讲不出道理的惯用法

惯用法是人们在使用语言的过程中，逐步形成的许多固定的习惯用法。这些习惯用法，许多是讲不出什么道理来的，我们只要学着运用并记住就行了，而不必打破沙锅问到底，搞得被问的人尴尬万分。

惯用语，也称“习语”，大体有三类。一类是它本身的意思，一看就会知道或稍加思索就会知道的。如 work at、stand up、turn on、be intersted in 等等。但对于它们，要特别注意其后的介词和副词。第二类，从字面上看根本不知道它的意思，如 look after（照顾、照料）、have on（穿着⋯⋯）、give in（屈服）、give up（放弃）、 stay up（熬夜）、take on（呈现）、do away with（抛弃）、put up with（忍受）等。当遇到这一类惯用语的时候，别无它法，就是查字典或请教老师，然后牢牢记住它们的意思和用法， 乱猜是不行的。第三类，乍看起来似乎懂，但实际意思却与字面意思相去甚远。如“Look out！”就是这样。这不禁使我想起一则关于它的小笑话。一个外国人到英国度假，住在一家旅馆。

一天楼上的人大声叫“Look out！”，他赶紧把头伸出窗户外，以为外面有什么好看的热闹。他刚把头伸出去的一刹那，楼上的一盆水就全倒在他头上了。原来“Lookout！”是一个习语，意思是“小心”“注意”，而不是“向外看”。当遇到这类习语时，万不可望文生意，而是要查词典或请教于人。如果把“drawing room（休息室）”当作“绘画室”，又把“restroom

（厕所）”当作“休息室”，岂不是令天下人之大笑！

同学们在平时的学习中，如阅读英文书籍、做课文练习时，碰到习语一定要留心，不要手懒，最好能将它抄在你的笔记本上，然后记住！