“三两酒”的利息

明朝嘉靖年间，有一次山阴才子徐文长的一个邻居张某国家有急事便跑到徐文长家，向他借 10 两银子，可是徐文长自己手头也很拮据，只好陪张某向专放高利贷的高某借债。高某说：“10 两银子，明年到期，利息是 4 两银子，有徐先生作保，就不必立借据了。”说完，高某便拿出了 10 两银子。徐文长灵机一动，忙笑着说：“我看，10 两银子还 3 两酒的利息吧！”高某把“酒”字误解成“9”字，觉得左右差不了多少，就答应了下来。

第二年，张某又来到徐文长家，满面愁容地对徐文长说：“徐先生，去年借的 10 两银子我凑齐了，可那利息钱⋯⋯”徐文长一听就明白了，笑着说：

“别急，我陪你去。”说完，两个人一个拿着 10 两银子，一个提着 3 两白酒来到了放高利贷的高某家。

高某见只还上 10 两银子，说好的利息一文没有，气急败坏地大骂起来。徐文长说：“去年说好的还‘3 两酒’的利息，高掌柜怎么可以说话不算数呢？”说着，把手里的那 3 两酒连瓶一块放到了桌子上。高某气得半天没说出话来，因为当初没有立下字据，他只好自认倒霉，一气之下，把那酒瓶摔了个粉碎。

徐文长帮助张某人赖掉利息，利用的是词语的谐音，逻辑上叫做偷换概念。