《斯贝兰莎》

□〔意大利〕S·彭芳琪

《斯贝兰莎》是意大利作家S·彭芳琪于1954发表的长篇小说。

故事发生在意大利北部波河河谷的一个农村。长着一头红发的摩尔人、老雇农蔡万正在用芦苇编织摇篮，他的妻子敏嘉在喂鸡，他们满怀希望地期待着一个新生命的降临——儿媳罗莎快要生孩子了！这里遍地沼泽，自然条件异常严酷，在大庄园主的压迫下，农民的生活极其艰难，这对老夫妇曾生育过无数儿女，只剩下一个儿子别尔托，如今当上了拖拉机手。

农家妇女不知道什么叫休息，罗莎临产那天还在刺骨的朔风中劳动，农民的孩子往往就生在沼泽地里，像青蛙一样。等善良的老医生赶来时，罗莎已经在天寒地冻的野外生下一个女孩，随即离开了人间。死后结算她的全部工资，仅够买一头奶羊。然而，小女孩斯贝兰莎——意大利语里的“希望”一词——却靠吃羊奶活了下来。别尔托到远方去干活，把女儿交给蔡万夫妇抚养。敏嘉割稻时，就把她放在田埂上。在那里，斯贝兰莎听着蚊子的嘤嗡、看着青蛙跃入碧波，发出天真的笑声……

斯贝兰莎靠父亲寄回的少量工资，跟着祖父母在艰苦的环境里成长，她身体健壮，机灵得像只小松鼠。蔡万老汉很健谈，常给她讲她的叔祖德儒泽别为保持贫穷的摩尔人的荣誉，拿起斧子反抗暴政，被关入疯人院的故事，给她留下深刻的印象。

斯贝兰莎到了入学的年龄，蔡万决定亲自把她送到她母亲娘家罗曼尼去，但工头不准请假。于是蔡万只得深入沼泽地，去找阔别多年的族兄德儒泽别帮忙。这些年里老猎人德儒泽别一家遭遇悲惨：儿子因在庄园主领地打猎，被军警打死，儿媳早死于产后病症，只留下孙子塔果与他相依为命。塔果19岁，健壮而淳朴，他随蔡万来到村里当替工。斯贝兰莎很喜欢这位大哥哥，把老医生临别时赠给她的两枚银币偷偷放进塔果的衣袋。

斯贝兰莎住在舅舅陶尼家上学，善良的舅母玛尔塔非常爱她。第一次世界大战爆发了，青壮年都被征入伍，其中有她的爸爸别尔托和舅舅陶尼。村里缺少劳动力，重活只得由妇女、老头和儿童来承担。斯贝兰莎经常跟老渔夫米克列出海，在险恶的风涛中像男人一样操作。她还挺身反抗压低收购价格的鱼商，号召渔民把鱼扔回大海中去，迫使商人终于作了让步。不幸的是，世界大战夺去了她爸爸的生命。

小学毕业时，斯贝兰莎穿着礼服参加隆重的坚信礼。当时，有一个小男孩失足落水，斯贝兰莎奋不顾身地把他救了上来，她的高尚和勇敢感动了在场的每一个人。塔果正好赶来接她回家，也看到这动人的场面。

回到老家，她看到祖母在极度痛苦中，精神已经崩溃了；而祖父则对庄园主的剥削逆来顺受，缺乏反抗的精神。可是，沼泽地雇农们正在觉醒，塔果积极参加工会活动，鼓动雇农进行罢工斗争。斯贝兰莎的阶级觉悟很快就提高了，她替蔡万老汉算庄园主的剥削帐，使他认清庄园主的狰狞面目，她还参加撒传单等革命活动。反动政府军警偷偷乘船通过沼泽，来村镇压。蔡万和德儒泽别为掩护乡亲们撤退，勇敢地用猎枪进行阻击，这两位老人终于为自己的阶级流尽了最后一滴血。不久，敏嘉也死去了，这个勤劳的农妇曾向沼泽一寸寸地夺取土地，比男人干的活还多，死的时候，驼背比脑袋还高，她的一生不断受苦挨饿，没有享受过任何欢乐。

斯贝兰莎和塔果在为穷人争取权利的斗争中相爱，终于结为夫妇，但当他们的儿子乔凡尼诺诞生时，塔果因从事革命活动，被迫流亡国外。斯贝兰莎带着乔凡尼诺在沼泽地拼命挣扎，二十几岁时就已白发斑斑，但她始终没有失去希望。每逢春光明媚，布谷鸟高唱时，美好的生活信念又在她胸中激荡，她相信革命者播下的种子一定会生根、发芽。

第二次世界大战爆发了，意大利反动当局引来了德国纳粹军队，阶级压迫更加沉重。反动政府为镇压雇农的反抗，竟把他们从村里赶走，并从邻省迁来更贫穷、更听话的人手来代替他们。反法西斯的怒火在沼泽地里燃烧，阔别18年的塔果潜回沼泽地领导这场斗争。斯贝兰莎秘密地与他会面并帮他运送传单，她高兴地看到塔果身边还珍藏着她小时候赠给他的那两枚银币。他们的儿子乔凡尼诺已成长为一个性格开朗的红发青年，并已积极地参加了游击队，在一次与德军的战斗中，塔果认出了自己的儿子，因为乔凡尼诺长得跟他的外曾祖父蔡万一模一样。

盟军迅速反攻，法西斯快要垮台了，残余的德军已被围困在沼泽地里，塔果正领导游击队奋勇追歼。这时斯贝兰莎已怀孕，她高兴地看到胜利在望，她的一家很快就能团聚，过和平幸福的日子了！可是，就在最后一场战斗中，法西斯分子罪恶的子弹射穿了塔果和乔凡尼诺的胸膛，刚刚重逢的父子俩的尸体，一起倒在血泊里。雇农老大娘艾米莉娅安慰斯贝兰莎说：“你将会有另一个乔凡尼诺，也是英勇的塔果的儿子！”失去亲人的巨大悲痛没有压倒她，希望的火花又在这个坚强的劳动妇女心头闪烁。