戴安娜参加茶会

一个星期六的早晨，她手中拿满了绚丽的树枝像跳舞一般进了屋子，“我真开心自己能活在10月的世界呢！要是日子只是从4月溜到11月，那该多讨厌啊，您说呢？看这些枫树枝，它们会让你颤抖吗？颤抖几次？我要用它们装饰房间呢！”

“杂乱的东西，”玛丽拉说，她没有经过良好的审美训练，“你屋子已经被这些屋外的东西弄得乱成一团啦！安妮，卧室是用来睡觉的。”

“哦！也是做梦的地方，玛丽拉。你知道，要是房间里有许多美丽的东西，梦就会美好得多。我要把这些树枝插在那只旧的蓝壶里，把它放在我的桌子上。”

“你得留神别把树叶撒得满楼梯都是。今天下午我要到卡莫迪去参加一个资助小组的会议，安妮，天黑前如果回不来，你就得替马修和杰利把晚饭准备好。你可以叫戴安娜来和你在一块儿玩，一起喝茶。”

“我完全可以想象我坐在桌子旁主人座位上倒茶，”安妮如痴如醉地闭上眼睛说，“然后问戴安娜要不要加糖！我知道她不要，可是当然啦！我还是要问她，就像我不知道一样。然后竭力劝她再吃一块水果蛋糕和一份果酱。哦！玛丽拉，单单想到这件事，我就感到非常激动。她来的时候，我可以领她到客房里去脱帽子吗？然后再到客厅入座？”

“不可以。你和你的伙伴待在起居室就可以了。不过起居室壁橱的第二格还有半瓶木莓甜酒，是前几天教堂音乐会上喝剩的。要是喜欢，你和戴安娜可以拿来喝，可以同吃一块甜饼。我想马修可能要晚些回来吃茶点，他正忙着装土豆上船哩！”

安妮飞奔下山谷，跑过“森林女神的水泡”，上了云杉小道，直向果园坡请戴安娜来吃茶点。结果，玛丽拉刚驾车上卡莫迪，戴安娜就到了。她穿着件第二好的衣服，完全是一副应邀赴茶点的架势。平时，她往往是不敲门就进厨房的，可这一次，她一本正经地先敲敲前门，安妮也穿上自己第二好的衣服，同样一本正经地开了门。两位小姑娘非常严肃地握了握手，像是两个从未谋面生人似的。这种不自然的严肃神态一直延续到戴安娜被领进东山墙，脱下帽，然后到起居室正襟危坐了10分钟。

“你妈妈怎么样？”安妮礼貌地问，就像她早晨没看见芭里夫人精神抖擞健康良好地在摘苹果似的。

“她很好，谢谢。我猜卡思伯特先生下午要把土豆送到百合沙滩吧！对吗？”其实戴安娜早晨是坐着马修的手推车到哈蒙·安德鲁斯家的。

“哦！是的，今年我们的土豆长得很好。我希望你爸爸的收成也不错。”

“非常好，谢谢。你们的苹果已摘下很多了吗？”

“哦！非常多。”安妮说着便跳了起来，这时她已经将自己应表现出的高贵、尊严忘得一干二净。“我们出去到果园摘些红扑扑的甜苹果吧！戴安娜。玛丽拉说我们可以把树上剩下的都摘下来吃。玛丽拉是个非常慷慨的人。她说我们喝茶的时候可以吃水果蛋糕和樱桃果酱。不过，告诉客人你准备给他们吃些什么，是很没礼貌的，所以我就不告诉你她说我们可以喝些什么了。不过，它是以‘R’和‘C’开头的，而且它是鲜红色的。我喜欢鲜红色的饮料，你呢？它们的味道要比其他颜色的饮料好上两倍。”

果园里，她们坐在那儿吃苹果，说话，戴安娜有许多关于学校的故事要告诉安妮，她不得不和格蒂·派伊坐在一起，她不喜欢格蒂的铅笔老发出咯吱咯吱的声音，用戴安娜的话说，这真使她，戴安娜，毛骨悚然；鲁比·吉利斯用魔法去除了所有的疣子，这事绝对可靠。她用的是来自“小湾”的老玛丽·乔给她的一块有魔力的鹅卵石，你只要用那鹅卵石摩擦疣子，然后在一个新月之夜，把它从左肩上扔到背后，你的疣子就会全部消失了。查利·斯隆的名字和埃姆·怀特的名字被人一起写到了走廊的墙上，埃姆·怀特对此万分恼火；萨姆·博尔特在课堂上“顶撞了”菲力普斯先生，菲力普斯先生抽打了他一顿，后来萨姆的爸爸赶到学校，威胁菲力普斯先生说，看他敢不敢再动他孩子一根毫毛。

但安妮不想听这个人的事情，她急匆匆地跳起来，说要进屋去喝点木莓甜酒了。

安妮朝食品柜的二层看，但是那儿什么也没有，她又看第一层，第一层架子的后面放着个瓶子，安妮把瓶子拿下来，放在桌子上的大杯子旁，“喏！戴安娜，喝吧！”她礼貌地说，“就这么多了，我已经吃过苹果了，我不想喝了。”

戴安娜倒了一杯出来，惊叹地望着鲜红的色彩，然后优雅地吮吸着。

“这是非常好喝的木莓甜酒，安妮，”她说，“我以前从不知道木莓甜酒是这么好喝。”

“你喜欢喝，我真高兴。想喝多少就喝多少吧！我要出去生火了，一个人当家，脑子里就会有好多责任，是不是？”

当安妮从厨房回来时，戴安娜正在喝第二杯甜酒；接着，在安妮的再三恳求下，她没有特别反对地又喝下了第三杯。那杯子那么大，很显然，木莓甜酒的味道太棒了。

“这是我喝过的最好喝的东西了，”戴安娜说，“比雷切尔太太做的还好喝，虽然她那么会吹牛，味道一点儿也不像她的那种。”

“我想玛丽拉的木莓甜酒可能比雷切尔太太的好得多，”安妮真心诚意说。“玛丽拉的烹调手段是出了名的。她正在试着教我做菜，可是我老实告诉你，戴安娜，这是一件困难的工作。烹调术里没有一点想象的余地，你不得不照章行事。最近一次我做蛋糕忘了把面粉掺进去。当时我正在想一段关于你和我的最最动人的故事，戴安娜。我的故事里你正出天花，病得实在不轻，别人都已放弃救你了，可我勇敢地来到你的床前，想救你一命。”

“后来我自己染上了天花，死了。我被葬在坟地里那些白杨树下。你在我的坟前种了一株玫瑰，用你的泪水浇灌它。你永远，永远忘不了自己年轻时的朋友，是她为了救你，自己献出了生命。这果真是个哀怨动人的故事，戴安娜。我和着蛋糕的料，泪水从面颊上滚滚流下。可我把面粉给忘了，蛋糕彻彻底底做不成了。你也知道，做蛋糕怎么能不放面粉呢！玛丽拉生气极了，这一点儿也不奇怪。”

“哟！戴安娜，你这是怎么了？”

戴安娜晃晃悠悠地立起来，双手捂着头，又坐了下去。

“我，我难受极了，”她说话有点口齿不清，“我，我得马上回家了。”

“噢！没喝茶别回家，”安妮失望地叫道，“我马上就做好，我就去把东西摆好。”

“我得回家了。”戴安娜重复了一遍，有点迷糊，但是很坚定。

“不管怎么说，吃点东西。”安妮哀求着说，“吃点水果蛋糕和果脯吧！在沙发上躺一会儿就好了，你哪里难受？”

“我要回家。”戴安娜说，这是她所有的话了。

安妮徒然的恳求白费了。

“我从没听说过客人没喝茶就要走的，”她伤心地说，“戴安娜，是不是你真的得了天花呢？要是真的，我就去服侍你，你相信我吧！我不会抛弃你的。但我真希望你能喝茶，你哪儿觉得不舒服？”

“我头晕。”戴安娜说。

实际上，她走起路来也是晕晕乎乎的。安妮含着失望的泪水，取来戴安娜的帽子，一直和她走到芭里家院子的栅栏处。然后她一路哭着跑回了绿山墙。她伤心地把吃剩下的木莓甜酒放回了食品室，接着又为马修和杰利准备好下午茶，而做这一切时，她已是兴致索然。

第二天是星期天，倾盆大雨从黎明一直下到黄昏，安妮呆在绿山墙没有出门。星期一下午，玛丽拉叫她去雷切尔太太家办件事。没过一会儿，安妮便泪流满面地沿着小路飞奔了回来。她冲进厨房，痛苦地将脸朝下扑倒在沙发上。

“安妮，出什么事儿了？”玛丽拉惊慌地问，“我希望你没再一次得罪雷切尔夫人。”

安妮没回答，随之而来的是如暴风雨般的呜咽与眼泪。

“安妮·雪莉，我问你话时你得回答。立刻坐起来，告诉我你哭什么。”

安妮坐了起来，一脸悲壮的表情。

“雷切尔太太去芭里家了，芭里太太今天很不好呢！”安妮痛哭着，“她说我星期六把戴安娜灌醉了，很不体面地把她送回家了。而且她还说，我彻头彻尾是个坏东西，邪恶的小姑娘，她再也不会让戴安娜和我玩儿了。噢！玛丽拉，我很悲痛呀！”

玛丽拉既吃惊又茫然地瞪着她。

“把戴安娜灌醉了！”等能够开口的时候，她说道，“安妮，是你疯了，还是芭里太太疯了？你给戴安娜吃什么来着？”

“除了木莓甜酒，什么也没有，”安妮泣不成声地说。“我从没想到木莓甜酒会使人喝醉，玛丽拉，即使像戴安娜那样喝满满的三大杯，也不会醉倒。哦！这听起来多么，多么，像托马斯太太的丈夫！但是，我并不是有意让她喝醉的。”

“醉不醉的，胡说什么！”玛丽拉说罢大步朝起居室食品柜走去。她一眼就认出搁板上瓶子里装的是她自家酿的葡萄酒，存了三年了。这时候玛丽拉猛地想起，那瓶木莓甜酒她早已存到地窖里去了，并不像她告诉安妮的那样，还在食品柜里。

她手拿着酒瓶回到厨房。尽管她竭力克制，脸孔的肌肉还是抽搐着。

“安妮，你真是个招祸的天才。你给戴安娜喝的是葡萄酒，而不是木莓甜酒。你自己就不知道这两种酒不一样吗？”

“我没喝过，”安妮说，“我以为那是甜酒呢？我本想好客点，戴安娜结果就生病回家啦！芭里太太跟雷切尔太太说，她醉啦！她妈妈问她出什么事的时候，她就光傻笑，然后就去睡觉了，一睡就是好几个小时。她妈妈闻到她满嘴的酒味，知道她喝醉了。昨天她头痛了一天。她妈妈说我肯定是故意干的。”

“我认为她最好还是惩罚戴安娜，她太贪嘴了，竟然不看看是什么酒，就喝了三大杯，”玛丽拉立刻说道，“天哪！即使是甜酒，那么大的三杯酒也够她难受的了。好了，好了，孩子，别哭了。我对发生了这种事感到很遗憾，但是我觉得这不该怪你。”

“我要哭，”安妮说，“我的心都碎了，命运都在和我作对，玛丽拉，戴安娜和我永远分开了，噢！玛丽拉，我们刚发誓要结成朋友的时候我就梦见过这种结果啦！”

“别傻啦！安妮，芭里太太知道这事儿不怪你，以后会想明白的，我猜她以为你只是开了个愚蠢的玩笑呢1你最好今天去一趟，告诉她这是怎么回事。”

“想到要面对戴安娜生气的妈妈，我实在没有勇气，”安妮叹口气说，“我希望你去吧1玛丽拉。你比我有身价多了。可能你的话比我的话容易让她听得进。”

“好吧！我去，”玛丽拉说，想到这么办或许要明智些。“不要再哭了，安妮。情况会恢复正常的。”

玛丽拉从果园坡回来时，就改变了她的想法，不认为情况会恢复正常了。安妮正盼着她回来，赶紧奔到走廊门口迎接她。

“嗯！玛丽拉，我从你脸上看得出来，你这次去没有成功，”她悲伤地说。“芭里太太不会原谅我了吗？”

“芭里太太真是的！”玛丽拉气愤地说，“从没有见过像她这样不讲理的女人。我跟她说，这压根是误会，不能怪你，可她就是不相信我。她一个劲怪罪我的葡萄酒，怪罪我老说自己的酒丝毫不会伤人。我清楚告诉她，哪有一下子就喝三大杯不醉的？要是我有个贪嘴的孩子，我就会狠狠揍她一顿屁股，让她清醒清醒。”

玛丽拉心烦意乱地冲进厨房，把那个六神无主的小姑娘丢在了门廊上，没一会儿，安妮光着脑袋就冲进了寒冷的10月的夜晚。低垂在西边树林上的苍茫的月亮照亮了小路，安妮坚定地穿过已经枯干的苜蓿田，过了独木桥、云杉林。芭里太大听见怯怯的敲门声，她打开门，发现这个嘴唇发白眼睛灼亮的求情者站在门口。

她板起了面孔。

“你想做什么？”她傲慢地说。

安妮握住双手。

“哦！芭里太太，请原谅我。我不是故意想灌醉戴安娜的。我怎么会呢？请你想想吧！如果你是个孤苦伶仃的小女孩，善良的人收养了你，而你在这个世上就只有一个知心朋友。你觉得你会故意把她灌醉吗？我以为那只是木莓甜酒。我确信无疑那就是木莓甜酒。哦！请别说你再也不让戴安娜和我一起玩了。如果你这么说的话，你会给我的生命蒙上一层愁苦的阴影。”

这番话可以在转瞬之间打动好心肠的雷切尔夫人，但是对芭里夫人却不会有什么作用，相反，反而激怒了她。她觉得这孩子夸大的用词和戏剧性的姿势都是在故意戏弄她，她冷酷地说，“我不觉得你和戴安娜交往很合适，你得回家去，学规矩些。”

安妮的嘴唇颤抖了。

“你可以让我和戴安娜见一面，说一声永别吗？”她恳求道。

“戴安娜和她父亲一起到卡莫迪去了，”芭里太太说着，走进去把门关上了。

安妮在绝望之后平静了下来，回到绿山墙农舍。

“我最后的希望也落空了，”她对玛丽拉说，“我亲自去见了芭里太太，她对我十分无礼。玛丽拉，我认为她不是个有教养的人。除了祷告没别的办法了，而且我也不指望祷告会有什么用，玛丽拉，因为我不相信上帝对芭里太太这样固执己见的人会有什么办法。”

“安妮，你不应该这样说话，”玛丽拉责备说，她竭尽全力克制心里越来越浓的笑意，的确是这样，晚上她跟马修谈起这件事的时候，为安妮的烦恼纵情大笑了一场。

但是上床前她来到了安妮的房间，发现这孩子已经哭着睡着了，脸色隐约有种奇怪的柔和。

“可怜的小家伙，”她悲哀地说，从孩子泪迹斑斑的脸上拂去几缕头发，然后弯下身子吻了吻枕头上那张红扑扑的小脸。