译 者 的 话

译完这部书，我才明白，很多人把八佰伴（Yaohan）的创业经过称为一种奇迹，其实这个观点并不正确。

八佰伴所创造的不是什么奇迹。

奇迹只能显现，不可能以人为力量去创造。

等你读完这部书的时候，相信你也会跟我的感受相似，和田一夫先生是个极其平凡的商人，平凡得像你跟我一样。但是，他对人类的爱心、对正确的商业行为所投入的诚意、对意志信念的坚持，使他从平凡中创出一番非凡的事业。

二十七八年前，八佰伴只不过是日本热海市的一间没规模的小杂货店。今天，八佰伴百货公司，已经成为一家环太平洋规模的跨国大企业。

美国、巴西、新加坡、马来西亚、文莱、香港，再加上日本国内的大小惦铺，八佰伴形成一个环太平洋的百货企业集团。

企业的成就惊人，因此大家用了奇迹这两个字来形容八佰伴。照和田一夫先生的说明，八佰伴的成功，最大因素在于信心，他相信人的意志可以发挥出无限力量，可以把梦想变成真实，他也证明了每个人都有致富的条件。所以，和田一夫创造八佰伴的成就，证实了他的一句话——每个人都有成为大富豪的机会，只要具有坚定的意志、正确的经营，即使身无分文的人，同样可以成为亿万富豪。

正要译完这本书的时候，日本经济评论家盐泽茂先生把他的最新著作《日本企业的国际市场策略》寄来。书中第一章，就提到八佰伴在马来西亚首都吉隆坡的业务，创下百货企业的一个空前纪录。

吉隆坡是我的家乡，人口 100 万，驾车一小时可以抵达的吉隆坡范围内， 总人口大约是一百七八十万。可是，吉隆坡八佰伴自从来开张以来，客似云来的盛况始终没有衰退。

照盐泽茂先生的资料，吉隆坡八佰伴每天都像在举行盛大的博览会。平日，一天的顾客总数量是五万，星期日或国定假日，顾客人数时常会接近 20 万之多。

东京狄斯尼乐园平时只有 2 万人入场，旺季才会有十几甘万人的盛况。

一间百货公司的顾客人数比得上占地 80 亩的世界最大游乐场，真不容易想象。

二十多年前，和田一夫经营一问小商店，他到美国去，对着人家的超级市场，好奇得一如初进城的乡巴佬。

经过二十多年的苦心经营，和田一夫不止在美国投资大型百货公司，许多美国商人，回过头来向他求教，要学习八佰伴经营的实际学问。

八佰伴的创业经过，给人一大启示，使人有勇气接受失败，有信心从“无” 展望“亿万”的将来。