道生诗集

英国道生

道生（Ernest Dowson一八六七～一九○○），又译作生、道森、陶孙，十九世纪末英国唯美主义诗人。《道生诗集》为戴望舒、杜衡一九二七～一九二八年期间根据Bonivand liveright出版社一九一九年版《道生诗集》和《装饰集》译出。译诗原稿系杜衡抄写，当时无法出版，保存在戴望舒处。戴望舒逝世后，抄本一直由施蛰存保管。由于每首译诗未分别注明译者，所以多数已无法分辨。只有《In Iempore Senectutis》、《烦怨》和《残滓》三首诗，施蛰存清晰记得是戴望舒翻译的。原书内容顺序为《诗集》、《装饰集》、《片刻的比爱洛》。其中《道生传略》及五首诗，仅存目录，未曾翻译。一九八九年五月，译诗抄本经施蛰存稍作整理付椠，现全部编入本卷中。