《莫罗米特一家》

□〔罗马尼亚〕普列达

《莫罗米特一家》是罗马尼亚作家普列达发表于1955年的长篇小说。

故事发生在第二次世界大战前夕。

在多瑙河平原上的一个村庄里，住着莫罗米特一家人：老莫罗米特夫妇、四个儿子和两个女儿，共8口人，15亩地。莫罗米特的儿女们已经长大成人，可是他们因为穷，都还未成婚。他们全家起早贪黑地干活，所得不过仅够缴纳土地税和糊口，有时还得借债。

莫罗米特的前妻去世时留下3个儿子：巴拉斯契夫、尼勒和阿契姆。他们的继母卡特琳娜是一个虔诚的基督教徒，忠厚善良，尽管如此，他们始终另眼看待继母和弟妹们。姑母玛丽亚故意从中挑拨，怂恿巴拉斯契夫兄弟弃家外出谋生，经过策划，他们决定先从羊群下手。阿契姆向父亲要求赶着羊去布加勒斯特，说24只奶羊，每天卖奶可得240列依，秋天回来带一大笔钱，除缴税和还债外，绰绰有余。莫罗米特知道，这样做的话家里人便没有羊奶和奶酪吃，只能靠菜汤和玉米糊充饥，但一想到欠款尚无着落，孩子们又要添置衣服，决心让阿契姆去首都试试。

莫罗米特为了筹措税款，去找村长。村长阿里斯蒂德是靠钻营发家的，当时国家自由党在农村势力很大，州长帮他物色列两任村长的美差。他开设客店、磨坊和榨油厂，坑骗农民，大捞不义之财。莫罗米特是村里有名望的老农，村长为了在普选中得到他的支持，借给莫罗米特4000列依。

阿契姆把羊赶走后，莫罗米特的小儿子尼古拉依如释重负，不必再去放牧了。他利用一切空隙读书，带着疟疾病参加考试，获得第一名。老莫罗米特决定送尼古拉依去城里上师范学校。

小麦丰收了，莫罗米特盘算着高价卖出一部分小麦，待阿契姆寄回钱，加上从村长那里借来的钱，就可以缴清土地税、银行借款和尼古拉依的学费。阿契姆离家两个月，杳无音信，莫罗米特对关于阿契姆在外生活放荡的传说，半信半疑。

莫罗米特赶着大车出售小麦，不料国家趁小麦丰收，压低价格，然后将一火车一火车的小麦运往法西斯德国，莫罗米特失望而归。因为他在大选中不肯支持村长，村长便逼他还债。莫罗米特又苦苦哀求收税人缓期收款，他不明白，收税人为什么偏偏在小麦落价时逼农民纳税，“这是一件危害人民和国家的犯罪行为呀”。真是祸不单行，银行催款的通知单也来了，莫罗米特必须偿还5000列依的欠款和利息。

否则，银行有权将他作押的土地没收。

一天，宪兵队长和税务官亲自率人挨家挨户催税。消息传来，农民们纷纷收藏起自己的东西。莫罗米特连忙吩咐两个大儿子把马车赶出村外躲避一时。他跑去找鸡贩子借钱，不料从鸡贩子口中得知，阿契姆确实在布加勒斯特过着花天酒地的生活，永远不会回来了，因为他们兄弟3人早已串通好，拐骗家里的财产，远走高飞。这消息犹如晴天霹雳，顿时使莫罗米特呆住了。他踉踉跄跄地走回家，一头倒在床上，象一具僵尸。妻女团团围上来，哭成一片。此时，收税人走进门来，他们对此情景无动于衷，只管要莫罗米特缴清去年拖欠的土地税，甚至动手抢财物。无可奈何，莫罗米特只好把身上藏的学费钱取出，好歹打发走了收税人。

巴拉斯契夫和尼勒出走之前又大闹一场，老莫罗米特痛心地说：“我一直象奴隶似的辛辛苦苦干活儿，从大地主那儿弄到这块地，想给你们一个机会过比较好的日子。我苦苦撑了多少年……如今，你们却来骂我和家里人偷了你们辛苦挣来的果实！”气恼、伤心、失望占有了莫罗米特，使他失去了知觉。

次日中午，当他清醒过来的时候，家里人告诉他，巴拉斯契夫和尼勒骑马逃跑了，并把家里仅有的一点钱和毯子都携带走了。

莫罗米特冷静地算计之后，傍晚终于去找那个对他的土地垂涎已久的富农，同意卖掉自己的一大半土地。他用卖地的钱还清了税款和欠债，支付了尼古拉依的学费，并且买了两匹马……3年之后，第二次世界大战爆发了。