古今“音乐”释

“音乐”这个词，在古汉语中原来是两个含意不同的词。 “音”在商代甲骨文中和言语的“言”是一个字，卜辞中的“王言有疾”，

就是说殷王声音有病（喉音沙哑）的意思。言在甲骨文中写作吕，是单管乐器的象形，下面是长方形，上面是一支竖立的古代箫管，用嘴吹箫管而发音， 也就是言的本意。这正反映出远古时代原始人类的音乐（歌唱）和语言是交杂产生的。后来言专指语言的意思，言和音两个字就分化了。

“乐”字在甲骨文中作“乐”，其形如木上张丝（弦），也就是琴瑟之类弦乐器的象形；以后又扩指包括音乐舞蹈、诗歌在内的综合艺术形式；再继而从音乐能给人以美的感受，而转意指快乐。

音和乐两字的含意相近，在战国末期的《吕氏春秋》“大乐”篇中便已经联用：“音乐之所由来者远矣。”至近代，日本人首先用日语汉字中“音乐”一词作为英文中的 Music 的对应词进行意译，中国后来也沿用了这一译法。