埃米尔捕盗记

在开往柏林的火车上

呼哧呼哧——，开往柏林的客车进站了。当车慢慢停下来的时候，埃米尔紧紧地拥抱了妈妈一下，妈妈在他的鼻子上亲了一亲。然后，他就提着一个小箱子上车了。妈妈把一束鲜花和一包夹心面包片从窗口里递给他。

“记住，到弗里德里希大街下车。” 他点点头。 “姥姥在火车站的卖花享那儿等你。” 他又点点头。

“对波尼要和气点。” 他还是点点头。

“还有，”妈妈突然压低声音说，“别把带的东西丢了。”

埃米尔心里一惊，他看一眼放在行李架上的箱子，又摸了摸上衣右边的口袋。然后松口气地说：“妈妈，您一切不必担心，再见！”

走进车厢，埃米尔脱下自己的小学生帽，说：“各位女士、先生，你们好。请问，可以坐这里吗？”车上一位胖太太对身旁一位老先生说：“这么有礼貌的孩子，如今可真少见。”

紧挨着埃米尔还坐着一位正用钩针钩围巾的姑娘，一直微笑着。对面靠窗坐着的是一个戴黑色礼帽的先生，他正在看报。同车乘客看上去都是完全可以信赖的好人，埃米尔放心地坐下了。

戴黑色礼帽的人听了胖太太那句话后，就把报纸放在一边，从口袋里掏出一块糖，递给了埃米尔，说：“小伙子，吃一块吧。”

“嗯，我就不客气了。”埃米尔接过这块糖，然后脱下帽子，鞠了个躬说，“我叫埃米尔·蒂施拜因，从新城来。”

旅伴们都笑了。那位先生也一本正经地掀了掀礼帽，说，“认识你，很高兴。我叫格龙德。”

接着，那位胖太太又问埃米尔：“新城那位卖布的库尔茨先生还活着吗？”

“是的，他活得挺好，”埃米尔告诉她，“您认识他？” “噢，那么请你告诉他，大格吕瑙的雅各布太太向他问好。” “可我现在是上柏林去呀。” “等你回来再告诉他也不迟。”雅各布太太说。 “噢，噢，你是上柏林去吗？”格龙德问道。 “是的。”埃米尔一边回答，一边又摸了摸上衣右边的口袋。然后，他

就若无其事地拿出那包夹心面包片来吃，尽管他刚刚吃过午饭。当他快吃完这包夹心面包片时，火车在一个大站上停车了。车厢里除去埃米尔和那位戴礼帽的先生外，其他乘客都下车了。车厢里一下子显得空荡荡的。埃米尔很想再摸摸上衣右边那个口袋，可又觉得不好。老摸它，不就是告诉人家那个口袋里有宝贝东西了吗？是的，那里有个信封，信封里面装有一百四十马克， 这是他的妈妈几个月辛辛苦苦给人理发攒下的钱。一百二十马克让他带给姥姥，二十马克留给他买回来的车票和零花用。他总感到这钱放得还不够保险。所以，等开车以后，他就跑到厕所里去，从口袋里掏出信封，从里面取出三

张钞票来，一张一百马克的，两张二十马克的，一点不错。现在该怎么办呢？ 有好办法啦！他在衣领上找到一根别针，用它扎透了信封和三张票子，然后别在衣服里子上。也就是，他把钱用针钉住了。他想，这可万无一失了。弄好之后，他回到车厢里。

格龙德先生靠在一个角落里睡着了，还轻轻地打着呼噜。埃米尔仔细打量着这个人，为什么这个人总是戴着帽子呢？他的脸又瘦又长，有两撇很细的黑胡子，嘴角上有许多皱纹，两只耳朵薄薄的，还离得挺远。

突然，埃米尔浑身一哆嗦，吓了一跳，他差点睡着了！他无论如何是不能睡着的。他希望车厢里再上来个人，但火车尽管停了几次，却没有一个人上来。为了提提神，他掐掐自己的大腿，就像他在学校里上历史课怕睡觉时采取的办法一样。

“啪”一声！埃米尔差点从椅子上摔下来，大概又是睡觉了吧！他继续掐自己的腿，感到不管用，就试着数自己衣服上的纽扣，从上往下数是二十三个扣子，从下往上数就成了二十四个了，他心想，这是怎么回事？想着想着，他就又睡着了。

埃米尔醒过来的时候，火车刚好又开动了。他在沉睡中从座位上滑了下来，现正躺在地板上。他心里很害怕，因为他做了个噩梦：梦见新城的警长耶施克一直在追捕他，他拚命地跑啊，跑，一害怕，就醒了。他为什么会做这样的梦呢？因为前不久，他和十几个小同学上完体育课后，来到奥伯尔市场那个卡尔大公爵的纪念碑前。由于埃米尔图画画得不错，小伙伴们把他高高举起来，让他用彩色笔在大公爵脸上画了一个红鼻子，两撇黑胡子。正在这时，警长耶施克在市场那一头出现了！霎时间，他们全都飞也似地逃跑了。可埃米尔总担心警长是不是已经把他认出来了，好几次梦中他都被逮捕了。

渐渐地，他的头脑清醒过来了。这不是在奥伯尔市场，而是在去柏林的火车上。他刚才是睡着了，正像那位戴礼帽的先生一样⋯⋯想到这里，他抬头看了看，“咦！他走了！”转而一想，这也没有什么不对头的地方。总不能因为自己要在柏林的弗里德里希大街下车，别人也都得在那儿下车呀。至于自己的钱，他已经用一根别针把它别在衣服里子上了，还能丢吗？他放心地把手伸进上衣右边的口袋里。

糟糕，口袋空空的，钱不见了！这可把他吓坏了。他用左手把口袋翻了个遍，又用右手从外边摸了摸，按了按，结果还是：口袋空空的，钱不见了。

“哎哟！”埃米尔把手从口袋里抽了出来，抽出来的不光是一只手，还有那根别针。这根别针把左手的食指扎出血来了。

埃米尔哭了起来。当然不是因为流了那么几滴血才哭的。两个礼拜以前， 他撞在路灯柱上，脑门上肿了一个大包，他都一声没哭。这回是因为丢了钱才哭的。他把妈妈辛辛苦苦干了几个月，为姥姥攒下的一百四十马克给丢了， 他怎能不哭呢？可恨的偷钱贼！

现在该怎么办呢？埃米尔强忍着泪水，往前后瞧瞧。马上报告乘警吗？ 乘警等火车一到站就会报告当地警察局。那样警长耶施克也就会闻讯赶来了。警长为了卡尔大公爵纪念碑被涂抹的事，正到处寻找他埃米尔吧，这下子不是自己送上门来了吗？太可怕了，决不能给自己找麻烦！

这时候，火车逐渐减慢了速度。车窗外面掠过一幢幢高大的楼房，还有一座座有着花园的别墅。这大概就是要去的那个柏林市吧。

火车最后终于停住了。埃米尔从车窗望出去，看见车站上高高悬挂着一

块牌子，上面写着：动物园。许多旅客下车了。在拥挤的人群中间，埃米尔忽然看见一顶黑色礼帽。会不会就是那个小偷呢？是不是他偷了埃米尔的钱以后根本就没下车，只是跑到另外一个车厢里去了呢？

埃米尔赶紧从行李架上取下箱子，拿起花，匆忙地下了车。

那顶礼帽哪儿去了？埃米尔在人群里左碰右撞地一个劲儿往前跑。

在那儿！那顶礼帽就在那儿！我的天哪，对面还有一个戴礼帽的，那边又是一个戴礼帽的。是哪个？可别认错了人。

是那个，那个，谢天谢地！那个人就是格龙德。他正拚命地从人群里挤过去。

“等着吧，你这个流氓，”埃米尔骂着：“非逮住你不可！”