《格拉克一家》

□〔保加利亚〕埃林·彼林

《格拉克一家》是保加利亚作家埃林·彼林的另一部中篇小说，写于1911年。

小说的故事梗概如下：

格拉克和老伴玛尔加开着一间小客店而成为村里最富有的人，儿子儿媳围在身边，祖孙三代共居一室，其乐融融。

可是玛尔加在一个春天突然去世，这个长幼有序的大家庭的双轮马车立刻越出常规，误会和争吵像毒蛇那样爬进了屋子，妯娌们互相嫉妒，兄弟们互相猜忌。

老大鲍让是一把劳动好手，但他狡黠而自私，一心想另立门户，发家致富。老二彼得生性放浪，怠于农事，酷嗜打猎和饮酒。老三巴威尔最受老父宠爱，却迷恋城市生活，新婚不久即去当兵，扔下老婆孩子让家中赡养，还不断写信向老父要钱供其在外挥霍。

这就使鲍让和彼得的老婆把嫉恨的怒火倾泻到巴威尔妻子爱尔加身上。爱尔加是个美丽温顺的女子，她不但得不到爱情的温暖，反而遭到妯娌们的白眼和嘲讽。她的孩子更是经常受到欺侮和虐待。对于这一切，她都默默地忍受，无声无息地从事艰苦的田间劳动。

兄嫂们为了甩包袱，闹着要分家，可是格拉克坚决不同意：“等我死了你们再分我的破烂东西吧。”其实，他所有的远不只是一些“破烂”，除了有形的家产外，40年中他还攒下了500个金列瓦，埋藏在小客店的床底下。尽管保守秘密，而且从不允许儿子们到小店中久留和住宿，可是他们却都有所风闻。彼得满以为将来自己可以分得一份，豁达地说：“让他把钱藏起来吧，免得被太阳烧掉，反正是我们的！”鲍让却不满足于幻想或平分秋色，而是想先下手为强，打算窃取和独吞这笔钱财，于是他伪装关心和孝顺老父，经常到小客店转悠，想伺机把金币捞到手。

一年夏天，巴威尔忽然回家了，格拉克喜出望外，含着眼泪向爱子诉说了自己的衰老和孤寂以及爱尔加母子所受的折磨和苦楚，力劝巴威尔退役回乡。可是城市的花花世界迷住了巴威尔的心窍，多年在外的放荡生活，不但使他对爱尔加母子薄情寡义，冷若冰霜，而且使他断然拒绝父亲的恳劝。他收到城里姘头的来信，说是没有钞票就别想再见她。

巴威尔诡称他想改邪归正，要到城里做买卖，向老父索取5000列瓦。老父犹豫再三，终于同意罄其所有，以换取浪子回头。谁知鲍让看到老父与巴威尔密谈，产生疑忌，决定立即动手，神不知鬼不觉地窃取了金币。格拉克发现金币失盗，气得死去活来，彼得与巴威尔痛打了鲍让一顿，并搜寻了他的住房，也一无所获。此时仇恨和埋怨笼罩了全家，大家再也不能在一个屋檐下生活下去了，格拉克只好伤心地为儿子们分家。

分家后，三个兄弟的命运各不相同。鲍让因为偷得金币而成为新富农；彼得过得消沉失落；巴威尔抛弃妻子和儿子，不知所终。格拉克老爹死了，爱尔加自杀了，柴哈林在城里流浪。那棵大松树也被子孙们砍掉分了。