（二）中国文字对日本文明的影响

据说汉字开始传到日本是在应神天皇时代（270～310 年），先是百济的阿直岐到日本担任皇子菟道稚郎子的教师，后来王仁到日本献《论语》十卷、

《千字文》一卷。但在倭女王国中，在比这早一些的卑弥呼时代，就有人能懂汉语，多少能识些汉字了。《魏志·倭人传》载，“倭王因使上表，答谢恩诏”，魏使到女王国，“为檄告谕之”，这些词句证明了倭人之中已有懂得汉语、多少认得汉字的。不过西晋以前就有不少秦汉人移住日本，也必然会带汉字去。汉字传入日本虽然很早，但日本人能充分运用汉字，到了隋唐时代才实现。用汉字和汉字作音标所写的日本语互相夹杂，“或一句之中， 交用音训；或一事之内，全以训录”。所以称为“准汉文”。《日本书记》

30 卷，舍人亲工、太安万侣奉敕撰，成书于元正帝养老四年（720 年，唐开元八年），记神代到持统帝的事，体裁模仿荀悦《汉纪》，文章纯用汉文， 日本人以《书纪》比拟我国《书经》。以后日本的历史著作如六国史，均为汉文，用汉文作历史的流风，一直延长到德川明治时代。

日本史部的最大杰作《大日本史》，由朱舜水的弟子安积觉负责。儒臣赓续，到明治三十九年（1906 年，清光绪三十二年）才全部完成。前后费时250 年，为书 397 卷，完全模仿我国的正史。本纪、列传、表、志，应有尽有。昆纳研究我国正史的长短得失，模仿而独具别裁，汉文达到了畅达明通的程度，比六国史时代的文章，进步多了。江户末期赖山阳作《日本外史》， 记日本军阀的历史，文体模仿《史记》、《汉书》，雅驯诙奇，机趣横溢， 在中国很快就有翻刻本。编《清史稿》艺文志的人，甚至误会它是华人的著作。从以上可知，日本明治以前的主要历史，都是用汉文字写的，作史的体例、记事的方法，修史的精神乃至修史的宗旨，也都是仿效中国。

《万叶集》是日本最古的和歌总集，用整个汉字作注音符号，所谓假名者是。以后才进而分别片假名与平假名。片假名采自汉字偏旁，平假名采自汉字草书。中国的汉字数量逐渐增加，从《说文解字》的 9.3 万字，到《康

熙字典》的 4.9 万多字，几乎全部用于日本。近年诸桥辙次博士作《大汉和

辞典》收 4． 9 万多字， 5 2 万余语汇。新村出作《辞苑 》，附日本国字

表，就是日本人自造、中国没有的汉字，通共才 134 个字，占日本所用汉字的 0.2％，并且这些日本造的汉字，也还是采用中国会意、形声、假借等传统的六书造法。因日本最初没有文字，从跟中国交通以后，就借用汉字来写日本语。隋唐时代以后，大量地输入中国语汇，模仿中国文法，用汉字跟假名夹杂，形成一种非常特殊的文字。汉字在中国是时有创新，生生不已，不断影响日本。