和叶君健爷爷“侃”童话

本报小记者 芦梅娟

《安徒生童话》大家一定不陌生，可是，你们认识翻译这部作品的叶君健爷爷吗？

叶爷爷现在已经 80 多岁了，一般不见客，可是听说我们是少年之友报小记者后，非常热情地接待了我们。

满头银发，胖胖的身材，脸上总是挂着笑容的叶爷爷让人感到和蔼可亲， 真想不到这么一个胖老爷爷竟翻译出了像《海的女儿》那么美的童话。

“叶爷爷，您认为《海的女儿》是悲剧还是喜剧？”“小不点”钱靖第一个提问。“应该说是悲剧”，叶爷爷笑着答道，“因为小美人鱼终究还是没有回到大海中去嘛⋯⋯”听叶爷爷讲话就好像听故事一样，生动有趣。接着又有好几位小记者都提出了问题，当问到好的童话应该具备哪些特点时， 叶爷爷说：“这可是个挺大的问题！我觉得主要有三点，首先是要有趣味， 其次是文字要美。你们知道安徒生写的童话为什么美吗？因为安徒生是一个诗人，他的语言很美。最后一点就是思想境界要高，这也是很重要的，一篇童话如果没有崇高的思想境界，那还有什么意思？”

这时带队老师要给我们和叶爷爷拍照，叶爷爷连忙说：“先等一下，我去换件衣服。”说完进屋换上了一身挺讲究的衣服。我又一次没想到，这位总是挂着笑容的叶爷爷不仅对事业如此认真，对生活也这样严谨。