《婆母》

□〔古罗马〕泰伦提乌斯

《婆母》是古罗马作家泰伦提乌斯的诗体喜剧作品，写于公元前160年。

青年潘菲卢斯非常喜欢艺妓巴克希丝，答应永远和她相好。潘菲卢斯的父亲拉赫斯眼见自己年迈，便劝说儿子娶邻居菲狄浦斯的女儿菲卢墨娜为妻。潘菲卢斯内心非常矛盾，是顺从感情呢，还是顺应父命，他一时拿不定主意。后来，经过父亲再三劝说，他终于答应了父亲的要求。但是，潘菲卢斯同菲卢墨娜的婚姻是非常勉强的，他一时割不断对巴克希丝的感情，仍然经常去看望她，并希望菲卢墨娜能够意识到不可能同他长久生活，从而主动离去。菲卢墨娜秉性贤惠，对丈夫的行为容忍、体贴。妻子的温顺感动了潘菲卢斯，他的感情逐渐发生了变化，对妻子产生了深厚的感情，两人从此和睦相处，情投意合。后来，潘菲卢斯因事外出，留妻子在家同母亲索斯特拉塔一起生活。

潘菲卢斯离家以后，婆媳之间出现隔阂，媳妇厌恶婆婆，不愿同婆婆见面，最后干脆借口回娘家参加祭祀，一去不归。婆婆派人去叫她回来，媳妇不予理会；再派人去叫，媳妇推说有病；婆婆亲自去探望，也被拒之门外。潘菲卢斯的父亲经常一个人住在乡下，得知这个情况后赶回城来。他责怪妻子不是，因为世上婆母都一样邪恶，好同媳妇作对。索斯特拉塔心地善良、谦和，现在有口难辩，感到非常委屈。她猜想，菲卢墨娜久居娘家不归，可能是因为儿子不在家，想同父母在一起多住些日子。菲卢墨娜的父亲菲狄浦斯比较淳朴，他也搞不清楚女儿为什么同婆婆不和，他觉得女儿长期住在家里不合适，但是又拗不过母女，劝说不动。菲卢墨娜声称，只有当潘菲卢斯回来，她才回去。因而大家都盼望潘菲卢斯能够事毕早归，解决纠纷。

潘菲卢斯终于回来了，他听说母亲和自己妻子不和，感到非常难过。当他怀着焦急的心情去看望妻子的时候，完全出乎意料，他一进门，正碰见妻子生孩子。

原来，在他们结婚之前，菲卢墨娜有一次被人玷污，孩子即由此而来，当时菲卢墨娜没有看清对方是谁，对方却夺走了她的戒指。母亲弥里娜把女儿接回来，就是为了遮掩这一不幸，她连菲狄浦斯也没有告诉。弥里娜恳求潘菲卢斯同情菲卢墨娜的遭遇，不要把事情透露出去，如果实在瞒不住，就推说是早产；妻子他可以不接，孩子他可以抛弃。潘菲卢斯想到菲卢墨娜对自己的恩惠，答应了弥里娜的请求，同时决定，不认孩子，也不领妻子，内心强烈压抑着对菲卢墨娜的感情。使潘菲卢斯感到为难的是他如何对别人说明自己不接回妻子的原因，周围人对他的一片关心更增加了他的这种困境。

拉赫斯、菲狄浦斯见潘菲卢斯回来，急迫地敦促他赶快把妻子接回家，潘菲卢斯推说婆媳不和，二者之间，他更孝敬母亲。索斯特拉塔听说儿子如此孝心，非常感动。既然自己是青年人团圆的障碍，便决定收拾行装，离家到乡下去住。

菲狄浦斯终于知道女儿生了孩子，他认为这是一件好事，可以促进家庭和睦，加强亲戚友谊，因而责怪弥里娜不该把这样的事情瞒着众人，特别当他看见弥里娜要把孩子抛弃时，更使他生气。这几件事使他认为，婆媳不和的责任完全在弥里娜身上，他估计，准是弥里娜对潘菲卢斯早先同巴克希丝的关系一直心怀不满，因而才留住女儿，抛弃孩子，想以此拆散女儿同潘菲卢斯的关系。

与此同时，拉赫斯见有了孙子，也很高兴，两位老人坚决不同意把孩子抛掉，要求潘菲卢斯即使暂时不领妻子，也得认了孩子，因为孩子是无罪的。要潘菲卢斯认别人的孩子是完全不可能的，他被逼得无言以对，决定暂时离家回避。

拉赫斯见潘菲卢斯对孩子如此残忍，对妻子如此薄情，生起气来，认为儿子准是旧病复发，巴克希丝的阴影未散。他们把巴克希丝找来当面责问，巴克希丝说潘菲卢斯后来与她没有不正当往来。当巴克希丝按照拉赫斯的要求，进屋向弥里娜和菲卢墨娜说明情况的时候，弥里娜偶然间认出了巴克希丝手上带着女儿失身时丢失的戒指。原来潘菲卢斯从菲卢墨娜手上夺走戒指后把它送给了巴克希丝，孩子的父亲正是潘菲卢斯。疙瘩解开，潘菲卢斯喜出望外。