《豹》

□〔意大利〕兰佩杜萨

《豹》是意大利作家兰佩杜萨发表于1958年的长篇小说。

《豹》的故事梗概如下：

1860年5月，在西西里岛巴勒摩城郊外，有一座萨利纳亲王法布里西奥的府第。府第大厅的墙上，挂着萨利纳家的王爵纹章，上面画着一只用后腿站立的张牙舞爪的大豹。法布里西奥虽然年近五十，依然身材高大强壮，就象这一只豹，但是他眼看着家道日趋没落，却毫无办法。他的长子法兰西斯科懒散而无所作为；次子乔万尼已经离家出走，在伦敦当一名小职员，独立生活；家里经常陪伴他的，只有3个女儿：卡罗利娜、贡契塔和卡德里娜。

西西里形势紧张，加里波第率领的皮埃蒙特军队，正在准备登陆。这时候，法布里西奥的外甥谭克雷迪·法尔柯纳里亲王来了。

谭克雷迪是法布里西奥姐姐的孩子，14岁时父母双亡，由他抚养成人，现在已经21岁，他爱谭克雷迪胜于爱自己的儿子。

谭克雷迪来向舅父告别，去参加加里波第的军队。他对法布里西奥说：“如果我们现在不插一手，他们将来会偷偷地给我们搞一个共和国的。”

8月，萨利纳全家到多纳富伽塔领地的府第去过夏天。

加里波第的军队已经占领西西里，波旁王朝倒台，但是巴勒摩的社会依然如故。谭克雷迪成了加里波第军队里的中尉，由于他的关系，西西里尽管是在皮埃蒙特人的占领下，萨利纳一家出门旅行，却仍然得到许多便利。

多纳富伽塔城上流社会的头面人物，都来迎接法布里西奥亲王一家。晚上，在府第举行的晚宴上，出现了新上任的市长塞拉达和他的女儿安琪利卡。塞拉达是本城一个高利贷暴发户。据说他在加里波第军队登陆时积极活动，因此当上市长，而且在战争期间高价出售粮食，赚了许多钱，置了许多地产，再过不久，他的财富就可以和萨利纳家相当。在政治上，他是本城自由派的领袖，将来举行公民投票时，准能当上代表到都灵去。他穿着不合身的礼服，显得土里土气。可是他的从佛罗伦萨读书回来的女儿安琪利卡，却出落得像个贵族小姐。她的美丽，她的仪表，她的衣着，都像一朵鲜花那样令人赏心悦目，使萨利纳一家人人惊讶，而谭克雷迪更是对她一见倾心。

10月，西西里岛的公民投票已经结束，全体赞成西西里归并意大利。就连法布里西奥自己，一个西西里最古老的贵族家庭成员，也投赞成票，赞成加里波第的革命。

这一天，他收到谭克雷迪的一封信，要求法布里西奥为他向塞拉达家求婚。法布里西奥觉得头都发晕了，一切的一切都在飞速变化。但是他还是把塞拉达请来，提出了这件事，塞拉达一口答应。

谭克雷迪尽管是西西里最古老的贵族世家，可是已经破产。塞拉达答应给女儿一份丰厚的嫁妆，谭克雷迪在一个下大雨的傍晚，赶回多纳富伽塔，与安琪利卡订婚。现在他已经是撒丁国王手下的正规军军官，加里波第的军队解散时，他选择了这条道路。

法布里西奥因为和塞拉达家结了亲，挽救了即将垮台的家产，而塞拉达由于依附了萨利纳亲王这个大贵族，也学到了贵族的作风和气派，俨然成了一个新贵族。

西西里王国和撒丁王国合并之后，都灵政府想任命几个西西里的著名人士当议员，法布里西奥名列首位。但是他辞谢了，建议市长塞拉达当议员。他对前来征求意见的省府秘书说：西西里做了2500年殖民地，已经民穷财尽，现在西西里人需要的，就是睡觉。这个新的王国、新的政府会给西西里带来什么好处，值得怀疑；西西里人决不要改变现状，他们的虚荣更甚于他们的贫困，不管发生什么变化，他们都只要睡觉。

的确，都灵政府统治西西里两年之后，什么变化也没有，尤其是加里波第的军队在阿斯勃罗蒙特败绩，加里波第本人受伤之后，暴力和没收财产等等威胁都没有了，巴勒摩上流社会的生活恢复了常轨，开起数不清的舞会。

萨利纳全家出席邦特莱奥纳家的舞会，把安琪利卡介绍进巴勒摩的社交界。邦特莱奥纳家还邀请了那个在阿斯勃罗蒙特击伤加里波第的英雄，因此，这个舞会就显得特别重要。

在舞会上，安琪利卡没有辜负谭克雷迪事先的一番教导，表现得很合乎法尔柯纳里王妃的身份，深得贵族社会的好感。

法布里西奥亲王在这个热闹欢乐的环境里却感到很孤独。舞会结束时，已经黎明，他独自一个人徒步走回家去，欣赏清晨的街景。

1888年，26年过去了。法布里西奥已经73岁。他因为身体不好，到那不勒斯就医，回来时一下火车就晕倒了。现在他坐在轮椅里，清晰地感觉到生命在离他而去。

1910年，法布里西奥亲王已经去世22年，萨利纳家的后人都东零西散。巴勒摩城郊外的府第里，只剩3个年逾70的老小姐：卡罗利娜、贡契塔和卡德里娜。

安琪利卡来看望她们，她也将近70，谭克雷迪已死去3年。她告诉她们，巴勒摩城正在筹备庆祝加里波第解放西西里50周年纪念的活动，她被选进了筹备委员会。她说：一个萨利纳家和法尔柯纳里家的人来参加纪念加里波第，真是难以想象的事。

主教大人来参观府第的小教堂，鉴别这里收藏的圣物的真伪。最后鉴定其中只有5件是真的，其他的都叫她们扔进垃圾箱。

贡契塔回到房间，感到十分空虚，看见自己保存多年的父亲爱犬的一张皮，心里尤其痛苦，就吩咐女仆，把这张狗皮也扔进垃圾箱。