“鲁拜”诗圣——欧玛尔·海亚姆（约 1048—1123）

海亚姆是波斯塞尔柱王朝时出现的著名哲理诗人，他专门用四行诗从事创作，是波斯“鲁拜”（即四行诗）诗体创作的巨擘。但是，长期以来他只是以哲学家、数学家和天文学家闻名于世。海亚姆在文学上的世界声誉，是从十九世纪英国诗人爱·菲茨杰拉尔德将他的诗歌译成英文之后才获得的。我国著名诗人在 1928 年从英文转译过海亚姆的诗集，1982 年又出了黄杲炘的新译本。

海亚姆的诗都收在《鲁拜集》里。“鲁拜”是一种诗体的译名，这种诗体，每首 4 行，l、2、4 押韵，第 3 行大体不押韵，类似我国的绝句。

《鲁拜集》收四行诗 255 首，内容充实，语言优美，想象丰富。他的诗，

最主要的特点是具有深刻的哲理性。如诗集第 69 首： 我们是可怜的一套象棋，

昼与夜便是一张棋局，

任“他”走东走西或擒或杀， 走罢后又——收归匣里。

诗中以象棋的意象喻人生，与中国人“世事如棋”的观念切合，读来十分亲切，又引人深思。

在诗人看来，入世、出世、生命、死亡，都是自然的运行。诗人这样解开“人生的大哑谜”：

天地是飘摇的逆旅， 昼夜是逆旅的门户， 多少苏丹与荣华，

住不多时，又匆匆离去。（第 17 首）

海亚姆的哲理诗对自然、人生、社会和宗教等问题作了严肃、深入的探讨。《鲁拜集》是中古波斯哲理诗的最高成就；它不仅表现了中古波斯诗歌中前所未有的叛逆精神，而且在前人的基础上，使四行诗（也称“柔巴依” 体）在形式上达到了完善的地步。