没有,于是就自己动手把肉楼子里的狍子肉、鹿肉拿出来,抽出宝刀把肉剁碎,用锅煮熟饱吃了一顿。金翅鸟落在七妹的肩膀上给她作伴儿。到了傍晚,她正蹲在灶门前烧火,忽然听到外边有沙沙的脚步声。接着门开了,进来一个长得象黑熊似的人往炕上一坐。七妹吓得心怦怦直跳,想躲又不敢躲,只好防备着退到外屋给他烧水做饭。不一会儿,肉煮熟了,七妹用岔卡力②大块大块给他往上端。那长得象怪物的人吃饱喝足了,什么话也没说就躺下睡了。
第二天,怪人醒了,他说:“我知道你叫萨丽洪德都,你就在这住吧! 吃的穿的什么都有。只是你得勤快点,我每天出去练武、上山爬岭、下河抓鱼费鞋呀!这里有的是鹿皮、野猪皮,你就做七双鹿皮鞋子,五双苏布公温塔③。”说完,怪人背上弓箭就走了。
怪人走后,按金翅鸟的指点,七妹做了一大锅拉拉饭④,又装了一大木盆煮熟的各种兽肉。然后到大甸子割了挺多草,背回来扎了十个草人儿,拿出铜镜子一照,草人能动弹了,又拿出木梳给草人梳头,十个草人都变得和自
① 嫁令阔:民间说唱。
② 岔卡力:端菜的木杈。
③ 苏布公温塔:鹿腿皮做的靴子。
④ 拉拉饭:粘米饭。
个儿一模一样。七妹对她们说:“你们要帮助我揉皮子、做针线。饿了,屋里有饭和肉。”一天的工夫,怪人要的东西都做完了。每双靴子都绣着花边, 野猪皮的底、鹿腿皮的帮。另外还做了十五双托古善那斯萨布①。一双双做得又结实又好看。
晚上,怪人回来了,见要的东西都做好了。赞赏地说:“萨丽洪德都, 你的手艺真巧哇!明天你再做三十七件卡其克!”
第二天,怪人走后,七妹又招来自己的帮手们,没用半天的工夫,三十七件卡其克做完了,还做了十条鱼皮嘎弄②。
晚上,怪人看到一件件鹿皮卡其克和一条条鱼皮嘎弄,高兴地说:“你的针线活真好哇!萨丽洪德都,今晚咱们一块儿吃饭吧!”
吃完饭,怪人说:“再有一天,我就把武艺练成了。今天是第九十九天, 明天你得把那柄锋利的宝刀交给我。”这时金翅鸟飞到萨丽洪德都的肩膀上, 小声告诉她说:“他就是你要找的那位满格穆莫日根,为了背着布舒库把武艺练成,他的护身萨满保护着他。”七妹听了虽然高兴,可一瞅那怪人长得那么吓人,转身要回到自己屋里去。怪人说:“你别怕,今晚你就睡在炕梢吧!”七妹没吱声,她躺在炕梢说啥也睡不着。炕头的怪人睡得可香呢!七妹坐起来,借着明亮的月光仔细一瞅,怪人变样了,身上的熊皮已经退到了膝盖以下,模样长得又英俊又漂亮。七妹轻轻地走过去,一点一点将黑熊皮扯下来,卷了个卷儿藏了起来。
天将放亮,莫日根一骨碌爬了起来,见熊皮不见了,心里非常高兴。他赶紧穿上七妹缝的卡其克,套上嘎弄,蹬上温塔,走到萨丽洪德都身旁说: “好心的姑娘,你帮助了我,我的仇敌是万恶的布舒库,为了拯救苦难的乡亲,我就要去和他分个上下、比个高低。”
七妹捧出金光闪闪的宝刀,递给了年轻的莫日根。临走时他告诉七妹说: “你快跟着金翅鸟到大江边去吧!你的姐姐们在那里等着你呢。”说完,他背着弓箭,挎起宝刀出发了。
按照莫日根的嘱咐,七妹跟着金翅鸟来到江边。当她坐在江边拿起木梳蘸水梳头的时候,眼瞅着江水一翻花,迎面游来了一条小鱼儿。它摆摆尾巴, 小嘴一张一合地说:“美丽的姑娘啊,我就是小龙王,名叫衣希库木都力①。那天出去游玩,被布舒库堵上了泉眼。要不是你救了我,早就没了命。为了报答你的恩情,我把你的五个姐姐送来了!”话音刚落,五个姐姐踩着水皮儿向她跑来了,姐姐们高兴地喊着:“萨丽洪德都!萨丽洪德都!”把七妹抱了起来。
这时,小鱼儿对她们说:“美丽的姑娘们,你们往前走吧。顺着江边过了三道湾子,那里有一条底拉卡。你们乘船顺溜往下去,那里是美丽富饶的三江平原。你们碰到吃的就吃,但是千万要记住,不能把‘有吃的’这句话告诉旁人。要是你们把真情实话一说出口,就会立刻变成石头。”小鱼儿说完,摆了摆尾巴,钻进了湛蓝的江水不见了。
七妹和五个姐姐出发了。金翅鸟在前面引路。她们顺着江边儿转过三道江湾,找到了那条底拉卡。乘船往下走,来到一处长得密密麻麻的白桦林前,
① 托古善那斯萨布:兽皮靴子。
② 嘎弄:套裤。
① 衣希库木都力:小龙王。
金翅鸟立刻落在树梢上。姑娘们远远地看见年轻的莫日根和六姑娘,一个人骑着一头大马鹿,从树林子里跑了出来,姐妹七人又在江边团聚了。六姑娘告诉姐妹们,自从那天她和七妹分手后迷了路。被万恶的布舒库抓了去,是这位勇敢的莫日根杀死了布舒库,把她救了出来。
姐妹们感激地望着莫日根,不知说啥才好。
年轻的莫日根说:“姑娘们,你们乘船往上游走吧!”又对萨丽洪德都说:“好妹妹,我真不想离开你。虽然布舒库被消灭了,但是,我还得去杀死坑人害命的乌鲁古力①,要是你有心思的话,就等着我吧!”七妹掏出荷包, 红着脸挂在满格穆莫日根的衣襟上。莫日根把一张美丽的银狐皮围在七妹的脖颈上。说了声:“姐姐们,再见!”就一跃骑上大马鹿,向着远方飞驰而去。
萨丽洪德都站在江边瞅哇瞅,直到看不见满格穆莫日根的身影,才跟姐姐上了船。
姐妹七个继续往前走,这天来到一个美丽富饶的地方。只见岸上山青林茂,无边的草原上鲜花盛开,山坡漫岗上结满了山葡萄、山丁子、山里红, 还有好吃的稠李子、托盘和高粱果。密林里栖居着成群的獐狍野鹿和各种珍禽异兽。清清的小溪淙淙流淌,江边拥满了各种鱼虾。她们还从来没见过这么好的地方,高兴极了,赶紧上岸采摘香甜的野果。在林边,她们发现一只挺老大的野兽,要说有多长,那可真是没法量。乍一开头可把她们吓了一跳, 细一看,这原来是一只刚被射杀的野物。她们捡些干柴树枝子,燃起了一堆熊熊的篝火,割了块好肉用火烧熟,饱饱吃了一顿。
于是她们继续往前赶路,愈往前走,景象愈荒凉。这天天刚亮,她们发现前边有一个挺老大的霍通①。到了跟前停船靠了岸,见这里有一群人,一个个都面黄肌瘦。他们看见七个美丽的姑娘,都围了上来。一位上了岁数的老爷爷难过地说:“可怜的孩子们,因为遭受万恶的布舒库和乌鲁古力的抢掠, 我们什么好吃的东西都没有了!”说着拎来一桶清凉的江水,舀了七碗水递给了七个姑娘。老人说:“喝一口我们家乡的水吧!你们的心会更甜。阿赫玛法神、巴阿恩都力会保佑你们得到吉祥和幸福。”金翅鸟落在七妹的肩膀上说:“美丽的姑娘啊,亲人的心比金子重,家乡的水比蜜甜。为了亲人免受饥饿,你们打主意吧!只有你们才能让亲人得到生存和幸福。”金翅鸟说完,拍拍翅膀飞上了碧蓝的天空。
萨丽洪德都和六位姐姐感动了,她们手拉手着领着霍通里的老幼乡亲,爬上了高高的大山。七姐妹站在高山巅上,用手指着大江的上游,一齐高声大喊:“乡亲们,为了得到吉祥和幸福,金翅鸟飞走了。你们跟着它去吧,那里‘有吃的’。你们跟着金翅鸟去吧!”这两句话音还没落,七姐妹立刻化作了石头。石头人越长越高,七座秀丽的山峰高高耸入云霄。乡亲们按照七姐妹指的方向,找到了那块美丽、富饶、和平的土地。而七姐妹,却留在了松花江下游。从此,乡亲们用勤劳的双手狩猎捕鱼,过上了幸福的生活。直到现在,赫哲人还管这七座山峰叫“七女峰”。此地人也有叫“七星
磖子”的。每当晴天,还能看到最秀丽的那座山峰白云缭绕。据说,那是七妹萨丽洪德都脖子上围的银狐皮。还有人说,萨丽洪德都一直等着年轻英俊
① 乌鲁古力:猛兽。
① 霍通:城镇。
的满格穆莫日根,瓢泼大雨给她洗脸,明亮的闪电给她照镜子。她日日夜夜翘首远望,盼望着她心爱的莫日根回来和她成亲呢!
毕傅氏毕淑芬
葛淑珍 讲 述晓 寒 翻译整理