对《毛主席诗词》中若干词句的解释［注］

（一九六四年一月二十七日） 一、“怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？”

这句是指：在北伐以前，军阀统治，中国的命运究竟由哪一个阶级做主？ 二、“到中流击水”。 “击水”指在湘江中游泳。当时我写的诗有两句还记得：“自信人生二

百年，会当水击三千里。”那时有个因是子（蒋维乔），提倡一种静坐法。三、“山下旌旗在望，山头鼓角相闻。” “旌旗”和“鼓角”都是指我军。黄洋界很陡，阵地在山腰，指挥在山

头，敌人仰攻。山下并没有都被敌人占领，没有严重到这个程度。“旌旗在望”，其实没有飘扬的旗子，都是卷起的。

［注]1963 年《毛主席诗词》出版后，外国文书籍出版局立即组织翻译出版英译本。1964 年 1 月，毛译东应英译者的请求，就自己诗词中的一些词句，一一作了口头解释。这是根据英译者当时对毛泽东答复所作记录的要点整理的。

四、“一枕黄粱再现”。指军阀的黄粱梦。

五、“国际悲歌歌一曲”。“悲”是悲壮之意。

六、“枯木朽株齐努力。枪林逼，飞将军自重霄入。” “枯木朽株”，不是指敌方，是指自己这边，草木也可帮我们忙。“枪

林逼”也是指自己这边。“枪林逼，飞将军自重霄入”是倒装笔法，就是： “飞将军自重霄入，枪林逼。”

七、“莫道君行早”。 “君行早”的“君”，指我自己，不是复数，要照单数译。会昌有高山，

天不亮我就去爬山。

八、“离天三尺三”。这是湖南常德的民谣。

九、“西风烈，长空雁叫霜晨月。⋯⋯雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。”

这首词上下两阕不是分写两次攻打娄山关，而是写一次。这里北有大巴山，长江、乌江之间也有山脉挡风，所以一二月也不太冷。“雁叫”、“霜晨”，是写当时景象。云贵地区就是这样，昆明更是四季如春。遵义会议后， 红军北上，准备过长江，但是遇到强大阻力。为了甩开敌军，出敌不意，杀回马枪，红军又回头走，决心回遵义，结果第二次打下了娄山关，重占遵义。过娄山关时，太阳还没有落山。

十、“五岭透迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。”

把山比作“细浪”、“泥丸”，是“等闲”之意。十一、“天若有情天亦老”。

这是借用李贺的句子。与人间比，天是不老的。其实天也有发生、发展、衰亡。天是自然界，包括有机界，如细菌、动物。自然界、人类社会，一样有发生和灭亡的过程。社会上的阶级，有兴起，有灭亡。

十二、“一片汪洋都不见，知向谁边？”

是指渔船不见。

十三、“泪飞顿作倾盆雨”。是指高兴得掉泪。

十四、“坐地日行八万里，巡天遥看一千河。”

人坐在地球这颗行星上，不要买票，在宇宙里旅行。地球自转的里数， 就是人旅行的里数。地球直径为一万二千七百多公里，乘以圆周率，即赤道长，约四万公里，再折合成华里，约八万里。人在二十四小时内走了八万里。

十五、“牛郎欲问瘟神事”。牛郎织女是晋朝人的传说。

十六、“红雨随心翻作浪，青山着意化为桥。” “红雨”指桃花。写这句是为下句创造条件。“青山着意化为桥”，指

青山穿洞成为桥。这两句诗有水有桥。

十七、“别梦依稀咒逝川，故园三十二年前。⋯⋯黑手高悬霸主鞭。” “咒逝川”、“三十二年前”，指大革命失败，反动派镇压了革命。这

里的“霸主”，就是指蒋介石。 十八、“冷眼向洋看世界”。

“冷眼向洋”就是“横眉冷对”。十九、“云横九派浮黄鹤”。

“黄鹤”不是指黄鹤楼。“九派”指这一带的河流，是长江的支流。明朝李攀龙有一首送朋友的诗《怀明卿》：“豫章西望彩云间，九派长江九叠山。高卧不须窥石镜，秋风憔悴侍臣颜。”李攀龙是“后七子”之一。明朝也有好诗，但《明诗综》不好，《明诗别裁》好。

二十、“浪下三吴起白烟”。“白烟”为水。

二十一、“陶令不知何处去，桃花源里可耕田？”

陶渊明设想了一个名为桃花源的理想世界，没有租税，没有压迫。二十二、《七律·答友人》的“友人”指谁？ “友人”指周世钊。

二十三、“九疑山上白云飞”。 “九嶷山”，即苍梧山，在湖南省南部。二十四、“红霞万朵百重衣”。 “红霞”，指帝子衣服。

二十五、“洞庭波涌连天雪”。

“洞庭波”，取自《楚辞》中的《九歌·湘夫人》：“洞庭波分木叶下。” 二十六、“长岛人歌动地诗”。 “长岛”即水陆洲，也叫橘子洲，长沙因此得名，就像汉口因在汉水之

口而得名一样。

二十七、“芙蓉国里尽朝晖”。 “芙蓉国”，指湖南，见谭用之诗“秋风万里芙蓉国”。“芙蓉”是指

木芙蓉，不是水芙蓉，水芙蓉是荷花。谭诗可查《全唐诗》。二十八、“暮色苍茫看劲松，乱云飞渡仍从容。”

是云从容，不是松从容。

二十九、“僧是愚氓犹可训，妖为鬼域必成灾。”

郭沫若原诗针对唐僧。应针对白骨精。唐僧是不觉悟的人，被欺骗了。

我的和诗是驳郭老的。

三十、“蚂蚁缘槐夸大国”。 “大槐安国”是汤显祖《南柯记》里的故事。三十一、“正西风落叶下长安，飞鸣镝。”

“飞鸣镝”指我们的进攻。“正西风落叶下长安”，虫子怕秋冬。形势变得很快，那时是“百丈冰”，而现在正是“四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激”了。从去年起，我们进攻，九月开始写文章，一评苏共中央的公开信。

三十二、“天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕。”

你要慢，我就要快，反其道而行之。你想活一万年？没有那么长。我要马上见高低，争个明白，不容许搪塞。但其实时间在我们这边，“只争朝夕”，我们也没有那么急。

咏雪词不是毛主席最早的创作，可是它最先为广大群众所传诵。记得1945 年毛主席到了重庆，这首咏雪词也立即风一般地传开了。所以人们常常猜测它是这一年写成的，词里的景色就是毛主席坐在飞机上看到的。其实并不是这样。这首词的写作时间，应该提前 10 年，是经过二万五千里长征到达陕北之后的第二年作的。

这是气象宏伟、充满革命豪情的一篇作品。艺术表现方面也达到了极高的境界。它好像文艺天空里光芒四射的太阳，使我们快乐，使我们惊叹。毛主席是伟大的革命领袖，毛主席的诗词是革命现实主义和革命浪漫主义相结合的典范。

毛主席虽然是南方人，他对于北方是熟悉的，青年时代就在北京住过。经过长征，更深刻地领略了北国的风光。冬天的北方，虽然寒冷，但它是雄浑、朴素、美丽动人的。

这首词对雪景的描写，真是生动美妙。开头三句，总揽全局，已经给人一个苍茫壮丽的印象，下面一层层分开，写了长城内外、黄河上下的景色， 接下去又写了雪后的山峦和高原，迤迤逦逦，展开了令人心旷神怡的画卷。这些景色，都是眼目所及，就地取材，动中有静，静中有动。北方雪后的冬景，在读者眼前呈现出一种庄严雄伟的境界。气象是这么雄浑，状写的景物以及所用的状写词句，都是壮丽的，不是有一个旷达的心胸，就写不出这样的景象来。古典诗词里不乏咏雪的作品，有的不免纤细，有的比喻平凡，跳不出“玉树琼枝”、“飞絮撒盐”等套子。毛主席的这首词，用的白描手法， 朴素而又大方。用 10 个句子写了眼前的实景。“须晴日，看红装素裹，分外妖烧。”最后用三个虚写句子把人引到另一个境界里去。

写雪后的景色，到这里已经差不多了，如果下半阕还是作同样描写，那就难乎为继了。即使再扩展下去，写得再好，也不过是美妙的景物词，意义不一定太大。这首词题目，虽然是咏雪，实际上却另有重大的意义包涵在当中。因此下半阕一开头，用“江山如此多娇”一句，作了自然而又巧妙的桥梁，从景色的描绘过渡到对英雄人物的评论。从眼前可爱的风光、祖国河山的壮丽，引出一个个英雄人物，以极为经济的字句，给以恰切的评价。不论是秦皇、汉武、唐宗、宋祖，还是成吉思汗，都是历史上杰出的英雄人物， 雄才武功，不可一世。这些人物在历史上起过一定的作用，可是，有的只凭武力征服天下，有的开边拓地，在文治方面却不够注意，对于人民的生活不大关心，只是仗着武力使人慑服。这些封建时代的英雄人物，已经随着时光的消逝成为过去了。现在时代不同了，看革命英雄人物，正在为可爱的祖国， 为广大人民群众的幸福而鞠躬尽瘁，大显身手！

你看，这首词，它包含了多么丰富的内容：名为咏雪，而立意所在却是对封建英雄人物的批判，最后归结到革命英雄人物的宏图，两相对照，突出地歌颂了新的革命时代，肯定了新的革命英雄人物的光荣历史任务和作用。这首词，上半阕写景的部分，把严寒的冬天写得一点也不枯寂，也没有

一星儿凄凉意味，恰恰相反，毛主席的革命乐观精神使得笔下的北国冬天的风光雄壮、朴素、美丽动人，读了这些大气磅礴、气象雄浑的词句，真是令人心气豪爽，精神奋发。这首词的上半阕，虽然句句是写景，可是抒情的味道很浓重。下半阕评论人物，但不流于呆板。写景评论，两者又密切关联，

互相映衬。在批判历史人物的时候，也是用了纵观历史的眼光，令人信服。写景的时候，景物的形象都是雄伟的，写人物的时候，情况也是如此。整首词，是描写与议论结合，情感与景物相生，气魄极大，感人极深，每读一遍， 便觉得有一股磅礴大气，使人眼界开朗，心胸旷阔。这是一首雪的赞歌，这是一幅祖国壮丽山河的画卷；这是一首历史人物的诗品，这是一首革命英雄为人民幸福而奋斗的高歌。

毛主席写这首词的时候，正值日寇侵略气焰咄咄逼人，蒋介石政府节节退让，失地丧权，河山变色，人心愤慨的情况之下。这首词批判了历史上的英雄人物，强调了革命英雄人物在新时代环境下的责任和作用，也就是，为“如此多娇”的“江山”，为全国人民解放的伟大事业而斗争。在这首词里， 可以看出毛主席的预见和对革命必胜的信心。把“数风流人物，还看今朝” 和“今日长缨在手，何时缚住苍龙”对照着读，就可以意识到这一点。