（三）《马可波罗游记》的面世及主要内容

马可·波罗父叔三人返回意大利后，其漫游东方的消息，很快轰动了威尼斯，从社会名流、达官贵人到一般平民，看望他们的人络绎不绝。每当宾朋、仿者来至住宅，他们便将从东方带回的奇珍异物、金银珠宝展示出来， 并向来者讲述东方见闻，在威尼斯产生了巨大的影响。于是，威尼斯人视马可·波罗等人为富豪，称他们的住宅为“百万宅”，称他们为“百万君”。此后，马可·波罗人便过上了富足安定的生活。

13 世纪，威尼斯和热那亚这两个意大利城邦常常因商业利益的冲突而发生战争。1298 年，在马可·波罗返回威尼斯 3 年后，威尼斯和热那亚之间又爆发战争，威尼斯遭到热那亚的进攻。为保卫威尼斯的商业利益，马可·波罗自己出钱装备了一艘战舰，并亲自担任舰长，参加了了威尼斯对热那亚的作战。激战的结果，热那亚人大获全胜。马可·波罗也因受伤被俘，关进了热那亚的监狱。

这时，作为一名见闻广博的旅行家，马可·波罗在意大利已有很大名望。因此，他在狱中受到很大优待，监内监外仍不断有人找他谈论在东方的经历。而马可·波罗为消磨时光，也经常向同狱的人叙述东方各国的奇风异物、所见所闻。后来，一位通晓法文的狱中难友，比萨作家鲁斯蒂谦，征得马可·波罗的同意，将他的口述用当时欧洲比较通行的法文笔录下来，这便形成了著名的《马可波罗游记》，又称《东方见闻录》。

1299 年，马可·波罗获释。此后，他便安居威尼斯，并娶妻成家，以经

商谋生，再也没有出外远游。1324 年，马可·波罗病逝于威尼斯城，享年 70 岁。这位著名的意大利旅行家虽然离开了人间，但却为后人留下宝贵的的精神遗产——一部脍炙人口的东方见闻回忆录，即《马可波罗游记》。

自从鲁斯蒂谦在狱中记录了马可·波罗的口述而成为游记之后，由于其内容多为人们所不知道的东方各国的一些奇闻异事，如同神话一般，故有很大的吸引力，人们争相传抄，几乎成为家弦户涌之书。1477 年，游记的第一个印本——德文译本正式出版发行。此后，世界各地用各种文字辗转翻译， 各种译文版本多达近百种，《马可波罗游记》成为脍炙人口的“世界一大奇书”。

《马可波罗游记》全书共分四卷，每卷分若干章，每章叙述一地的情况或一件史事，全书共 223 章。卷首是游记整理者鲁斯蒂谦的导言 6 章，主要记述马可·波罗和其父、叔东游及归国的大概经过，以下便是游记的正文。第 1 卷共 61 章，着重记述马可·波罗诸人东游沿途见闻，直至元上都为止。

第 2 卷共 82 章，所述以中国为主，记述的内容包含三大部分：一为蒙古大汗忽必烈及其宫殿、都城、朝廷、政府、节庆、游猎等事；二是自大都西南行至缅甸，记沿途所经诸州城等事；三为自大都南行至杭州、福州、泉州及东南沿海诸州等事。第 3 卷有 40 章，重点了记述了中国邻邦，如日本、越南、

东印度、南印度、印度洋沿岸及诸岛屿、非洲东部等地的概况。第 4 卷有 34 章，着重介绍了蒙古诸汗国之间的战争和亚洲北部的情况。书中所记的内容十分广泛，总括起来有山川地形、物产气候、商贾贸易、宗教信仰、风俗习惯和居民等。此外，如国家的琐闻佚事、朝章国政等，也时时夹见其中。

《马可波罗游记》是一部关于亚洲的浩浩长卷，书中记录了中亚、西亚、东南亚等地区许多国家的情况，但其中心部分则是关于中国的叙述。因为马可·波罗在中国停留的时间最长，其足迹所至，遍及西北、华北、西南和华东等广大地区。书中以大量的篇章，热情洋溢的语言，记述了中国无穷无尽

的财富，高度发达的经济文化，巨大的商业城市，极好的交通设施，多彩的风土人情以及华丽的宫殿建筑等等，它无异是一部元朝初年社会的生动写照。

关于中国各地名城和巨大商埠的繁荣景况，游记记载颇多，象北京、西安、开封、南京、镇江、扬州、苏州、杭州、福州、泉州等，书中都有较为详细的介绍。对元朝的政治中心北京这座名城，马可·波罗有这样的描述： “新都的整体是正方形。范围三十八里，每边约为十公里。周围环绕着土建的城墙⋯⋯所有城垛都是白色。全城的设计都用直线规划⋯⋯整个城区按四方形布局，如同一块棋盘。设计的精巧和美观，简直非语言所能描述。”① 对于北京皇室宫殿建筑的富丽堂皇以及那些异乎寻常的人工装饰，更使马可·波罗赞叹不已：“皇宫大殿宏伟壮丽，气势轩昂⋯⋯宫中林立着许多不相连续的建筑物，设计合理，布局相宜，非常美丽，建筑术的巧夺天工，可以说达到了登峰造极的程度。”大殿和房间的各方都饰以雕刻和馏金的龙、各种飞禽走兽图、武士雕像以及战争的艺术作品，屋顶和梁上雕梁画栋、金碧辉煌、琳琅满目。”“屋顶的外边饰以各种颜色，如红、绿、蓝、紫，十分坚固，足以经受漫长岁月的考验。窗上玻璃的装置，也极为精致，尤如透风的水晶。”①马可·波罗还记述了北京贸易发达、商业繁盛的情况；“无数商人和其他旅客为朝廷所吸引，不断来来往往，络绎不绝。”“凡世界上最为稀奇珍贵的东西，都能在这座城市找到⋯⋯。这里出售的商品数量，比其他任何地方都多。根据登记表明，用马车和驮马载运生丝到京城的，每日不下一千辆次。”②此外，马可·波罗还对北京的交通、绿化、治安等情况作了详细的介绍。今天我们读《马可波罗游记》关于北京的记载，这座 600 多年前的古城面目，似乎又复现在我们的面前。

据记载，马可·波罗奉忽必烈之命，曾在扬州做官 3 年，对长江下游地区非常熟悉。所以《马可波罗游记》中描述扬州、镇州、苏州、杭州等名城繁荣景象的篇幅占有较大的比重。其中关于苏州的那一章中这样写道：“苏州城漂亮得惊人，方圆有 32 公里⋯⋯这里人口众多，稠密得令人吃惊。”此外，“这里商业和工艺十分繁荣兴盛”。③对于号称天堂的杭州，马可·波罗更是赞不绝口。他在游记里以重要的篇幅，热情洋溢的语言，对杭州美丽的风光、富饶的物产、繁华的商贸、整洁的市容以及人们的风俗习惯、宗教信仰等都作了详细而动人的记述和报道。书中写道：杭州“这座城市的庄严和秀丽，堪为世界其它城市之冠。这里名胜古迹非常之多，使人们想象自己仿佛生活在天堂”；“它的街道宽广⋯⋯城内交通四通八达，水陆具备⋯⋯各种大小桥梁的数目达到一万二千座。”①书中记载杭州那时的商业很繁盛，说“城内，除了各街道上有不计其数的店铺外，还有十个大广场或市场⋯⋯每到市场，一周三天，都有四万到五万人来赶集”。②游记中又讲到了杭州市容整齐清洁，人民讲究卫生，户口登记严密。对于西湖的美丽，书中更有详细

① 《马可波罗游记》，福建科学技术出版社 1981 年 12 月版，第 96 页。

① 《马可波罗游记》第 94 页。

② 《马可波罗游记》第 111 页。

③ 《马可波罗游记》第 174 页。

① 《马可波罗游记》第 175 页。

② 《马可波罗游记》第 176 页。

的记述。书中写道：城内有一大湖，“有许多美丽宽敞的大厦，建筑在湖滨上⋯⋯靠近湖心的地方，有两个小岛，都有一座壮丽的建筑物，里面分隔着许多精室巧舍。岛上，亭台水榭各自成趣，其数量之多，也简直令人无法想象”。“除此之外，在湖上还有许多游艇和画舫⋯⋯画舫上桌椅板凳，舒适雅观⋯⋯游人坐在桌旁，倚窗眺望，饱览沿途绮丽的湖光山色⋯⋯此情此景， 怎不令人心旷神怡，熏熏欲醉。”③正是由于马可·波罗对杭州特别赞赏，所以他几次来到这里游览。另外，《马可波罗游记》对中国其它地方，也有大量的描述和介绍，但我们仅从其对北京、杭州的描述和介绍，便可了解到元代中国的城市景貌。

马可·波罗是位商人，所以每到一地，对于物产及商业的情况，尤为留心观察，并作出详细记载。例如，他旅行到中国南方的宝应、南京、镇江、常州、苏州诸城时，便突出地记载了纺织锦缎绸绢业。对南京的记载是这样的：“当地出产生丝，并织成金银线的织品，数量很大，花色繁多。”④又如他行经东南亚的印尼、斯里兰卡、印度时，则对各种各样的宝石、香料与珍珠等这些历来在东西方贸易中被西方人一直视为珍品的物产作了详细的记载。我们仅以游记中对斯里兰卡的介绍为例，书中写道：“这个岛所产的红宝石，比世界任何地方都更美丽、更有价值；同样，还出产蓝宝石、黄宝石、紫水晶、石榴红宝石以及其它许多贵重的宝石。”①

在《马可波罗游记》中，还有专章介绍元代通行的纸币、使用广泛的煤及酿酒业等的情况。据马可·波罗记述，元代设有造币厂，先以桑树皮制造纸张，然后以它印制纸币，“这种纸币的制造，无论它的规格和认可手续， 都和真正的纯金币或纯银币那样郑重可信。”②因此，它不仅“流通于大汗所属领域的各个地方”，就是在和外商贸易中也有流通。

我们知道，中国境内蕴藏着丰富的煤炭资源，早在汉代以前，中国人就已把煤作为燃料来挖掘使用。到了元代，煤的开采和使用更为普遍。对此，

《马可波罗游记》也有反映，书中这样写道：中国“到处都发现有一种黑色石块，它挖自矿山，在地下呈脉状延伸。一经点燃效力和木炭一样，而它的火焰却比木炭更大更旺⋯⋯这些黑色石块，取之不尽，并且价格又十分低廉。”③

关于中国的酿酒情况，书中也有这样的记述：中国“居民饮用的酒，是用米加上各种香料和药材酿制成功的。这种饮料，或称为酒⋯⋯清香扑鼻， 甘醇爽口，温热之后，比其它任何酒类都更容易使人沉醉。”①

在十三世纪的元代，中国的经济文化和科学技术已达到了相当的高度， 在很多领域居于当时的世界先进水平。对此，马可波罗游记》也有较多的反映。在元代，我国的天文学已很发达。元代杰出的天文学家郭守敬创制了简仪、仰仪，改制了高表等天文仪器。高表可准确地测定夏至、冬至等节气的时刻，推算一年的日数。在郭守敬的倡仪下，元代还在北京修建了“司天台”，

③ 《马可波罗游记》第 179～180 页。

④ 《马可波罗游记》第 168 页。

① 《马可波罗游记》第 214 页。

② 《马可波罗游记》第 116 页。

③ 《马可波罗游记》第 124 页。

① 《马可波罗游记》第 124 页。

在全国各地修建了 27 个天文观测站，大规模地进行天文观测，这在当时世界上是罕见的。所有这些，《马可波罗游记》均有记载。书中这样记述到：北京约有 5000 名占星学家和占卜家，“他们有他们自己的观象仪，上面画有星宿的符号、时间和它的全年的几个方位⋯⋯他们从各种符号的星宿在轨道上运行图象中，发现天气的变化，并旦，用这样方法顶测每月的特别气象。例如⋯⋯雷鸣、暴风雨、地震等等。”②

众所周知，中国的建筑业在世界建筑史上占有重要地位，特别是桥梁的架设，更可堪称世界一绝。这方面，《马可波罗游记》亦有许多记载。例如， 对建成于 1192 年，位于北京西南郊的芦沟桥，书中就作了这样细致的描述； 在永定河上，“架有一座美丽的石桥，这也许是世界上无与伦比的大石桥。桥长 300 步，宽 8 步，10 个人骑马并肩而行，也不感觉到狭窄不便。桥有 24

个拱门，由 25 个桥墩支立水中，支撑着桥身；拱门用弧形的石头堆砌而成， 显示了造桥技术的高超绝伦。桥身两侧，从头至尾各有一道用大理石石板和石柱建成的护墙，造型手艺极其高明⋯⋯在桥面的拱顶上，有一个高大的石柱，耸立在大理石雕成的乌龟上，靠近柱脚处有一个大狮子像，柱顶上也有一狮子⋯⋯桥上各石柱之间都嵌上大理石板，上面镌刻着精巧的雕刻，使整桥气贯如虹，蔚为壮观。”①

此外，《马可波罗游记》对亚洲其他国家和地区，也有大量篇幅的介绍和描述。马可·波罗一行来中国时，主要经过西亚、中亚等地，因此书中载有不少这些地方的见闻；马可·波罗曾奉忽必烈之命出访过东南亚的一些地区，因此游记对这些地区国家的情况也作了若干叙述。总之，《马可波罗游记》所涉及的国家、地区及各方面情况，是十分广泛的。