《阿卡奈人》

□〔古希腊〕阿里斯托芬

《阿卡奈人》是古希腊作家阿里斯托芬的戏剧作品，写于公元前425年。

以雅典和斯巴达为首的两个阵营之间爆发的伯罗奔尼撒战争已经进行了6年。一天，雅典人预定在卫城西边的普尼克斯岗召开公民大会。

开会的时间到了，人们还在市场里谈天，逛来逛去，会场里却空空如也。阿提卡的农夫狄开俄波利斯忧心忡忡地等在那里，思念着田园，向往着和平。直到中午，主席官们才来到会场。会上，公民阿菲忒俄斯提出愿单独去同斯巴达人议和，要求发给路费，立即被弓手们赶出会场。狄开俄波利斯支持他，坚持要主席官提出有关和平的动议。遭到拒绝以后，他便给阿菲忒俄斯路费，让他去为自己一家和斯巴达议和。假公肥私的雅典外交官突然在公民大会上出现，会场一片混乱。狄开俄波利斯揭露了他们的谎言，拒绝了他们雇佣色雷斯人作战的建议。这时，阿菲忒俄斯匆匆跑来，带给他一个为期30年的和约。

阿卡奈人紧追而上，正遇狄开俄波利斯率领妻子和女儿向酒神献祭。他们指责他与斯巴达议和，背叛了祖国，威胁要用乱石将他打死。他不得已去找悲剧作家欧里庇得斯，借了全套戏装扮成乞丐，去和阿卡奈人辩论。他说，斯巴达人毁坏了他的葡萄园，他也痛恨他们。但是，雅典人在这次战争中遭受的苦难不能全怪斯巴达，一些雅典人对战争的爆发负有不可推卸的责任：雅典的首席执政官伯里克利斯为一些鸡毛蒜皮的小事和三个娼妓，禁止墨伽拉人踏上雅典的土地，又多次拒绝斯巴达人居间调停，是战火燃遍全希腊的重要原因。阿卡奈人听了，一部分对他破口大骂，向他冲去；另一部分却认为他没有说一句假话，出来保护他。结果，阿卡奈人中间发生冲突。前一部分人打输了，就向雅典军官拉马科斯呼救。拉马科斯一赶到，便与狄开俄波利斯扭打起来，结果败在他的手下。拉马科斯骂他是叫花子，他回答说：“我是一个好公民，从不钻营官职。开战以来，我就一直是最肯卖命的人。而你呢，开战以来，就一直是只拿官俸的人。”拉马科斯发誓永久和伯罗奔尼撒人打下去，狄开俄波利斯却宣告与他们进行贸易。

一个墨伽拉人带着两个女儿来到狄开俄波利斯开设的市场。他对她们说，你们这两个可怜的娃娃，别再怨倒霉的爸爸，你们俩愿意自己给卖掉呢还是饿死？两个女孩齐声回答：“卖掉，卖掉！”他怕没有买主，把她们装扮成两个猪娃，以一把蒜头和一筒盐的价钱将她们卖给狄开俄波利斯。一个比奥细亚人也来到市场。他带着薄荷、草席、灯芯草、野兔、雏鸡等各式各样的特产，来与雅典人交换。这时，来了一个告密者，威胁要去向当局告发。告密者投机钻营，无孔不入，是雅典的一害。狄开俄波利斯把他捆起来，当作雅典的特产，给了比奥细亚人。

酒神节来临了，狄开俄波利斯家里，妇女和小孩在编扎花冠，煮野兔，烤画眉。阿卡奈人对他的幸福生活十分羡慕，不少人想分享他得到的和平。在这一片升平的气氛中，传令官向拉马科斯传达了紧急命令：冒着风雪，火速出发去把守边关，抵御敌人的进攻。拉马科斯很不情愿地背起背包，戴上头盔，穿上铠甲，提着长枪和盾牌，踏上征途。与此同时，狄开俄波利斯却被邀参加盛大的酒宴。

拉马科斯从边关归来，嘴里不断发出痛苦的呻吟。他在战斗中被长矛刺伤，脚踝脱臼。他正担心遇到狄开俄波利斯，遭他嘲笑，却恰恰和他走到了一起。狄开俄波利斯已经喝得醉醺醺的，由两个吹笛女搀扶着，不断高呼：“哈哈！胜利啦！”阿卡奈人也一齐跟着他高喊。