《吉利的磨坊》

□〔罗马尼亚〕斯拉维奇

《吉利的磨坊》是罗马尼亚作家斯拉维奇发表于1881年的中篇小说。

小说的故事梗概如下：

穷鞋匠基查有一个安乐的家：年轻美丽的妻子安娜，两个孩子，还有岳母帮助料理家务。但是，基查不甘心过贫困生活，决定把家迁往荒凉的山沟———吉利的磨坊去开店。

基查的店生意一直很兴隆，每逢星期六关闭店门，他们才有时间坐下来结账。星期天，基查先套上双驾马车送岳母去教堂做礼拜，然后带上妻子、儿女出去散步，饱尝大自然的美景。

在山洞两边的草地上，遍布猪群。每一群猪有一个牧人和两个孩子照管。这些人长年生活在森林里，世世代代放猪，管理许多猪群的人叫“头目”。

一天，基查的店里来了一个30多岁的客人，瘦高个儿，自称是头目黎克。基查一听是赫赫有名的黎克，早已吓得魂不附体。谁不知道，黎克有23个猪群，名为头目，实际上是一个杀人不眨眼的强盗头子，称霸一方。他初次来找基查，是要店主随时向他报告过往客人的情况。全家人预感到黎克的到来是不祥之兆，当晚，基查进城买了两支手枪和两只小狗，并又增雇一名伙计。

黎克及其猪群经常通过这里，来人吃吃喝喝，从不付钱。基查明白，要想长期待下去，必须成为黎克的人，跟他合伙，金钱准能源源不断地流来。

黎克为了出入基查家方便，偷偷驯服了基查的狗，一次，黎克送来各种皮印记，吩咐基查碰到右耳下有这类记号的猪群，都要热情款待赶猪人。接着，以“借钱”为名，强迫基查打开钱柜。基查眼巴巴瞅着黎克把自己一点一滴积攒起来的钱装进口袋，心如刀割，但只得强忍怒火，以免惹来杀身之祸。

黎克来的次数日益频繁，基查殷勤接待，安娜忐忑不安，基查在妻子面前矢口否认与黎克有任何勾搭。随着钱财不断增加，基查在高兴之余，也感到恐惧。他甚至想去告发黎克，但又怕逃不掉对方的报复。天长日久，黎克竟当着基查的面挑逗安娜，安娜也开始半推半就，基查见此情景，总是愤愤离去。

不久，在距基查家不远的地方，发现了一个年轻贵妇人和一个小男孩的尸体，放债人也遭到抢劫，基查和黎克以嫌疑罪先后被捕。种种迹象表明，黎克是罪魁祸首，由于他有大人物做靠山，两人都因“证据不足”获释。基查决心洗手不干，并想杀死那个毁掉自己幸福生活的人。但是，当黎克又把一堆堆金币、银币和钞票堆到他面前时，他屈服了。

在圣诞节前，岳母忙着做准备，打算全家去埃内依城的另外一个女儿家过节，到动身的时候，基查突然说不去了。

安娜因不放心丈夫，也决定留下，让母亲带上两个孩子前去。基查见妻子执意留下不走，暴跳如雷，吵闹一场也没有赶走她。晚上，黎克带着一只满装珠宝的口袋来到客店，他先安排好店伙计，又支使基查进城处理赃款，基查明知黎克存心不良，可是相信妻子不至于委身他人。他忧心忡忡，驱马前往埃内依城向当局揭发黎克的罪行。

在他带着宪兵回来的路上，发现黎克的阴谋已经得逞，宪兵随即追逐。基查径直奔回客店，闯入室内，怀着疯狂的嫉妒拔出匕首刺杀死了安娜，当他尚未从死者身上抽出匕首时，偷偷溜回来取那一袋珠宝的黎克破门而入，打死了基查。黎克命令手下人搜查房子，然后放火烧掉它。黎克在疾驰中，由于马匹过度劳累，突然跌倒。眼看宪兵已跟踪在后，难逃法网，他便向大树撞去，宪兵赶到树下，作恶多端的强盗头子已经脑浆迸裂。

次日中午，客店的大火渐渐熄灭，只有墙壁孤零零地伫立着，老妇人和两个孩子坐在石头上伤心地哀号。