《堂娜巴巴拉》

□〔委内瑞拉〕加列戈斯

《堂娜巴巴拉》是委内瑞拉的著名作家加列戈斯（1884~1969）的一部长篇小说，发表于1929年。

小说的故事梗概如下：

美丽的混血姑娘巴巴拉在一只走私犯和强盗船上当厨子。15岁时，船主打算把她卖给一个患麻风病的土耳其人。这时一位叫阿斯德鲁瓦尔的年轻流浪者来到岸边，恳求船主把他带到里约内格罗去，他没有钱付船费，愿意为船主干活来抵偿。船主收下了他，让他在船上帮厨。这样，他就认识了巴巴拉，并且彼此产生了爱情。

巴巴拉得知将被卖掉的消息后，请求阿斯德鲁瓦尔搭救她。阿斯德鲁瓦尔便和几个船夫发难，杀死了船主，但是他自己也不幸被杀死，这使巴巴拉刚刚看到的一线幸福的光芒瞬息即逝了。从此她对所有的男人都怀着仇恨。后来，一位年迈的印第安人领航员把她从野蛮的船夫手中赎了出来，带她到印第安部落里居住。

就在这时，在加拉加斯攻读法律的年轻大学生洛伦索·巴克罗因家族间发生纠纷弃学回到家乡，做了年轻的庄园主。在一个偶然的机会，他遇到了巴巴拉，两人一见钟情，不久即生了一个女孩，叫马里塞拉。洛伦索·巴克罗是个嗜好酗酒、不过问庄园事务的浪子。巴巴拉便在别人的指使下，用巧妙的手段把他的田产据为己有，把他和她的女儿抛在了一边。从此她就变成奥林诺科河以北大平原上一个有权势有影响的庄园主。她靠着一群诡计多端的恶棍的帮助，使用种种不正当的手段，不断扩大地产，特别是乘着毗邻的阿尔塔米拉庄园管理上的疏忽，侵占它的牧场，偷窃它的牲畜。此外，为了替她那个被杀死的情人阿斯德鲁瓦尔报仇，她还凭着她的美貌、财富和权势，笼络、摆布和虐杀一切落入她手中的男人。有的惨遭她的毒手，有的变成她的盲目工具，有的被她用美酒和纵欲加以毁灭。

阿尔塔米拉庄园的主人何塞·卢萨多的儿子桑托斯·卢萨多结束了他的律师学业后，搭船回乡接管父母的产业。一路上，他从船夫们口中知道了巴巴拉的身世和为人，回到家乡后，进一步了解了她的上述恶行。他曾试图通过善意的谈判和法律手段来制止巴巴拉的非法行为，并揭发地方当局的腐败无能，但是都无济于事。因为在野蛮的大草原上，强权就是公理，暴力才是最有力量的法律。

此时，他的对手堂娜巴巴拉也在打着自己的主意。她相信，凭着她的姿色、权势和狡诈，可以不费力地把这个书生气十足的年轻律师俘获到手，满足她的欲望，占有他的财富。但是卢萨多胸有成竹，对她的热情招待、拍马奉迎和甜言蜜语总是报以冷淡，弄得她像热锅上的蚂蚁，不知所措。不仅如此，卢萨多还以攻为守，从另一个方面向她发动了进攻：他认识并渐渐爱上了她的美丽的女儿马里塞拉。他把衣衫褴褛的马里塞拉打扮得焕然一新，带到自己的庄园，教育和帮助她过文明的生活，甚至打算送她到大城市去读书。这使堂娜巴巴拉十分气恼，把女儿视为情敌，恨之入骨。后来听说她女儿要和卢萨多结婚，她越发恼羞成怒，立即赶到卢萨多的庄园。她站在窗外向里张望，只见马里塞拉正和卢萨多亲热地坐在一起。在怨恨和妒忌之下，她禁不住拔出手枪，对准了女儿的胸部。但是，她忽然又念及骨肉之情，想到自己的命运已经不可挽回，于是持枪的手软了下来。

但是，堂娜巴巴拉毕竟作恶多端，怨声载道，以致她众叛亲离，走投无路。最后她把全部财产留给女儿，只身悄悄地离开了牧场，从此不知去向。若干年后，巴巴拉的牧场的名字就在大草原上消失了，广大的土地和众多的牲畜都成了卢萨多庄园的财产。