每个月 40 卢布

这间小阁楼虽然极简陋，但极安静，没有人来打扰她。玛丽真正的学习开始了。再也没有娱乐的时间了。她的时间差不多完全在学习的静默中度过，没有谈话，没有喧嚣声。她要用一千倍的努力来弥补过去损失的时间。

离开姐姐家，来到一个新的环境，什么事情都得靠自己调理。玛丽用了一个晚上的时间布置这个属于自己的小阁楼。这里没有水，没有灯，只有一个可以透进光线的天窗，每到冬天，极冷难耐，她把自己带的行李摆弄好，一张折叠铁床，上面铺着她由波兰带来的褥子；一个火炉，一张白木桌，一把厨房里用的椅子，一个脸盆；还有一盏煤油灯，上面罩着一个灯罩；一个冰箱，是她用来到平台那头装水并蓄水而用的；一个碟子大小的酒精炉。几年里她就是靠这个酒精炉做饭；两个碟子，一把刀一把叉，一个汤匙，一个杯子，一个有柄的锅；还有一把水壶和三

个玻璃杯。德卢斯基夫妇来看她时，她就用这两个杯子倒茶。

玛丽搬到新居以后，自动放弃了德卢斯基夫妇供给她的食宿。她只能自己支付一切开支。她把父亲每月付给她的 40 卢布，分成一小笔一小笔。首先是缴学费；然后是必须支付的房租、书籍，纸墨等费用，再考虑自己衣食。除此之外，就是伙食费，包括买煤球，买煤油点灯，衣服是无法买了。在巴黎，凭着这 40 卢布维持一个月的生活，简直不可思议。她只得精打细算掂斤播两，省吃俭用。但当时，像她这种贫困的波兰学生却为数不少。只不过他们有的是三四个同住一起，一同吃饭，这样可以减少租房开支，有的条件好一点的单独住，每天要花几小时自己搞家庭卫生和预备饭食，自己缝补衣服，凭借自己灵巧而能干的双手能吃上较好的饭食，能有不算破烂的衣服穿。事事自己动手也可节约一部分开支。

而玛丽对于这种灵巧和能干不屑一顾，她不愿意把时间浪费在料理家务上。事实上，她一直没搞过家务。小时候有仆人料理，17 岁当了家庭教师，从没有时间学习料理家务，这部分开支她是无法节省了。同时，她喜欢安静，个人独居以便一心用功，根本没时间顾到自己过得怎样舒适，一人租一间阁楼的租金也无法省了。她宁愿艰苦，甚至饿着肚皮，也不愿意抽出时间搞生活。以至于在拉丁区这些波兰侨民中流传着“斯可罗多夫斯基小姐不知道汤是用什么做的”的传闻。她有意把分心的事都从日程表里除去，不与别人接触，不参加朋友聚会，甚至舍不得花时间做饭。她每天用面包、黄油、茶水、水果来果腹。只有德卢斯基夫妇和极少数波兰青年偶尔来小阁楼看看她。只有姐姐、姐夫来了，她才表现出极大的勤快和热情。她认真地烧着那个小火炉，火炉的烟筒在屋子里复杂地迂迴着，炉子冒着火苗后，再由屋角把那只棕色大箱子拉出来当椅子，这个从波兰带来的箱子既是她的衣橱又是来客的凳子。

这个小阁楼到她的化学实验室只要一刻钟，到索尔本大学上课也只要 20 分钟，交通费是省下来了。不管刮风下雨，玛丽每天都是步行，她把这种步行当作户外散步和身体锻炼。

由于她的住房在顶楼之上，烧煤球就成了既费力又花钱的难事。煤球从街角的商人那里买来，自己一桶一桶地搬着爬上那很陡的楼梯到第七层楼。爬每一层楼都会感到很艰难，很吃力，每提一桶煤上来都要流一身大汗。寒冷漫长的冬天，她只用一两袋煤球；一是节约用费；二是节约时间。连煤油也需要节省，灯用得很少。每当天一黑，她就跑到“圣日内维埃尔图书馆”那个幸福的“收容所”去避难，那里有煤气灯和暖气，不用担心寒冷的煎熬。她端正地坐在一条长凳子上，贪婪地翻着一页又一页书刊，直到晚上 10 点钟图书馆关门。

“小姐，该回去了。”一个温和而熟悉的声音把她从思索中拉回来时。她才惊奇地发现，偌大的一个图书室，只留下她孤伶伶的身影。

在一片“对不起”的道歉声中，她仓促把书放回架上，夹着笔记本急急忙忙地跑出图书馆。回到家里，冰冷刺骨，毛巾和水都结成了冰，刺骨的寒风偏偏挤进这密封度差的小阁楼。冻得她牙齿咯咯作响。她点上煤油灯，躲到被窝里，继续畅游知识海洋。直到凌晨两点。硬是自己熬得两眼通红，疲惫得无法打起精神时才入睡。寒冷使她无法入眠。床上的被子不足以御寒，她便把身上的衣服压在被子上。还把箱子里所有

的衣服翻出来，盖在被子上保暖。然而，冬夜的巴黎，温度在零下几十摄氏度，寒冷仍然像幽灵一样缠着她。她只好把那个椅子也利用起来，椅子的腿朝上压在被子上面，来抵御寒冷的袭击，给自己一种重量和暖和的幻觉，挨到天亮。

在寒冷的冬天，玛丽的衣服和鞋帽仍是那么破旧。正值花一般的年龄，本应穿戴得漂亮一些，但她做不到，也不在乎。只有当她的旧衣服穿得不能再补时，她才不得已去买一块便宜的衣料，发挥她在西科尔斯卡寄宿学校手工课上学来的技术，自己动手缝制一件新衣服。她面临的最大窘境是鞋破烂得不能再补了，她得决定是买吃的还是买新鞋。如果买一双便宜的新鞋也需要几卢布，那就是半个月的伙食费啊！所以她总是一拖再拖，迟迟不作决定。她把硬纸板垫进磨穿了底的鞋里，凑合一天算一天。

玛丽对这种困苦生活一点也不在乎。她很清楚，如果要使自己的钱能花到争到学位的那一天，这些困苦，甚至更严重一点的困苦，都是值得的。

她再不能欺骗姐夫了。她告诉姐夫，从前一个晚上起，她只啃了一把小萝卜和半磅樱桃。晚上学习到凌晨 3 点钟，只睡了四个小时，又吃完剩下的小萝卜，就到索尔本上课去了，然后到图书馆找资料，不知不觉就昏过去了。

德卢斯基由生玛丽的气到生自己的气，他责备自己无能，他为没有照顾好斯可罗多夫斯基托付的事而懊恼，甚至悔恨自己不应该让玛丽搬到这个该死的拉丁区来。他没想到，这个聪明的妹妹，在对待自己身体和生活上竟如此马虎和愚蠢。

此时，他再不理会玛丽的抗议和不情愿，拿上她的外衣、帽子及书籍和笔记本，强行把她拉进了四轮马车。玛丽在这个强悍的男子面前，没有反抗，只有默默地跟着，一直见到布罗妮雅，受到姐姐一阵怜爱的责备。

德卢斯基此时大肆渲演他的保护权威，命令玛丽吃药，吃补血的烤牛肉和油煎的脆马铃薯。布罗妮雅每晚为妹妹熬新鲜的肉片汤、猪蹄汤。为她铺好床褥。在德卢斯基夫妇的细心照料下，玛丽很快得到了恢复，脸上又有了红晕，身体又健壮了起来。然而，她牵挂着考试，以种种理由说服了关心她的姐夫姐姐，保证今后好好调理生活，再不出现过去的情况。一个星期后，她又重新回到了阁楼，又开始过上了她那吃了上顿没下餐的贫困生活。