我国的元素命名和符号的引入

我国古代的化学工艺起源很早，并达到了较高水平，我国的炼丹术产生的也很早，并对阿拉伯乃至欧洲的炼金术产生了影响。但是，近代化学却没有在我国诞生，近代化学所使用的化学符号，也没有在我国创造出来。近代化学知识及其符号，是从西方引入我国的。

直到 19 世纪初，我国还没有什么科学的化学书籍，翻译过来的也似凤毛麟角。1867 年上海江南制造局设立翻译馆，由英国传教士傅兰雅口译，徐寿执笔翻译西方化学书籍。由于西方的拼音文字和我国的方块汉字，在造字原则上有重大区别，在翻译元素时需要确定命名原则。徐寿确定了以下原则： 中文已有名称的仍采用旧名，如金、银、硫等化学元素；中文中没有现成名称，创造新名，其方法是，取西文名中的第一音节，以相同读音的汉字加偏旁构成新名，如元素 Calcium，第一音节发丐音，则取丐，它是金属元素， 加偏旁金字，组成钙；音译和意译兼用，如养气（现名为氧气）、轻气（即氢气）等，是依其性质意译的；有机化合物按音译，如苯（Ben-zole）当时译为“偏苏里”，甲苯（Toluene）当时译成“多路阿尼”。此外，还规定了一些词尾或词头的统一译法，如词尾—ne 译成“尼”，—l 译成“里”，词头 me-译成“迷”等。后来，到 19 世纪后期 20 世纪初期，还有一些学者也从事翻译工作，创造一些元素和化合物的汉字名称。总起来看，在中华人民共和国建立以前，元素命名缺乏统一的原则，致使一些化学名词混乱。中华人民共和国成立后，中国科学院编译局编辑出版了《化学物质命名原则》， “总则”中指出，元素定名用字，以谐声为主，会意次之，但应设法避免同音字；在“元素”篇中规定，元素的名称用一个字表示，在普通情况下为气态者从气，液态者从水，固态者金属元素从金、非金属元素从石。依据这些原则，一些元素名称从国际通用的元素名称第一音节音译，相应的化学符号也从该元素的外文字母，如锂，其第一音节为 Li-，译成锂，符号为 Li；氢、氯、氧等元素，遵循会意原则翻译，氢源于轻，从气，写成氢。在我国，元素符号的引入与元素的定名是同时进行的，元素名称的翻译是引进元素符号的基础，在翻译和定名的同时也就引进了元素符号。

下面，列出一些化学元素符号、《化学鉴原》中的元素名称和现行名称对照表：

Zr 锆 锆

1900 年，由杜亚泉主编的自然科学杂志《亚泉杂志》创刊①，介绍了十

几种化学元素，下面列出其中的 8 种，见下表：

这 8 种元素是实际存在的，其中有 6 种元素的译名至今沿用，其元素符号也与现在采用的符号相同。