关闭的花园

玛丽在米塞尔思韦特庄园的新生活开始了，她的日常生活由一位名叫马撒的年轻女仆照料。马撒是个快乐的乡下姑娘，在荒野的茅草屋里长大，有一大群弟弟妹妹，她对玛丽毫不拘束，不像是服侍一位傲气十足的小姐，而像是管教照顾一个年幼的妹妹。比如她会用教训的口吻对玛丽嚷嚷：

“你不再是小孩子了，该自己学着穿衣服了，凡事都要保姆侍候会变成大笨蛋的！”

“你不喝麦片粥？你不知道有多好喝。如果我的弟弟妹妹坐在这张桌旁，不消五分钟，他们会吃得精光，因为他们经常像小鹰和小狐狸一样挨饿。”若是玛丽耍小姐脾气骂粗话，马撒就会把眼睛瞪得圆圆的，很生气地回

嘴：

“你犯不着发这么大的火，一个有身份的小姐不应该这么骂人！” 渐渐地，玛丽对马撒讲的话注意听了。

一天早晨，玛丽起床后无事可做，{ewc

MVIMAGE,MVIMAGE, !16100442_0029_1.bmp}马撒建议她到花园去玩玩。“出去走走可以使你有胃口吃肉。”马撒说。 “谁和我一起去呢？”玛丽问。 “你一个人自己去玩。”她答道，“我弟弟狄肯一个人在荒野里，一玩

就是好几个小时，他曾弄到一匹小野马，荒野的羊和鸟都和他做朋友。” 马撒总爱说狄肯，她很为这个十二岁弟弟骄傲，玛丽听到狄肯的名字，

拿定生意自己出去。

马撒为她找到了外衣、帽子和一双结实的小靴子，为她指明去花园的路。“你沿着那条路走过去，可以一直走到花园。”马撒指着灌木丛中的一

扇栅门说。她犹豫了一会，又补上一句：“其中有一个花园的门是上了锁的， 已经十年没人进去了。”

“为什么？”玛丽情不自禁地问了起来。 “格雷文先生在他太太突然去世后，叫人把那扇门关了。那是她的花园。

他锁了门，又在地上挖了个坑，把钥匙埋了起来。哎呀，梅德洛克太太按铃叫我啦，你自己玩去吧。”

马撒急匆匆走了。

玛丽下了楼，走上了通往花园的路，她要去找那个关闭的花园。穿过灌木丛中的栅栏，是一个大园子，有草坪、花坛、池塘。看来，这不是那个关闭了的花园。突然，玛丽发现她走的那条路的尽头，有一堵攀满了常春藤的墙壁。她走过去，看见常春藤中有一扇绿色的门，而且敞开着。显然，这也不是那个被关闭的花园。

玛丽走进去，发现那是个四周有围墙的园子，而且似乎和好几个带围墙的园子相通，因为长着冬令蔬菜的菜圃的另一头又有一扇绿色的小门，远远地可以看见里面有玻璃温室。

正在这时，那扇门里走出一个肩上扛着把铁锹的男人，他那张苍老的脸显得阴沉沉的，似乎对玛丽的到来满肚子不高兴。

“这是什么地方？”玛丽问道。 “是个菜园，”他答道。 “那是什么地方？”玛丽指着另一扇门的方向问道。

“也是个菜园，”老人简慢地回答。“墙那边还有个菜园，再往那边是个果园。”

“那些地方我都可以进去吗？”玛丽问。“可以。不过，没什么可看的。”

玛丽沿着一条小路穿过了第二扇绿门，远远的，她看见了围墙上又有一扇绿门，门是关着的。玛丽径直走到门边，转动门把手，她希望门关着，那么也许就找到了那神秘的花园了。然而，那门一拧就开了，里面像是果园。因为是冬季，所有果树都光秃秃的。果园四周也是围墙，但再也看不到绿色的门了。在果园尽头，围墙并没有到此结束，像是把那边的一块地也围了起来。她可以看到从墙头伸出来的树梢。

忽然，一只胸部通红的鸟儿飞上了树梢，“吱吱啾啾”地唱起歌来。玛丽停住了脚步，鸟儿欢乐的鸣叫使她产生了一种欢畅的感觉，在这座与世隔绝的庄园里，孤独的玛丽向往着友情，她觉得鸟儿是在叫她。她很喜欢它， 猜测这鸟儿也许就住在那神秘的花园里，有关花园的事情它全知道。她肯定果园的尽头就是关闭了的格雷文太太的花园。

玛丽回到第一个菜园，看见那老人正在挖土。他没理睬她。玛丽不得不主动搭讪起来。

“我刚才到果园去了。”她说。 “谁拦着不让你去啦！”他毫不客气地说。 “那儿没有门通到另一个园子。”玛丽道。 “哪个园子？”他停下手中的活，粗声问道。

“墙那边的园子。那里面有树，一只胸脯红红的鸟站在一棵树上，还唱着歌呢。”

玛丽惊奇地看到，老人苍老的脸上发生了奇妙的变化，他那僵硬的脸上慢慢布满了笑容。他朝果园方向转过身去，吹起了口哨，低沉而又悦耳，十分动听。

几乎在同一时刻，空中传来一阵轻轻的疾飞而过的声音，那只红胸脯鸟儿向他门飞来了，一子下落在老花匠的脚边，歪着小脑袋，跳来跳去。

“这是只什么鸟？”玛丽问。 “这是只知更鸟。知更鸟是世界上最通人性的鸟，如果你懂得如何跟它

们相处的话，它会对你非常忠实。”

老花匠又开始挖土，把铁铲插进肥沃的泥土里，知更鸟用嘴啄泥土，寻找掉落土中的种子和昆虫。

“你叫什么名字？”玛丽看了一会，问道。 “本·韦瑟斯塔夫，”他站直了身子，苦笑了一下，又说。“我一个人很孤单，知更鸟是我唯一的朋友。”

{ewc MVIMAGE,MVIMAGE, !16100442_0033_1.bmp}

“我也很孤单。”玛丽说，“我一个朋友也没有，我也从不和别的小孩在一起玩。”

“你是那个从印度来的女孩吧？我和你差不多。”他说，“我们两个长相都不好看，都是愁眉苫脸的，而且我敢肯定我们俩的脾气都不好。”

约克郡的人说话大概都十分坦率。玛丽听到自己像他一样丑，一样愁眉苦脸，一样脾气坏，心里很难受。以前她从未意识到自己的真实面貌。

突然，离她不远的地方传来一阵清脆的声音，知更鸟落在一棵小苹果树上对着玛丽唱起歌来。本乐得哈哈大笑。

“知更鸟喜欢你，一心想和你交朋友呢。”他说。“真的吗？”玛丽朝小苹果树走了几步，像和人讲话似地问知更鸟，“你

愿意和我交朋友吗？”

她没有像平常那样用专横的口吻、刺耳的声调，而是用一种很轻柔、热情的声音，她的眼睛闪着柔和的光芒。这奇妙的变化使本大吃一惊，其程度不亚于玛丽先前听他吹口哨时的惊讶。就在这个时候，知更鸟稍稍抖动了一下翅膀，张开双翅飞走了。

“它飞到那个没有门的花园里去了！”玛丽大声叫了起来，“为什么会没有门呢？那里面有什么？”

“十年前，那里面是有玫瑰花的。”本咕哝了一句。 “我想看看里面的玫瑰花。”玛丽说，“不知道门在哪里，一定会有门

的！”

“谁也找不到门，小姑娘要安分，不要没事找事管闲事。本说完，扛起铁锹便走，既没有看她一眼，也没说声再见。