二、故事游戏室

1. 莫明其妙

中外各国的人名，都有姓和名两个部分，除了日本人的姓名排列次序和中国人相同外，其他欧美国家的人名次序都和中国的习惯相反，恰巧打个颠倒：他们是名在前、姓在后的。例如：

美国的乔治·华盛顿（George Washington）； 英国的温斯顿·邱吉尔（Winston Churchill）； 法国的维克多·雨果（Victor Hugo）；

德国的卡尔·马克思（Karl Marx）。

我国书报刊物上用的译名极大部分只译外国人的姓，通俗读物得连名带姓一起译出来的。请千万不要把这些外国人的姓氏拆开，错误地认为：华盛顿是姓华，名盛顿。只有日本人姓名次序和我国一样，例如，日本前任首相大平正芳：大平是姓，正芳是名。可是这些汉音的读音，他们有自己的读法， 和我们的读法完全不同。这一点也必须注意！说了这些外语常识后，向大家讲个和姓氏有关的故事游戏：

从前有个外国人，他的姓叫做 Turner（特纳），但是他到旅馆登记住宿时，却明明写着 Mr.Phtholognyrrh.旅馆工作人员一看，弄得莫明其妙，不知怎样读法。

这个外国人马上作了个说明：“Phtholognyrrh 的发音和 Turner 是一样的。因为：

phth 在 phthisic（肺痨）一词中发“t”音；*（我国近来出版的英语词典有不少把这词标为“th”或用国际音标［θ］，但也有的把“t”和［θ］ 并列的。）

olo 和 colonel（上校）一词中的 olo 一样，发“ur”音； gn 和 gnaw（咬断）一词中的 gn 一样，发“n”音；

yrrh 和 myrrh（没药）一词中的 yrrh 一样，发“er”音。