荣誉和梦幻

那天上午，女王学院的布告栏里将公布年终考试的各科成绩，安妮和简一起走在街道上。简笑逐颜开，考试结束了，她心安理得地相信自己至少是考及格了，她没有冲天的雄心壮志，因此，伴随着雄心壮志而来的不安情绪对她毫无影响。

安妮脸色苍白，沉默不语，再过10分钟，她就会知道谁将获得奖章，谁将领取艾弗里奖学金。在那一刻，似乎只有这10分钟才配被称作“时间”。

“为艾弗里奖学金获得者雪莉小姐欢呼！”

“啊！安妮，”当她俩在一片热烈欢呼声中冲进更衣室，简喘着粗气，说，“啊！安妮，我太骄傲了！棒极了，是不是？”

接着，姑娘们围到她们身边，安妮是一群人欢笑祝贺的中心。人们拍打着她的肩膀，使劲地跟她握手。她被人推推搡搡、拉拉扯扯、搂搂抱抱，在这整个气氛中，她瞅个空子对简小声说：“哦！马修和玛丽拉肯定会高兴的！我一定要立刻写信，把这个消息告诉他们。”

接下来的一件大事是毕业典礼。典礼是在学校的大会议厅举行的。会上发表了演讲，宣读了论文，唱了歌曲，当众发了毕业证书，颁发了奖品和奖章。

马修和玛丽拉也来了，他们的眼睛和耳朵都只注意其中一个学生，一个穿着浅绿色衣服的高个子女生，她飞红的双颊，星光闪亮的双眸，她的文章是最好的，人们在四处谈论她赢得奖学金的事。

“我想你很高兴当时收养了她吧！玛丽拉？”安妮的文章读完以后，马修轻轻地说，这是他进大厅以后开口说的第一句话。

“这不是我第一次感到高兴了。”玛丽拉反驳道。“你就喜欢提及令人不快的事，马修·卡思伯特。”

站在他们后面的芭里小姐向前探过身去，用她的阳伞捅了捅玛丽拉的后背。

“你们为安妮姑娘感到自豪吧？我也是。”她说。

那天晚上，安妮同马修、玛丽拉一起回到了阿丰利。从4月份以来，她就一直没回过家，她觉得自己一天也等不及了。

苹果花开了，四周的气氛也变得轻松、愉快起来，戴安娜正在绿山墙农舍迎接他们归来。一回到自己的白色房间，安妮就东张西望地看个不停。她幸福地深深吸了一口气，窗台上摆放着戴安娜插好的蔷薇花。

“噢！戴安娜，能回家里太好了。看，粉色的天空，一片枞树林展现在我们的眼前，果树园已经是一片雪白的世界了，我们又和令人怀念的‘白雪皇后’重逢了，还散发着一丝沁人心脾的薄荷清香呢！这插好的玫瑰好像是集歌声、希望和企盼于一身了。能这样和戴安娜再次相会，我真高兴！”

“我以为你更喜欢斯特拉·梅纳德呢？”戴安娜嗔怪地说，“乔西·派伊告诉我的，乔西说你都被她迷昏了头啦！”

安妮笑着用手中已经凋零的6月百合打了戴安娜一下。

“除了一个人以外，斯特拉·梅纳德就是最可爱的人啦！你就是那个人，戴安娜。”安妮说，“我比以往更爱你了，我有很多事情要告诉你呢！但现在，我觉得坐下来看看你就已经很开心了。我累啦！我想是因为太多的刻苦学习和野心勃勃吧！我想明天至少躺在果园的草地上两个小时呢！什么都不想。”

“你做得太精彩了，安妮，我想你都得到了艾弗里奖学金，就不会再教书了吧？”

“不教书啦！9月份我要去雷德蒙德。听上去太妙了，是不是？这三个月快活而又宝贵的假期一结束，我又会充满新的抱负和目标。简和安德鲁斯会去教书。一想到我们大家都毕业了，就连穆迪·斯普乔和乔西·派伊也不例外，怎么不叫人高兴呢？”

“新布里奇学校的理事会让简来他们学校当老师。”戴安娜说，“吉尔伯特·布莱思也准备去教书。他不能不去教书，因为他父亲再也供不起他去上大学了。他打算上大学的钱自己来赚。我想，要是艾姆斯小姐决定离开的话，他也会到我们学校来。”

安妮略微产生了一阵惊讶和沮丧的奇怪感觉。她还不知道这件事呢？她曾指望吉尔伯特也会到雷德蒙德去。没有他们之间振奋人心的竞争，她将怎么办呢？缺少了她的这位作为对头的朋友，即使在一所男女同校的学院里有希望得到一个真正的学位，学习起来不是仍然太平淡无味了吗？

第二天早餐时，安妮被马修吓坏了。他看上去很糟糕，他的头发比一年前灰白了许多。

“玛丽拉，”等他出去以后，她犹豫不决地说，“马修怎么样？”

“不大好呢？”玛丽拉烦恼地说，“今年春天，他的心脏真的不太好，他自己一点儿也不留心。我真的很担心他，不过，下次雇个好帮手就好多了，我希望那时候他能好好休息一下，恢复精神。可能他希望你能回家吧！你总是能逗他开心的。”

安妮隔着桌子托起玛丽拉的脸。

“您自己看上去也没有我希望的那么好呢！玛丽拉，您看上去太疲倦了，我怕您是太过劳碌了，您得休息。现在我在家了，只要一天，我去看看所有的老地方，寻找旧日的那些美梦，然后就轮到我干活您休息了。”

玛丽拉深情地望着她的孩子。

“不是工作，是我的头。现在我经常头痛，眼睛后面。斯潘塞医生总是强调要戴眼镜，但它们对我一点作用也没有。6月底的时候有位著名的眼科大夫会来爱德华王子岛，医生说我一定得去让他看看。我想该去一趟。现在，读书、做针线活都不怎么顺畅。”

“嗯！安妮，我得说，你在女王学院表现得不错。一年内就拿到了一级执照，还赢得了艾弗里奖学金，嗯！嗯！雷切尔太太说骄者必败，她根本不赞成妇女接受高等教育，她说那与妇女的真正角色不符。我可不信这话。说到雷切尔，倒提醒了我，你最近听说了关于艾比银行的事儿了吗！安妮？”

“听说情况很糟，怎么了？”

“雷切尔也这么说的。她上星期到咱家来时，说起过这件事，马修听了很不放心，我们家里的钱一分不剩地全都存到那家银行了。我早就觉得钱应该存到储蓄银行好，可是艾比先生是我爸爸的老朋友，我爸爸也总在他那儿存钱。马修说，只要是艾比先生任银行总裁，就肯定没错……”

“艾比先生早就是名誉总裁了，年纪大了，实际上他侄子已经掌握了银行的大权。”

“这些我是听雷切尔说的，所以我对马修说，还是马上把存款取出来吧！他说再考虑考虑。昨天，我又碰到了拉赛尔先生，他说银行有信誉，没事儿。”

晚上，她又和马修赶着母牛走过‘情人小径’到后牧场去。树林里满是落日余晖，温暖的光线从西面穿过山野流泻到地面上，马修低着头慢慢地，走着，安妮挺拔修长，她跳跃的脚步尽力在配合着他的脚步。

“您走的路太多啦！马修，”她责怪地说，“你干吗不轻松点？”

“哦！我慢不下来。”马修说着，打开院门，让母牛进去。“我日见衰老，安妮，可总是忘了岁数不饶人。嗯！我一干起活来就使劲，我情愿干活时倒下。”

“要是我是你们托人领来的男孩，”安妮若有所思地说，“现在就能帮你们干不少活了，许多事就用不着你们动手。单为了这点，我打心底里情愿自己是个男孩。”

“嗯！我宁愿要你，也不要十几个男孩，安妮，”马修拍了拍她的手说。“嗯！得到艾弗里奖学金的不是个男孩吧？这是个姑娘，我的姑娘，我为她感到自豪。”

他走进院子里，对她露出他那羞怯的微笑。那天晚上，安妮带着这个记忆走进她的屋子，在敞开的窗口坐了许久，回想着往事，憧憬着未来。

“马修，马修，你怎么了？哪里不舒服吗？”玛丽拉用僵硬的声音呼唤着马修，气氛显得异常紧张。这时，正巧安妮捧着一束雪白的水仙花从外面走了进来。

马修手里拿着报纸正靠在阳台的门口，一脸上的灰色，神情有些不对头。安妮猛地甩掉了花束，几步穿过厨房，和玛丽拉同时奔向马修，可是两人都迟了一步，马修已经瘫倒在门槛上。

“他昏过去了，”玛丽拉喘着气，“安妮，快去叫马丁……快，快！他在牲口棚。”

雇工马丁刚驾车从邮局回来，立刻动身去请医生，路过果园坡时他叫上了芭里夫妇。正在那儿办事的雷切尔太太也赶了过来。他们发现安妮和玛丽拉正发狂似的想使马修恢复神志。

雷切尔太太轻轻地将她们推开，搭了搭他的脉搏，然后又将耳朵贴近他的胸前。她伤心地望着她们焦急的面孔，眼里涌出了泪水。

“喔！玛丽拉，”她语气沉重地说道，“我觉得，我们对他无能为力了。”

“雷切尔太太，你不认为，你不会认为马修已经……已经……”安妮无法说出那个可怕的字眼，她变得虚弱而苍白。

“孩子，是的，我怕是这样的。看看他的脸。如果你像我一样经常看到这种脸色，你就会明白这意味着什么了。”

安妮望着那张平静的脸，它意味着生命的消失。

医生来了，说是当时死亡的，不会有痛苦，可能是受了什么刺激。刺激的秘密就在马修手里的那张报纸上，是马丁早晨从邮局带回来的，它宣告艾比银行周转不灵，破产了。

消息很快就在阿丰利传开了，那一天，绿山墙里聚集了众多的朋友和邻人，他们来吊唁死者，安慰生者。这是生性害羞的马修第一次成了中心人物，死亡的沉重庄严落在了他身上，这种庄严如同王冠般将他与众人分开。

那天晚上，芭里一家和雷切尔太大与她们待在一起。戴安娜来到东山墙，只见安妮立在窗前，便轻声对她说：“亲爱的安妮，今晚我陪你睡，好吗？”

“谢谢你，戴安娜。”安妮回过头来认真地看着戴安娜，“我只想一个人待一会儿，希望戴安娜能理解我。我并不害怕。从不幸发生的那时起，我还没独自静静地待过一会儿呢！真想一动不动地感受一下，可我却无法感受。我不能相信马修去世了，又好像马修在很久以前就离开了人世似的。从那时起，我就一直被一种难以忍受的痛苦煎熬、折磨着。”

戴安娜无奈，留下安妮一个人独自在房间里，不放心地走了。

安妮希望自己的眼泪能在孤独的时候来临，对马修的死竟然没有眼泪，这对她来说也是非常可怕的一件事，她是如此地爱着马修，而马修对她又是这么好。

夜里，她醒来，四周一片寂静和黑暗，白天的事情宛如悲伤的潮水向她袭来。她看见了马修向她微笑的脸庞，笑容和前一天晚上他们在门口分别时的一样，她听见他的声音在说，“我的姑娘，我引以为自豪的姑娘。”

接着，泪水便涌了出来，她放声痛哭。

两天之后，马修被抬出了他的家园，远离了他耕种过的田野，他热爱的果园，他亲手种下的树木。阿丰利恢复了平静，就连绿山墙也回到了旧日的轨道之中，每日忙碌着，就像以往一样，虽然那种“失去了那种亲切熟悉的氛围”的疼痛感依然存在。

安妮对痛苦并不熟悉，虽然她已经非常悲伤了，她们的日子没有马修也还在继续，每每发现杉树后太阳依然升起，花园里粉红的花骨朵一样绽放，看见它们她也会如往昔般有一丝喜悦，这让她觉得羞愧悔恨。

她喜欢戴安娜的拜访，戴安娜开心的话语总会带动她的笑声，这就是说，总而言之，这个花香芬芳的世界、友谊、爱对她来说没有失去力量，它们能使她觉得生活仍然在用种种声音执著地召唤她，她怎么还能这样呢？有时候令她感到羞愧和悔恨。

“马修走了，我还能在这些事物中找到快乐，这像是对他的不忠。”一天晚上，安妮和阿伦太太坐在牧师家的花园里，她若有所思地说，“我非常思念他，一直在思念他，可是，阿伦太太，世界和人生还是显得那么美好、有趣。今天戴安娜告诉我一件有趣的事，听了居然还哈哈大笑起来。马修出事后，我以为自己永远也笑不出来了。不知怎么的，我总觉得自己不该笑。”

“马修活着的时候，不是很喜欢安妮的笑声吗？他希望你生活得幸福、快乐，不是吗？”阿伦太太恳切地劝慰道，“马修现在只是到很远的另一个世界去了，他还是想听到安妮银铃般的笑声呀！不过，我很理解你的心情，任何人都会有这种经历的。”

“我想，你上学时她还是会孤独的。”阿伦太太说。

安妮没有回答，她道了晚安，缓步向绿山墙走去。玛丽拉正坐在前门的台阶上，于是安妮在她身边坐下。

“你出去时，斯潘塞医生来过这儿，”玛丽拉说，“他告诉我，那个专家明天会在镇上，还坚持让我去查查眼睛。我想最好还是去一趟，查查清楚。如果那个人能给我配一副合适的眼镜，那我就感激不尽了。我不在家，让你一个人待在这儿没什么意见吧？马丁会驾车送我去，家里还有些衣服要烫，再烤些面包。”

“我会好好干的。戴安娜会过来陪我。我会一心一意把熨衣服和烤面包的活计干得很好，你不必担心我会给手绢上浆或用止痛剂给蛋糕加作料。”

玛丽拉笑了。

“吉尔伯特·布莱思也准备去教书，是吗？”

“是的。”回答的就两字。

“他长得可真好看，”玛丽拉心不在焉地说，“上个星期我在教堂里见过他，他很高啦！像个男人了。他看上去可真像他爸爸年轻的时候，约翰·布莱思以前也是个不错的男孩子，我们以前关系很好，就他和我两个，人们说他是我的情郎呢？”

安妮有兴趣地迅速扫了她一眼，“哦！玛丽拉，然后呢？为什么您没有……”

“后来我和他吵架了，约翰来承认错误时，我没有原谅他。当时我曾打算原谅他来着，可是我很生气，心情十分不快，觉得特别别扭，想先惩罚惩罚他，可是约翰从那以后就再也没来找过我。据说布莱斯家的人自尊心都很强，我一直觉得很内疚。后来，找了个机会我原谅了他。”

“这么说，玛丽拉也有过一段罗曼史呀！”安妮轻轻地说道。

“是呀！没看出来吧！不过，我和约翰以前的事儿，大家都忘记了，连我自己也忘记了，只是上个星期偶然遇到吉尔伯特，才触景生情，唤起了我对往事的回忆。”

玛丽拉第二天进城了，晚上回来的。安妮那时候和戴安娜去了果园坡，回来时发现玛丽拉在厨房里，她坐在桌子边，用手托着脑袋，她沮丧的模样给安妮带来一阵寒意，她从没见过玛丽拉这样毫无生气：“您累了，玛丽拉？”

“是啊！哦！不是……我不知道。”玛丽拉虚弱地说着，抬头看着她，“我猜我是累了吧！但我没觉得，不是这样吧！”

“您看过眼科医生了？他说什么？”安妮焦急地问。

“是啊！我见过他了。他检查了我的眼睛，说要是我以后不再看书读报，不再做缝纫这种费眼睛的事儿，要是我不再哭，要是我戴上他配的眼镜，他觉得我的眼睛就不会恶化了，头痛也会好了，否则六个月就瞎了。瞎了！安妮，想想吧！”

安妮惊叫了一声，接着陷入了片刻的沉默。她觉得自己实在无法回答。过了一会她勇敢地说：“玛丽拉，别再想这事了！您知道，大夫已给了您希望。要是你多加注意，您是完全不会失明的。要是他配给您的眼镜能治好头痛，那就是天大的好事了。”

“我可不抱什么希望了。”玛丽拉难受地说，“看书、做针线活儿，如果因为眼睛什么事情也做不了，那还有什么生存乐趣呢？我宁愿眼睛瞎掉，还不如死了呢？而且医生还说不能掉眼泪，当我心情不好时，一定会忍不住掉眼泪的。谈这些都没有用了，谢谢你给我倒点儿茶来，我总有一种筋疲力尽了的感觉……我眼睛的毛病，暂时先不要对任何人说，假如大家都知道了，肯定会到这里来问长问短，那样我会受不了的。”

玛丽拉吃过晚饭，安妮劝她上床睡觉。然后安妮自己来到了东山墙屋子，噙着眼泪、心情沉重地在黑暗中独自坐在窗口。从她回家后的那天夜里坐在那儿以来，情况发生了多么可悲的变化！

几天以后的一天下午，玛丽拉慢慢地从院子里走进来。刚才她在院子里和一位来客谈话，安妮一眼就认识这个人，知道他是来自卡莫迪的约翰·萨德勒。安妮不知道他说了些什么，使玛丽拉的脸色那么难看。

“萨德勒来这儿干吗，玛丽拉？”

玛丽拉在窗边坐下，望着安妮。尽管医生嘱咐她不要哭，但她的眼中还是噙满了泪水，嗓音也变得沙哑起来：“他听说我打算卖掉绿山墙，他想买下来。”

“买下来！买下绿山墙？”安妮怀疑自己是不是听错了，“啊！玛丽拉，您没有打算卖掉绿山墙吧！”

“安妮，我不知道还有其他什么办法。我一直在考虑这件事。如果我的眼睛没问题，雇个能干的帮手，我还能凑合着在这儿待下去管理管理。可是像现在这样我没法留下来。总有一天我要失明的，而且不管怎么说，我也不适合管这些事了。”

“哎！我从没想到会亲眼看到自己把家卖掉的这一天。但是以后的情况只会越变越糟，到时就没人想买了。我们所有的钱都在银行，还有几张马修秋天签的单据需要偿还。雷切尔太太建议我卖掉农庄，寄宿在别的地方，花费不高，是一座小小的老房子，反正够我住了。谢天谢地你有奖学金，安妮，真抱歉你假期回来时没有家了，但我希望你能忍受一下。”

玛丽拉崩溃了，她悲痛地哭了起来。

“您不能卖掉绿山墙。”安妮坚定地说。

“哦！安妮，我也希望如此，但你自己也明白，我没法一个人待在这儿，孤独会让我发疯的，我的眼睛快看不见了，我知道，会看不见的。”

“您不用一个人待在这儿，玛丽拉，我跟您在一起，我不去雷德蒙德上学了。”

“不去雷德蒙德？”玛丽拉抬起她疲倦的脸看着安妮，“什么？你什么意思？”

“我说得很明白了。那份奖学金我不要了。昨天晚上您从镇上回来后我就做出了这个决定。您为我付出了这么多的心血，您不应该认为我会在您遇到困难的时候丢下您一走了之的。我想了又想，盘算很久了。请听听我的打算吧！”

“芭里先生想在明年把咱们家的农场租下来。所以您用不着为这事操心了。我打算去教书。我已向这里的学校提出了申请，我估计不能得到这份工作，因为我知道理事会已答应把这职位交给吉尔伯特·布莱思了。那我就去卡莫迪的学校。”

“昨晚布莱尔先生就跟我说过。当然这就没有在阿丰利学校合适方便，可至少在天气暖和的时候，我可以住在家里，来回自己驾车。即使在冬天，星期五我可以回家。这样咱们得留下一匹马。哦！我全想好了，玛丽拉。到时候我可以给您念念书，让您快乐。您就不会寂寞孤单了。我们在一起会非常舒心和幸福的。”

玛丽拉好像做梦一样听着安妮的话。

“安妮呀！你这么做全是为了我，我很明白，可是，你为我做出的牺牲太大了，这不值得，我不同意这么做。”

安妮笑了笑。

“您别把这事儿放在心上，谈不上什么牺牲不牺牲的。如果因为没有办法，只能卖掉绿山墙农舍，那才是最糟糕的结局。我不愿看到这种事发生。这里一旦发生了什么事，我怎能袖手旁观呢！玛丽拉，我已经下定决心不到雷德蒙德深造了，就留在这里当教师，您就不必为我担心了。”

“可是，继续深造不是你的梦想吗？那么……”

“我的理想和当初一样，只是，换了目标而已，我会是个好老师，我要挽回您的视力。另外，我在家还要学习，自己学一点大学课程，哦！我有成打的计划呢！玛丽拉。我想了整整一个星期，我仔细地计划过我的未来，我相信将来会很好的。”

“我觉得我不应该让你放弃它，”玛丽拉说，指的是那份奖学金。

“可是您没法阻拦。我已经16岁半了，”安妮笑了起来。“哦！玛丽拉，您别再可怜我了，我不喜欢被人怜悯，而且也毫无必要。只要一想到我能留在心爱的绿山墙农舍，我就感到由衷的高兴。谁也不会像您和我这样爱它，所以我们非把它留在我们手里不可。”

“可爱的姑娘！”玛丽拉同意了。“我觉得你好像给了我新的生命。我想我该坚持让你去上大学，但是我知道我没法说服你，所以我也就不勉强了。不过我会让你得到补偿的，安妮。”

当安妮·雪莉放弃上大学而选择留在家乡教书的消息在阿丰利传开时，人们对此议论纷纷。大部分不了解玛丽拉眼睛状况的好心人都认为她是个傻瓜。

阿伦太太不这么想。她表示赞同，还把自己的意思告诉了安妮，这让那姑娘高兴得热泪盈眶。雷切尔太太也不那么认为。一天晚上，她来到绿山墙，在温暖、清香的夏日暮霭中，安妮和玛丽拉正坐在前门口。

雷切尔太太疲惫地长舒了一口气，然后她结实的身体便在门旁的石凳上坐了下来，石凳后面长着一排高高的粉红色和黄色蜀葵花。

“终于坐下来了，真高兴。我走了整整一天，让两条腿支着200多磅的身子跑来跑去，太够呛了。不发胖真是件大幸事，玛丽拉。我希望你能好好珍惜。好啦！安妮，我听说你已经放弃了上大学的念头。我非常高兴听到这个消息。作为一个女人，你受的教育已足够了，该满足了。我可不相信姑娘、小伙一起上大学，让脑袋里装满拉丁、希腊文之类的东西会有什么好处。”

“但我还是会学拉丁和希腊语的，雷切尔太太，”安妮笑着说，“我就在绿山墙里学习，学那些该在大学里学的课程。”

雷切尔太太惊骇地举起双手，“安妮·雪莉，你这是在自杀。”

“一点儿也不会，我会因此而丰富，哦！我不会过分的。冬天漫长的夜晚我有很多空闲时间，但没时间钩编了，我要到卡莫迪教书，您知道的。”

“我不知道，我以为你要在阿丰利教书的，理事会决定让你待在这儿。”

“雷切尔太太！”安妮惊讶地跳起来叫道，“我以为他们答应吉尔伯特了！”

“是啊！他们答应了。但吉尔伯特听说你申请了，他就去找他们了。昨天晚上理事会在学校开会，他说要撤回申请，叫他们接受你的申请。他说他要到白沙镇去教书，他当然知道你想和玛丽拉待在一起了，我得说他可真是个周到的好人，这是自我牺牲呀！他还得自己付在白沙镇的食宿呢！每个人都知道他还得攒钱上大学，所以理事会决定用你。托马斯回家告诉我时，我乐得直笑呢！”

“我认为我不应该接受，”安妮喃喃低语，“我的意思是说，我不应该让吉尔伯特为了我而做出牺牲。”

“我看你现在没法阻止了。他已跟白沙镇方面签好了合同，就是你拒绝了，对他也没有好处。现在这里已没有派伊家的孩子在上学，你会干得顺顺当当的。乔西是他们家最后一个来上学的孩子，也是难对付的主儿，就这话。最近20年来，阿丰利学校陆陆续续都有派伊家的孩子在读书。我觉得他们活着就是让老师记住，这里可不是他们的容身之地。天哪！芭里家那闪光倒是什么意思？”

“是戴安娜在发信号让我去一趟。我们小的时候就经常发出这种信号互相联系。我先去一下，看看她找我究竟有什么事儿？对不起了。”安妮说完，便沿着长满三叶草的斜坡，像山羊一般跳跃着跑了下去，不一会儿就消失在“闹鬼的林子”的枫树丛中了。

雷切尔太太眯着眼睛，盯着安妮的背影对玛丽拉说：“这姑娘，还是那么孩子气十足。”

“不过，她身上的女人味也很多了。”玛丽拉一时又恢复了以前说话时的流畅劲儿。

当天晚上，雷切尔太太和她的丈夫托马斯闲聊时感叹道：“现如今玛丽拉最大的变化就是说话又像从前那么流畅了，人也变得圆滑起来。”

安妮第二天晚上到墓地去给马修的坟添些新鲜的花朵，还要给苏格兰玫瑰浇水，她在那儿待到黄昏，享受着那儿的宁静。当她走下长长的山路时，落日的余晖笼罩了阿丰利，家里的灯光在花园中的树影间闪烁。

下坡的路上，一位高个儿的小伙子吹着口哨走出布莱思家的大门。这是吉尔伯特。当他认出安妮时，口哨声从他的唇间消失了。他彬彬有礼地抬了抬他的帽子，不过，如果安妮不停住脚步伸出手去的话，他是会一言不发地从她身边走过去的。

“吉尔伯特，”她绯红着脸说，“我想谢谢你为了我放弃这所学校。你太好了，我想让你知道我对此非常感激。”

吉尔伯特热情地握住安妮伸出的手。

“这根本不是我特别慷慨，安妮。我很高兴能给你一点小小的帮助。此后我们就成为朋友，好不好？你真的原谅我过去的错误了吗？”

安妮笑了，她努力想抽回她的手，却没有成功。

“那天在池塘边我就原谅了你，但是我当时不知道，我真是个固执的大傻瓜，我一直，干脆我就全坦白吧！从那天以来，我一直在后悔。”

“我们会成为最好的朋友的，”吉尔伯特喜气洋洋地说，“我们生来就该成为好朋友的，安妮，你一直在反抗命运的安排，我知道我们在许多方面可以互相帮助。你会继续学下去的，是不是？我也是这样。来，我送你回家吧！”

安妮走进厨房时，玛丽拉好奇地望着她：“和你一起从小路回来的那个人是谁，安妮？”

“吉尔伯特·布莱思。”安妮答道。她恼火地发现自己的脸红了。

“我在芭里家的小山上遇到了他。”

“我没想到你和吉尔伯特·布莱思是那么要好的朋友，居然站在门口和他说了半个小时。”玛丽拉生硬地笑着说。

“我们是很好的对手，但我们决定以后理智一点儿，我们做好朋友，我们谈了半个钟头？好像只有几分钟呀？但是，您知道的嘛！我们得补回以前五年没说的话呢！玛丽拉。”

安妮那天晚上怀着快乐的满足在窗口坐了很长时间，风儿拨弄着樱桃树枝呼呼作响，薄荷的香气飘浮到她身边，星星在山谷中的杉林尖眨着眼睛，戴安娜的房间灯光摇曳闪烁。