随使日本

1877 年 1 月，黄遵宪的同乡、翰林院侍讲何如璋，被任命为首任出使日本公使。何如璋熟悉黄遵宪对时务的见解，邀他同行。黄遵宪不顾亲友们的劝阻和惋惜，毅然抛弃科举仕途，选择了到海外从事外交工作的职业。经过何如璋的举荐，黄遵宪被任命为驻日参赞官，随行出使日本。

1877 年 11 月 26 日傍晚，黄遵宪随何如璋等由上海启程赴日本。12 月

28 日，向日本明治天皇递交国书，开始了使团的各项工作。

这是中日两国自隋唐时代通好以来的中国第一个正式使团，受到日本官民以及华侨的隆重欢迎。黄遵宪的心情是非常激动的。他在出使前夕，曾挥笔在自己一张半身照片上题诗，寄给友人，写道：

如此头颅如此腹，此行万里亦奇哉； 诸公未见靴尖趯，待我扶桑濯足来。

中国古籍里称日本为扶桑，黄遵宪风趣地表示要去扶桑洗脚，正表达了他希望在对日外交工作中施展才能，实现抱负。

日本自 1868 年通过明治维新，实行一系列改革，走上了资本主义道路， 不到 10 年，便逐渐强大起来。1874 年，发生了日本武装侵略中国台湾的事件，中国人在感到震惊的同时，都迫切要求了解日本，想知道明治维新后的日本到底发生了什么变化？究竟它是怎样学习西方变法自强的？黄遵宪的心情也正是这样。

黄遵宪作为一个友好的使者，到日本后，漫游各地，参加各种集会，结交各方面人士，通过口讲、笔谈，进行文化交流，与许多日本人结下了深厚的友情。笔谈中，黄遵宪向日本友人细致地了解日本当代文学和历史著作情况，同时，也向日本友人介绍中国文化。黄遵宪曾将一部《红楼梦》送给源辉声，并对石川英说：“《红楼梦》乃开天辟地、从古到今第一部好小说， 当与日月争光，万古不磨者。”又说：“论其文章，宜于‘左’、‘国’、‘史’、‘汉’并妙。”当源辉声谈到日本小说《源氏物语》“作意”与《红楼梦》相似时，黄遵宪遗憾地说：“恨不通日本语，未能读之！

在此之外，黄遵宪又网罗旧闻，参考新政，向日本友人访问、了解，取其杂事，分国势、天文、地理、政治等门，衍为小注，串之以诗，成为《日本杂事诗》。夏历 7 月，由清朝政府的总理各国事务衙门以同文馆聚珍版印行。“新诗脱口每争传”，1880 年，日本友人源辉声商得黄遵宪的同意，曾将《日本杂事诗》的原稿埋藏于东京墨江畔的家园中，由黄遵宪亲题“日本杂事诗最初稿冢”9 字，刻石树碑，作为中日两国人民永久友谊的象征。一个梅花盛开的日子，源辉声设宴邀请黄遵宪等赴饮。酒酣，黄遵宪浇酒祝诗：

一卷诗兮一杯土，诗与土兮共千古。乞神佛兮护持之，葬诗魂兮墨江浒。

源辉声和诗道：

咏琐事兮着意新，记旧闻兮事事真。

诗有灵兮土亦香，我愿与丽句兮永为邻。

源辉声逝世后，安葬于东京都北部的平林寺。为了实践他“与丽句兮永为邻”的遗愿，其子大河内辉耕也将诗冢迁到了该处。

由于在日本的这些诗篇，开拓了中国古典诗歌中所不曾描写过的题材和境界，所以黄遵宪自负地称之为“吟到中华以外天”。

在日本任职期间，黄遵宪非常关心西学，广泛地研究国际形势和世界上许多国家的历史。他阅读了法国启蒙思想家卢梭和孟德斯鸠的著作，深受启迪和震动，认为要建“太平世”，必有民主。有一次，他对何如璋说：“中国必变从西法”，如果不像日本那样维新自强，必遭奴役、瓜分之祸。他孜孜不倦地学习西学，积极主张仿效西方“船坚炮利”，向西方探索救国真理。黄遵宪的外交生涯开阔了他的视野，使他对于自己民族落后挨打的局面有了更加清楚的认识，也更激起他献身国家的热情。他对于日本通过明治维新而实现民族强盛的办法非常兴趣，注重进行深入实际的调查研究，自 1879 年

始，着手酝酿写作一部以介绍日本典章制度为主的著作《日本国志》。日本古代志书不多，汉文资料也大都残缺不全，明治维新以后的典章、礼仪又条目繁多，黄遵宪以一个中国人而从事日本史的研究.语言不达，协助乏人，困难是很多的。黄遵宪不免有时搁笔仰屋，感到难以为继。但是，他以顽强的毅力，克服种种困难，精心采集、编篡、校勘，收集了 200 多种参考文献。

1882 年刚写出草稿，因奉命调任驻美国旧金山总领事而中断。1885 年，他从

美国请假回乡，自此以后，黄遵宪便专门致力于《日本国志》的修改，至 1887

年夏历 5 月完成，前后共费时八、九年。

《日本国志》计 40 卷，50 余万言，内容为国统、邻交、天文、地理、职官、食货、兵、刑法、学术、礼俗、物产、工艺等 12 类，详细具体地介绍了日本的历史和现状。着重叙述日本明治维新后的改革措施及其成效。书成之日，黄遵宪的心情是可以想见的。他有《〈日本国志〉书成志感》一诗， 中云：

湖海归来气未除，忧天热血几时摅。千秋鉴借吾妻镜，四壁图人县境庐。改制四方尊白统，罪言我窃比黄书。频年风雨鸡鸣夕，洒泪挑镫自卷舒。

《吾妻镜》是日本的一部编年体史书，《千秋金鉴录》则是唐朝张九龄的著作。史载：8 月 5 日为唐玄宗生日，百官纷纷上表请订该日为千秋节。至期，王公们争着献上各色各样的宝鉴，唯独张九龄却献的是历史故事 10 章，称为《千秋金鉴录》。“千秋鉴借吾妻镜”，黄遵宪写作《日本国志》的目的很明确，他是要借日本明治维新的历史，来给清朝统治者作镜子，热切期望祖国能立刻繁荣富强起来啊！

1889 年夏，清朝政府任命薛福成为出使英、法、意、比 4 国大臣。冬， 任命袁昶为总理各国事务衙门总章京。袁昶对黄遵宪很熟悉，对《日本国志》也很肯定，认为“翔实有体”，便向薛福成推荐黄遵宪。薛福成游览了全书， 不禁拍案叫绝，连声赞叹道：“奇作，奇作，真是几百年罕见的好书啊！” 黄遵宪因而被任命为驻英二等参赞，再度开始了出使生活。

《日本国志》的问世，大大加深了中国人对日本的认识，推动了中国人对日本的研究，成为中国人了解和研究日本的必读参考书。它也是戊戌变法的启蒙读物，不但维新派受到很大的启发，连光绪皇帝也曾先后两次向大臣索取这本书，从中吸取日本变法的经验。