安妮的道歉

玛丽拉对马修只字不提那天晚上的事件。第二天早上，安妮仍未答应去道歉。对于她没有上桌吃饭，玛丽拉不得不作番解释。于是她将整个情况原原本本地告诉了马修，煞费苦心地想让马修充分意识到安妮的所作所为是何等无法无天。

“林德太太也该挨骂了，就爱多管闲事，这个老碎嘴。”马修欣慰地回答说。

“马修·卡思伯特，我真吃惊，你明知安妮的行为不对，你竟然站在她那边！我猜你接下来就要说她不应该受处罚啦！”

“嗯！好吧！不是这样的，”马修不自在地说，“我觉得小小的处罚也是应该的嘛！但别太过分了，玛丽拉，你也知道没有人教过她吧！你会让她吃饭的吧？”

“你什么时候听说过我用饥饿来逼人改邪归正的？”玛丽拉气呼呼地问。“她会按时吃到饭的，我亲自把饭给她送上楼去。但是，她得一直待在那儿，直到她愿意向林德太太道歉为止，就这么决定了，马修。”

早餐，午餐，晚餐都非常安静——因为安妮仍然很执拗。每顿饭后，玛丽拉都会将一个装满饭菜的托盘端到东山墙的屋子去，不久又端下楼来，盘中的饭菜几乎不见减少。马修忧心忡忡地看着托盘，最后马修烦躁地看着她下来，问她安妮吃东西了没有。

那天晚上，玛丽拉出去把牛从后牧场上赶回家，马修在马棚那儿转了几圈，最后他像夜贼一样溜进屋里，爬上了楼。他踮着脚尖，过了走廊，在东山墙门外立了几分钟，这才鼓起勇气用指尖敲了敲门，然后推开门，往里张望。

安妮坐在窗边的黄色椅子上，伤心地凝视窗外的园子。她显得非常瘦小和不幸，马修的心不安起来。他轻轻地关上门，踮着脚尖到了她的跟前。

“安妮，”他悄声道，像是生怕被人偷听去似的，“你怎么样了，安妮？”

安妮惨淡地笑了笑。

“蛮好。我想象了许许多多事情，这帮助我打发时间。当然啦！待在这里怪寂寞的。不过，我照样可以心平气和。”

安妮又露出了笑容，毫不怯弱地面对着前进道路上的孤寂而漫长的囚禁生活。

马修想起自己得赶快把要说的话都说了，免得玛丽拉提早回来碰上。

“嗯！安妮，你不觉得还是去说一下，妥善了结了好吗？”他低声说。

“反正迟早都得做的，你明白吗？玛丽拉这个女人拿定主意就不会改变了，她就是这样的，安妮，立刻就这么办了吧！克服一下嘛！”

“您的意思是向林德太太道歉？”

“就是，道歉，就是这个词，”马修急切地说，“说出来就好啦！这就是我的意思。”

“因为您，我想可以这么做的，”安妮认真地说，“现在道歉是真诚的了，因为我的确觉得抱歉了，昨天晚上一点儿也没有。我真的是疯了，整夜都疯了。我知道这一点，是因为昨晚我醒了三次，每次醒来时都气得不行。但是，今天早晨一切都过去了。我不再生气，而且它还让我感到这事情无可挽回。我为自己害臊。但是，我还没想到要去对林德太太这么说。这也太丢人了。我已经打定主意，宁可永远被关在这里也不去道歉。但是我还是——我愿意为你做任何事情，如果你真的想要我去的话。”

“好啦！我当然这么希望。楼下没你很寂寞，把事情平息掉吧！这才是个好姑娘呢！”

“好吧！”安妮乖顺地说，“玛丽拉一回来，我就告诉她我后悔了。”

“这才好，安妮，这样才好，但别告诉玛丽拉我说过什么，她会说我多管闲事的，我答应她不管这件事的。”

“就是野马也拉不出我心中的秘密。”安妮庄严地作出了保证，“野马怎么会拉出人心中的秘密呢？”

这时候马修已经走了，想不到此行会这么顺利，他感到十分吃惊。他急忙逃到牧场最远的角落里，免得玛丽拉怀疑他在楼上搞什么鬼名堂。玛丽拉呢！刚跨进家门，就听到楼梯栏杆上传来一个悲切切的唤声“玛丽拉”，不觉又惊又喜。

“怎么啦？”她说着走进厅堂。

“我后悔自己发了脾气，说了些粗鲁的话，我愿意去对林德太太这么说。”

“很好，”玛丽拉简单地说，没有流露出内心宽慰的迹象。她一直在发愁，不知道如果安妮不屈服的话究竟应该怎么办。“挤完奶，我就带你去。”

因此，挤完奶后，玛丽拉和安妮走下小道，玛丽拉带着成功的洋洋自得的神色，而安妮则沮丧地垂头丧气，但途中安妮的沮丧就完全如魔幻般地消失不见了，她抬起脑袋轻快地向前走，眼睛凝视着太阳正在落山的天空，一脸压抑着的快乐。玛丽拉对这种变化不以为然，这种态度出现在被冒犯的林德太太面前，显然不合适，根本不像恭谦的忏悔者。

“你在想什么，安妮？”她突兀地问。

“我正在想象我该对林德太太说些什么。”安妮出神地答道。

这个回答还令人满意，本来就应该这样的。但是玛丽拉隐隐地感到自己的惩罚计划中似乎哪儿出了些差错，安妮没有理由这么喜气洋洋的。

安妮就这么喜气洋洋地来到了林德太太的跟前，她正坐在厨房的窗户旁干着针线活。紧接着，安妮的喜悦消失了。痛苦的悔恨之情浮现在脸上的每一部分。未等开口说话，安妮突然跪到了惊讶不已的林德太太面前，哀求着伸出双手。

“啊！林德太太，我实在后悔极了。”她说话时声音颤抖，“我无法用言语表达自己的悲哀，即使用尽词典的全部词汇也难以表达。请你尽情地想象一下，我对你的态度有多恶劣，我这是丢尽了我亲爱的朋友马修和玛丽拉的脸面，是他俩让我留在绿山墙，尽管我不是个男孩，我坏透了，是个忘恩负义的孩子。我该永远受到正派人的惩罚和唾弃。”

“因为你对我说了实话，我就朝你发火，真是太坏了。你说的是实话，每一个字都是千真万确的。我长着红头发，满脸雀斑，骨瘦如柴，丑陋不堪。我对你说的也是实话，可是我不应该那么说。”

“啊！求求你，求求你，林德太太，原谅我吧！如果你拒绝的话，这对我来说将是终身的遗憾。你大概不愿让个孤苦伶仃的可怜小女孩终身受到悔恨的折磨吧！即便她的脾气坏得要命。啊！我相信你不会的。那么，请你说一声原谅我的话吧！林德太太。”

安妮紧紧地勾着手，低着脑袋，等待着判决。

林德太太感到安妮作了一个非常透彻的道歉，所有的愤恨都从她那颗虽说有些好管闲事却很仁慈的心中消失了。

“好啦！好啦！起来吧！孩子，”她热诚地说道，“我当然原谅你。不管怎么说，我觉得自己对你严厉了些。但我就是这么个心直口快的人。你可不要介意，就这样。你的头发红得可怕，但我认识个女孩子，我们一起上过学，小时候她的头发像你的一样红，长大了以后变成很漂亮的茶褐色了，要是今后你的头发变了，可一点儿也不奇怪呢！”

“哦！林德太太，”安妮深深地吸了口气，立了起来，“你让我看到了希望。我今后永远把你看做是我的大恩人。啊！只要我想到长大后，我的头发会变成漂亮的茶褐色，我什么都受得了。”

安妮出去关上了门，林德太太轻快地站起来点亮了灯。

“她真是个古怪的小家伙。可不管怎么说，她身上有点让人兴奋的气质。我不再为你和马修收下她而感到奇怪了，也不再替你们感到难过了。”

“她长大后会是个好人的，当然，她的表达方式有些奇怪，不过呢！住在文明人中间，会改掉的。还有，我猜，她性子有些急呢！不过，性子急的孩子发怒快，冷静的也快，不狡猾，也不会欺诈。总之一句话，玛丽拉，基本上，我有几分喜欢她了。”

玛丽拉要回家了，安妮从果园芬芳的余晖中钻出来，一束白色的水仙握在她手中。

“我道歉得很棒，是不是？”当她们走在小路上的时候，她得意地说。“我想，既然必须道歉，那我不如彻底地做一次。”

“你做得很彻底，太彻底了。”玛丽拉这么评论。她吃惊地发现，自己一想起刚才的场面就想笑。同时她也不安地感到，自己应该为安妮作出那样的道歉而责备她。

不过，这也太可笑了！最后她还是向良心妥协了，只是严厉地说：“我希望下次你别有这种机会道歉了！我希望你从现在起控制你的脾气！”

“要是人家不嘲笑我的外表的话，不会太难的。”安妮叹息着，“别的事情我一点儿也不乖张，但是我太讨厌人家嘲笑我的头发了，它让我立刻就激动了。您觉得我长大后头发真的能变成漂亮的茶褐色吗？”

“你不应该太在乎你的外表，安妮，我担心你是个虚荣的小姑娘呢！”

“我知道自己长得寻常，哪来的虚荣心？”安妮不服气，“我爱漂亮的东西，我不喜欢照镜子的时候看到不漂亮的东西。这会让我很伤心，那感觉就跟看到丑陋的东西时一模一样。东西不美，我心里就觉得难受。”

“行为美才叫美。”玛丽拉又引经据典起来了。

安妮没再吭声，一直到她们走进自家的小路。远远的上方，绿山墙厨房里的灯从树影中透出一缕欢欣的光芒来。安妮突然跑到玛丽拉身边，将自己的手放在这个年长女人的粗糙的手中。

“知道有个家，然后回家，这种感觉太好了。”她说，“我已经爱上绿山墙了，我以前从来没爱过哪里，没哪个地方像家一样。噢！玛丽拉，我很开心，我现在就可以祷告，这一点儿也不难。”

握着那只瘦弱的小手，一股温暖而甜蜜的感觉涌上了玛丽拉的心头，这也许就是她从未体验过的母亲应有的心跳感觉吧！这种陌生而甜蜜的感觉搅得她心烦意乱。她急忙给安妮灌输了一条人生哲理，以便使自己的激动心情能够恢复到原先正常的平静状态。

“安妮，如果你能做个好女孩的话，你会永远感到幸福的。而且你会觉得念祷告词不再是一件困难事。”

“说祷词和祷告并不完全是一回事，”安妮苦思冥想着，“我在想象我是穿过树冠的风儿，要是我厌倦了，就会轻轻地舞动着来到蕨丛中，然后，我飞过林德太太的花园，让花儿跳舞，然后，我突然扑向苜蓿园，经过阳光水湖，让它泛起粼粼的波纹。哦！风儿有这么多想象的空间，我现在不说话了，玛丽拉。”

“谢谢你的仁慈。”玛丽拉诚恳地松了口气。