sea 和 see 是两码事

一名名叫史密斯的美国人，在战争爆发后参加了海军，作战去了。星期日，史密斯的妻子到教堂去作礼拜时，把写好的一张纸条交给了牧师。纸条上写着：

Pater Smith having gone to sea his wife would like yourprayers for his safety.

中文意思是：彼得·史密斯出海去了，他的妻子希望你为史密斯的安全而作祷告。

可惜这个妻子忘了在 sea（海）后面加一个逗号，牧师又心不在焉，拿起纸条就念：

Patee Smith having gone to see his wife would like yourprayers for his safety

他把 sea（海）当做 see（看）来读，虽然两词同音，但是意义相异，所以给牧师一读，意义就变得不三不四了；

彼得·史密斯看自己的妻子去了，他希望你为他的一路平安而作祷告。这样的句子就不通了，你看可笑不可笑。