表

彼奇卡·瓦列特饿极了。

现在是早上，可他连买面包渣的钱都没有。他试了试去偷一个小贩的秤砣，反被小贩用秤砣在后脑勺上不轻不重地敲了一下。

忽然，他看见一位乡下大娘在大街拐角处卖小面包，箩筐里的面包皮儿焦黄，直冒热气。

彼奇卡的口水都要流出来了，他走了过去，拿起一个面包闻了闻，然后若无其事地转身就要走。

大娘揪住了他的衣领，她气愤地大叫起来：“小偷，快把面包还给我。” 一大群人围了上来。一个人掐住了彼奇卡的脖子，把他带到了警察局；

警察呢，把他塞进了禁闭室。

彼奇卡心里实在不愉快。要是一个人从前天起，就没闻见过面包的味儿， 能忍得住么？可为了一个面包他就得坐牢，真倒霉。他只能听天由命了。

这时他听见一阵敲击墙隔板的声音。

彼奇卡赶紧走到墙跟前，趴在墙缝上看。他看到了一张醉汉的脸：通红的大鼻子，一翘一翘的黑胡子，混沌的斜眼睛。一股刺鼻的酒味儿。

“放我出去吧，大人！”醉汉说，“我的孩子们还等着我呐！” 彼奇卡觉得可笑极了。

“傻瓜，”他说，“我和你一样，叫人关起来了，怎么放你出去呢？你真是喝醉了。”

这时候，彼奇卡看见那个醉汉把手从板缝里伸过来了。他的手上托着一只表，一只金表。真正的金表。还带着表链子。链子上有各式各样的小玩艺儿和装饰物。

“首长同志！您放我出去，”醉汉压低了声音说，“我就把这只表送给您。您瞧，多好的表，滴答滴答地响呢⋯⋯”

真的，表在滴答滴答地响。

彼奇卡的心也跟着滴答滴答地响。他一把抓起了表，跑到墙角落里，他快活得气也喘不上来了，竟有这样的好事！

醉汉却挥动那只手，放声大叫： “抢人啦，抢人啦！”

彼奇卡吓了一跳，他赶忙揪下了那根表链，还有那一串装饰物，有小象、小狗、小马掌，还有一块梨状的绿宝石。虽然它们都很可爱，他赶紧塞给了醉汉，因为他的目的是要金表。

“给你！”彼奇卡说，“请拿去吧！”

这时候醉汉已经醉糊涂了，他把表忘了，只收下表链子。“谢谢！”他说着，还把手伸过来要抚摸彼奇卡。

彼奇卡跑到窗口，看着手上的表。金表在他的手里闪光。他朝表呵了一口气，表壳就变得浑浊了，用破袖子一擦，它又闪闪发光了。

彼奇卡也容光焕发了。 “我可是因祸得福呀，”他想，“这东西随便哪个旧货店都肯出五十个

卢布收购的。我首先得买个白面包，然后买一整根香肠，买点上等香烟，再买几件衣裳⋯⋯一双高腰皮靴⋯⋯唯一遗憾的是，我现在还关在这里。要是⋯⋯”

彼奇卡叹了一口气，把表藏进破衣袋里，打了个结。

门锁喀答一响，禁闭室的门被打开了，一个年轻的警察示意彼奇卡出去。他一跃而起，兴高采烈地往外走。他被带到办公室见队长。 “你好哇，”队长在抽烟卷，“小扒手。”

“你好。”彼奇卡规规矩矩地回答。他希望给队长留下好印象，争取早点放出去。

“你是第几次到这里来了？” “第五次。”彼奇卡不想撒谎，不想惹麻烦。队长作出了判决： “你还年幼无知，我将送你去少年教养院。”

彼奇卡身子一阵摇晃，张口结舌，目瞪口呆。他完全没有料到会是这样的结局，他真想哭。哪知还有更糟的事情呢！

队长对年轻警察发出命令： “从头到脚搜搜这孩子，看有没有偷来的东西或者凶器。”

彼奇卡的心脏好像停止了跳动，两条腿颤颤地发抖，看来他要与金表永别了。

但那年轻警察打量了一下彼奇卡，说： “队长，饶了我吧，今天我刚洗过蒸气浴。再说，他身上能有什么东西

呢？顶多衣袋里有个虱子，裤腰上有个跳蚤⋯⋯”

彼奇卡聚集起全身的力气，挤出一个苦笑，还可怜巴巴地眨了眨眼睛， 意思是：您猜对了。

“好吧，”队长打了个哈欠，写了份公文交给那警察，“送他去克拉拉·蔡特金少年教养院。”

彼奇卡把手插进衣袋，走出了警察局。他打定主意要逃走。

他们要穿过一个大市场。现在是做买卖的好时候，市场里人来人往，嘈杂拥挤。彼奇卡天天在这儿转，熟悉极了。他专捡人多的地方钻，一下子就把年轻警察给甩掉了。

一拐过弯儿，彼奇卡就拚命地跑起来，跑得上气不接下气，跑得心怦怦乱跳。跑了多久，他不知道；跑到哪里了，他也不知道。实在跑不动了，他才慢慢停下来。

彼奇卡快乐极了，他自由了，而且有一块金表。他把手伸进衣袋里，咦， 表呢？怎么不见了？彼奇卡仔细一看，连衣袋也没有了。本来破衣服就不结实，可能是放了重东西，衣袋整个脱落了。他满怀侥幸地抖了抖裤子，也没有。

彼奇卡傻眼了，他瘫坐在地上，差一点哭出声来，今天他可太不走运了。他实在太需要那金表了，现在他还饿着呢。得回去找找。

于是他又往回跑。

跑过一些大街、小巷，又过了一座桥，在从市场拐出来的那座矮墙根那里，彼奇卡停下了脚步，他简直不敢相信自己的眼睛。

地上有个小破口袋。

彼奇卡一把捡起来，里面有个硬硬的圆东西，不用看，那就是金表。 他刚站直了身子，年轻警察便出现在他面前，看上去非常生气。他吓了

一跳。

“你竟敢逃跑？”警察很凶地吼着。

“不，我在这里等你，”彼奇卡赶紧把口袋藏进裤兜，“要跑我早就跑得没影啦。”

警察将信将疑地看了看彼奇卡，推着他向教养院方向走去。教养院很大，石头围墙，铁门紧锁。{ewc

MVIMAGE,MVIMAGE, !16100442_0057_1.bmp}

警察敲了敲门，围墙内有只狗汪汪叫了起来，铁链子唏里哗啦地响。彼奇卡心里一阵难过，简直像座监牢，从这儿大概跑不掉了。

一个老头打开了门，他们正要往里边走，狗一下子扑了过来。看门人大喝一声：

“回去，‘王爷’！” “请进去吧，”他说，“请到办公室见院长。” 彼奇卡一边走，一边东张西望。

院子里铺着碎石，碎石缝里长着不知名的野草。许多孩子从房间窗口往外张望。

院长费多尔·伊凡诺维奇从一间屋子里走出来迎接。他有点秃顶，头发斑白，戴眼镜。

交接完毕，警察走了。彼奇卡被带进屋子里，院长走到桌前坐下，打量着他。

“你叫彼奇卡？”院长问，“是个小偷？”

彼奇卡脸红了。他自己也不知道为什么会脸红。他只得点点头。 “这没有关系。”费多尔·伊凡诺维奇说，“等你在这里生活几年，你

就能变成一个有用的人。现在，头一件事，你要洗个澡。鲁多夫！鲁多夫！ 把这孩子带去！”

进来一位胖大叔，身上穿着白罩衫，有两只挺大的耳朵，是个卫生员。他说话声音有点含糊，好像嘴里含着什么东西。

他带着彼奇卡往外走，穿过走廊，进了洗澡间。“脱衣服。我们用肥皂和刷子洗洗。”

彼奇卡开始往下脱破烂衣服，他轻手轻脚地慢慢脱，因为他担心表掉出来。

哪知鲁多夫说： “快脱，这些破衣服没用了，我会把它们统统烧掉。” 这下子可把彼奇卡吓坏了。他赶紧抓住自己的破裤子。“为什么？”他问道，“干吗要烧掉？”

“我们会发给你新的衣服，干干净净的，还有皮的高筒靴。”

彼奇卡又高兴又发愁。高兴，自然是因为有新衣服、新皮靴穿；发愁的， 是他那块金表。

总算彼奇卡走运，鲁多夫出去了。彼奇卡毫不犹豫地解开小袋子，把金表拿出来，塞进了嘴巴。金表挺大，差一点把嘴给撑破。彼奇卡忍受着，闭紧嘴巴。

刚闭上嘴，鲁多夫就进来了。他拿来一把钳子，用钳子夹着那堆破衣， 拽到什么地方去了。

随后，他回来给澡盆里放满水，示意彼奇卡爬进澡盆。{ewc MVIMAGE,MVIMAGE, !16100442_0059_1.bmp}

彼奇卡一进澡盆，水马上就浑浊了，也难怪，他有五年没进过澡堂子了。

虽然，他也在河里游过泳，可这样的身子，靠游泳能洗干净吗？

彼奇卡舒服极了。倒霉的是那个鲁多夫特别爱说话，他一边往彼奇卡的脑袋上涂肥皂，一边问呀，问呀，没完没了。他问彼奇卡叫什么名字，为什么被逮起来的，在什么地方失去父母，还有别的这一类废话。

彼奇卡一声也不吭，他嘴里有个金表呀！他只好用脑袋来回答：摇头、点头，实在不得已的时候，就“唔，唔”几声。

鲁多夫开始换水了，放掉脏水，换上干净水。也不知怎么搞的，水越来越烫了。

彼奇卡一开始还忍着，他想嚷一声，因为鲁多夫见没人搭话，正坐在一边看报纸呢，可表在嘴里，他嚷不出来。

水还在流呀、流呀，流个不停。

彼奇卡再也忍耐不下去了，他扑通一声把表吐到澡盆里，然后像个从瓶子里崩出的瓶塞似地从水里跳出来，放声大叫：

“烫——死——我——啦！”

鲁多夫一跃而起，把报纸丢在地上，手往澡盆里一伸，尖叫起来： “你怎么不说话？这个热水，放个母鸡可以烧鸡汤了！”

他把水兑凉了一些，又开始给彼奇卡抹肥皂，而彼奇卡双手只顾在水里乱摸，好容易摸着了，却怎么也塞不进去。也不知道是表泡涨了，还是彼奇卡的嘴缩小了⋯⋯最后好歹塞进去了。

鲁多夫又给他冲了冲，就出去拿衣服了。彼奇卡坐在澡盆里等着。澡盆里水忽然越来越少了，等鲁多夫回来时，彼奇卡竟然光光的坐在澡盆里，他也不知道水为什么流光的。

鲁多夫奇怪极了，他怀疑地看着彼奇卡，他的眼睛瞪大了。“你嘴里有什么东西？”

他上来用双手捧住彼奇卡的脸蛋，用力一挤，彼奇卡嘴里的东西就吐到他手心了。

鲁多夫吓了一跳，彼奇卡也吓了一跳。

那不是一块表，而是用来堵澡盆的铜塞子。“上帝！”鲁多夫叫道，“你在干什么？” 彼奇卡不知道怎么回答，他只好瞎编一句： “我饿了，想吃东西。”

他一边说着，一边往澡盆里看。

澡盆是空的，里面只有一块湿淋淋的洗澡布，表准在那底下。鲁多夫摇着头走到澡盆边，弯腰就要拿那块洗澡布。

彼奇卡没有多想，就直挺挺地往地板上一倒，要死要活地大嚷大叫起来， 像突然得了急病似的。

鲁多夫慌了手脚，抬腿就往外跑，撞倒一把椅子，向外飞奔而去。

彼奇卡扑到洗澡布上，果然表在那儿，他赶紧把它塞进新衣服口袋里， 又倒在地上。

鲁多夫举着一个小药瓶子跑了回来，彼奇卡忙一骨碌儿爬起来，他可不愿意吃药。

他在鲁多夫吃惊的注视下，不慌不忙穿上了崭新的衣服，成了一个标致的小伙子。

“我们去吃饭吧。”鲁多夫终于说道，“我带你去饭厅。”

食堂里已经挤满了孩子们。喷香的汤、拌了黄油的荞麦饭、还有果子冻， 一盆接一盆地端到了饭桌上。

彼奇卡有两天没吃东西了，他狼吞虎咽地大吃起来，一会儿就连碟子、汤勺也舔得一干二净。

坐在一边上的孩子都笑了。特别是一个前额上缠着绷带的独眼龙，笑得最厉害，他用手点着彼奇卡说：

“大饭桶，吃那么多。连大家也没有他吃得多。”

孩子们笑得更欢了，惹得彼奇卡一肚子不高兴。他憋呀，憋呀，实在憋不住了，一扬手把汤勺子敲到独眼龙的脑门儿上。

独眼龙尖叫起来，孩子们也跟着起哄。

院长费多尔·伊凡诺维奇出现在饭堂门口，大家马上安静了。费尔多·伊凡诺维奇走到独眼龙面前，看着他脑门上凸起的大疙瘩，问道：

“这是谁干的？” “他！”独眼龙指着彼奇卡，“用汤勺打人。” 费多尔·伊凡诺维奇用严厉的眼光看着彼奇卡。

“大街上会有打架的，这里可不行。现在罚你站在院子里，一直站到大家吃完饭。”

“还有你，皮亚塔科夫，”费多尔·伊凡诺维奇转身看着独眼龙，“他不会无缘无故打你吧？今天下午，你不许去游泳。”

说完，费多尔·伊凡诺维奇往外走，彼奇卡跟着出来，站在院子里。 等院长走远了，他从衣袋里掏出了金表。在阳光下，表壳金灿灿的，很

好看，背面刻着 C·K 两个黑体字母。打开表盖，时针指向两点差一分。“我得跑，”彼奇卡心想，“可现在把表带在身上很危险。会被发现，

或者会被人偷了去。必须把表藏起来。”

他四下看了看，没有人，就在围墙边用树枝挖了个小坑，把表藏在坑里， 埋上土石，还做了一个记号。

等孩子们吃完饭出来，他便混到人群中，无忧无虑地玩了起来。

傍晚的时候，费多尔·伊凡诺维奇把彼奇卡叫进了办公室，一个警察在那儿坐着。

“我要带你去警察局。”那个警察很严肃地说。

彼奇卡慌了，准有什么不妙的事。他想起那块表，腿有些发抖了，幸亏⋯⋯。

他们出了教养院，进了警察局。在队长办公室里，彼奇卡看一个岁数很大的红鼻头男人坐在队长旁边，有点面熟：

“是上星期被我偷了一瓶果酱的那个人？还是前两天被我偷了裤腰带的那个人？都不是啊！”

彼奇卡仔细看了看那人的鼻子，猛地想起来了：“就是那个醉汉⋯⋯是那只表呀⋯⋯”

队长开腔了，他说： “谢苗·库德雅尔公民声称在警闭室丢了一只金表，是你偷的吗？” 彼奇卡紧张得好像浑身抽动了一下，他赶紧控制住自己，镇定自若地回

答：

“没有，我没有看见过什么表。” “是他呀！”醉汉叫起来，掏出那根表链摇晃着，“我确实有过一只金

表，让他拿去了呀。”

他差不多是哭叫着说的，还用一只手指头指着彼奇卡。彼奇卡大笑。

“完全是胡说八道！”他说，“我是锁在一个单独的禁闭室里的，怎么偷你的表？我打不过你，又怎么能抢到你的表呢？”

队长看了看他们俩，皱着眉头想了一会儿，叫来了一个警察，指着彼奇卡说：

“搜搜他的身上，看有没有表。要有，应该在身上。” 当然没有搜到。

队长下令送彼奇卡回教养院，以证据不足驳回了醉汉的投诉。醉汉抽抽噎噎地往外走。一出门就抓住了彼奇卡的衣袖。{ewc

MVIMAGE,MVIMAGE, !16100442_0064_1.bmp}

“求求你，把表还给我吧！我的老婆生病了，我的孩子在挨饿。还给我， 给你三个卢布⋯⋯我感激你一辈子。”

彼奇卡挣脱了他，大步向教养院走去。“老头，你得不到那只表了，永远。” 彼奇卡在心里说道。

在教养院门口，彼奇卡看见了一辆拉货的马车正往里进，车上装满了木柴。哦，冬天要来了，得准备过冬的柴火了。

当彼奇卡走进院子的时候，他的两条腿都软了。

整个院子里都堆满了木柴。从围墙这边到那边，到处堆着木柴垛。

彼奇卡伤心极了，他知道那只表被木柴严严实实地压住，不到木柴烧完是拿不出来的。可那么多的木柴，得烧多久呀！三个月，或者半年，说不定还要长呢。

吃饭的时候，彼奇卡下定决心要尽快拿回那只表，逃出教养院。

熄灯上床后，彼奇卡睁大两眼，没有一点睡意，今晚他要去试试，能不能拿出那只表来。

远处的钟声“当”、“当”、“当”打了三下，寝室里静悄悄的，大家都在睡觉。

彼奇卡爬了起来，他不敢走楼梯，而是轻手轻脚地开了窗，顺着排水管爬到院子里，摸到了埋金表的地方。

那里堆着大捆的木柴，码成一个高高的柴垛。木柴是潮的，很重。

彼奇卡往手上吐了口唾沫，用力拖开一捆捆木柴。拖了二十多捆，他累得满头大汗，但还是拚命地干。

忽然，柴垛坍塌了，发出很重的一声闷响。门房那里的狗也汪汪地叫起来。会有人发现他的！彼奇卡吓坏了，他赶紧没命地往排永管那儿跑，爬回二楼钻进窗子时，他差点摔下来。

在被窝里，彼奇卡还直哆嗦呐。

第二天，彼奇卡就病了，由感冒引起了很厉害的肺炎，在床上昏昏沉沉地躺了三个星期。

大家对他很好。卫生员鲁多夫负责照顾他，院长费多尔·伊凡诺维奇也经常来看望；和他同一个小组的伙伴黑小子还常给他念故事书解闷。饭堂有时会给他送来有猪肉或牛肉的病号饭。

彼奇卡甚至有点喜欢这个地方了，他决定安心住下去，等那些木柴烧完

再说。

彼奇卡的身体渐渐复原了，他也适应了教养院的生活，每天上课、劳动、游戏。有很长一段时间里，他一直很愉快，除了两件事。

一件事是独眼龙被送到少年监狱去了，他偷院里的木柴卖给小贩，被抓住了两次，可一个月前他又偷，把木柴堆都弄塌了。一个月前？彼奇卡心里清楚，那可是他自己干的，可他不能说，所以心里挺难受的。虽然他们打过架，可独眼龙这次是冤枉的。

另一件事是醉汉库德雅尔竟然寻到教养院来了，他先是塞给彼奇卡一把奶油糖，接着就是请求归还他的表，还大叫大嚷：“小扒手，抢我的表啦， 抢我的表啦。”

因为他一副醉醺醺不清醒的样子，像在发酒疯，人们把他拖了出去。 从那一天起，彼奇卡变得很烦闷，那表成了他的一块心病，他盼望木柴

尽快烧完。

有一天，下雪了。雪很大，整个院子被白雪覆盖起来。

吃午饭的时候，费多尔·伊凡诺维奇院长走进食堂里来，说： “孩子们，下雪了，我们的木柴还在院子里呢，这样可不行，木柴要烂

的，要是把它们搬到棚子里就好了。我们来一次义务劳动怎样？” “义务劳动！乌啦！”孩子们嚷着，拍着手。

彼奇卡比谁都嚷得欢，拍手也比谁拍得都响。他兴奋得像一团火一样。饭还没吃完，彼奇卡就跳起身来，发出号召：“走，咱们搬木柴去！” 于是大家都往院子里跑，到木柴垛旁搬木柴。彼奇卡忙得团团转，不时

还指挥别人。

“排成一行！”他喊道，“一个挨一个，传着扔过去！” “快一点！加油！”他嘴里喊着，手里传着，积极极了，热心极了。大家都很奇怪，说： “这小伙子怎么啦？怎么变得这么勤快能干呢？”

他们干得很快，板棚里的木柴越堆越多。后来，站在队尾的人喊了起来： “满了，塞不进了。”

彼奇卡慌了神儿，他跑到板棚门口去看，果然板棚已堆得满满的，连一根木柴也塞不进去了。他愣住了，那表上堆的木柴还才搬了一小半儿。

费多尔·伊凡诺维奇过来拥住了彼奇卡的肩膀，说： “谢谢你，彼奇卡，这些，够我们一个冬天烧的了。你干得很好。” 彼奇卡只摆了摆手，走开了。他觉得很遗憾。

这天晚上，校务委员会召开全校大会，选举管总务的组长。经过大家投票，彼奇卡当选了。

彼奇卡的事情多极了，总有孩子跟在他身后喊： “彼奇卡，领肥皂。”

“彼奇卡，领面包。” “彼奇卡，要木柴⋯⋯。”

日子一天天过去，彼奇卡拿着一大串钥匙走来走去，不断发给他们东西， 不断在蓝色的帐本上记帐。这些事把彼奇卡忙得连喘气的工夫都没有了。

不过发木柴的时候，彼奇卡特别大方，他最乐意发木柴，总是鼓励人们多用。

管账锻炼了彼奇卡的计算能力，他的考试成绩有提高，换到一个高年级班上课。

哪知这时倒霉事又找上他了。

三月的一个晴日，克拉拉·蔡特金教养院的孩子列队去市立公园烈士公墓扫墓。他们一路上唱着歌，彼奇卡的声音很洪亮。

快到公园的时候，一个醉汉歪歪倒倒地迎面走来，怪声怪气地哼着歌。孩子们一齐大笑，纷纷朝他扔雪球。

彼奇卡觉得醉汉怪可怜的，他猛然跳出队伍，嚷了一声： “同学们！别胡闹了。”

这时他才看清，那醉汉就是库德雅尔。

可是库德雅尔一眼就认出了彼奇卡，竟大声咆哮起来： “骗子！偷走了我的表！”

孩子们又笑了起来，笑那醉汉说疯话。

彼奇卡却垂下了头，他心里很惭愧，因为这是真的。他自己也很惊讶， 过去偷人家的东西，他从来不惭愧，今天这是怎么啦？”

时间不停地逝去，院子里的木柴越来越少。有一天，彼奇卡走到院子里， 发现木柴已经只剩下不多的一点，他吃了一惊，恐怕不久就能把表挖出来了。

可是彼奇卡却开始节约木柴，别人来领木柴时，他变得很小气，光发给厨房和洗衣房。

他数着每一根木柴。大家都觉得奇怪极了。

可木柴最后还是烧完了，院子里变得空荡荡的。一切都不可避免地来临了。

彼奇卡走在围墙那儿，环视了一下周围，然后用一个小木片挖了个洞， 把手伸了进去，果然在那儿，他的手指头触到了一个硬东西，他把它掏了出来。

虽然时间已过了大半年，纯金的表壳没有黯淡，仍然光彩夺目。但彼奇卡觉得表变小、变轻⋯⋯简直不可思议。他把耳朵凑过去，不响；打开表盖一看，哦，它停了。

彼奇卡把表放进衣袋里，表立刻变沉了。口袋住下坠着，一条腿走路都不方便了。他该怎么办呢？

彼奇卡不想逃跑，虽然去年他想逃，可是现在⋯⋯现在情况完全不同了。可是把表揣在袋子里也不是办法，他想扔掉，又觉得不妥，交给院长，

他又害怕，万一也像独眼龙那样送到少年监狱可就糟了。最好是悄悄还给醉汉，可又上哪儿去找呢？

彼奇卡揣着那只可恨的表，心里很痛苦。

到了夏天，少年教养院要油漆房顶，院长派彼奇卡去省油脂产品店买绿油漆。

彼奇卡走过市场，想起了往事：秤砣的事、小面包的事，还有表的事。人群忽然骚动起来，有人在高喊：“抓小偷！”

一个少年跑了过来，他衣衫褴褛，一只眼睛扎着绷带。“是独眼龙皮亚塔科夫！”

彼奇卡心里一惊，赶忙追了过去，拦住了他。 “嗨，皮亚塔科夫，你不认识我啦？” “啊，记得，”皮亚塔科夫说，“你不是饭桶⋯⋯”

他说完又往前跑。

彼奇卡跟在他后头，问他： “你记得木柴的事么？我对不起你。”

彼奇卡决定说出事情的真相。他说了，谁知皮亚塔科夫哈哈大笑起来。“傻瓜！”他说，“怎么怪你呢？你知道，那天我的确偷了木柴，卖给

小贩了。”

彼奇卡很惊讶，他不相信竟有这样巧的事，可他最后还是信了，皮亚塔科夫看来还在偷东西。

皮亚塔科夫的独眼里忽然闪出一道邪光。他用指头弹了一下彼奇卡的脑门，冷笑了一下：

“那个⋯⋯你把那块表给我吧。” “不，”彼奇卡很认真地说，“我要还给醉汉库德雅尔。” “不给？”皮亚塔科夫的眼睛里露出了凶光，“不给我掐死你！”

皮亚塔科夫一只手抓住彼奇卡的前胸，另一只手掐住彼奇卡的脖子，掐得他难受极了。

彼奇卡把手伸进衣袋里，他想把表掏出来给皮亚塔科夫算了。

但就在这时，只听得一片喊叫声、脚步声，一个警察从街角飞奔而来， 后面跟着一群妇女。

他们朝皮亚塔科夫扑了过来，揪住他，又撕又打。彼奇卡勉强脱身出来， 他心里闷闷不乐。他恨恨地捏着口袋里的表，想道：

“天哪，我要这样一个包袱干什么？我把这个倒霉蛋揣在口袋里干什么？！”

周围的阳光很好。市场很热闹。

经过旧货市场时，彼奇卡看见一个女孩子，她正举着一件什么东西卖给收旧货的干瘦老头，那东西上有什么闪着绿光。

彼奇卡心里一动，就走了过去。他看到了一条表链子，上面还挂着一串装饰物，有小狗、小象，叮叮■■地响着，中间拖着一个梨形的绿莹莹的宝石。真的是那表链。

“这是你的吗？”彼奇卡问。

小姑娘看了彼奇卡一眼，回答道： “是我爸爸的，他让我卖掉，我妈妈病得很厉害，弟弟妹妹也没吃的

了⋯⋯”

“他叫什么名字？”

“谢苗·库德雅尔。”{ewc MVIMAGE,MVIMAGE, !16100442_0072_1.bmp} 彼奇卡把表链子接过来，仔细看了看，然后把手伸进衣袋里，掏出那只

表，用有点不听使唤的手指把表挂在表链上，递给姑娘，说： “给你，回家吧，对不起。”

那女孩惊叫了一声。

彼奇卡迅速一转身，飞快地跑起来。

他头也不回地跑，径直去油脂产品店买绿色的油漆。