Ⅲ

在关于复辟时期的四部详细的历史著作中，只有内特蒙①的著作②是赞扬波旁王朝的。内特蒙是尚博尔伯爵③的朋友，也是 19 世纪中期一个最有权威的新闻记者，因而从贝里耶④及其他重要人物那里了解到大量情况。沃拉贝尔的著作⑤反映了路易·菲利普时期的温和自由主义；维埃尔-卡斯泰尔以同样观点，极端完备地追述了议会的讨论⑥。在四部历史著作中，以杜韦尔瑞·德·奥兰的作品⑦最为出色；他曾经参加他所描写的事件并表现突出。他以一个“空论家派”开始他的政治生活，因此他欢迎 1830 年的革命，并利用他在议会的地位来支持新政府；但当基佐开始提倡一项不妥协的保守主义政策时，他参加了反对派，并帮助组织那些警告政府风暴将至的“宴会”。1851 年被放逐后，他专心编写他的历史，他克享大年，能够及身欢迎第三共和国的成立。他原想把这段历史叙述到 1848 年，但当他叙述到 1830 年时，他已经是一个老翁了。他的十大卷巨著，作为议会雄辩的黄金时代的记录，具有持久的价值。

在差不多一代人的时期之中，路易·菲利普的统治，大部分都是通过路

了武装。——谭注

③ 布伦纳哈塞特夫人（Blennerhassett，Harman，1764？—1831）所著书名《斯塔厄夫人传》（Frauvon Sta l） 三卷，1887—1889 年。——谭注

④ 古尔戈，曾任拿破仑的副官，屡升至将军。随侍拿破仑来到厄尔巴岛，1818 年 2 月离去。——谭注

① 参阅比雷著《阿尔弗雷德·内特蒙》，1901 年版。——原注

② 内特蒙的著作名：《复辟史》（Histoiredela Restauration》，八卷，1860—1872。——谭注

③ 尚博尔伯爵（Chambord，Henri-Charles，Comtede，1820—1883），波旁王朝后裔，查理十世之孙。七月革命后逃亡国外，图谋复辟。——谭注

④ 贝里耶（Berryer，Pierre-Antoine，1790—1868 年），律师、政治活动家、正统主义者，第二共和时期任制宪议会和立法议会议员。——谭注

⑤ 沃拉贝尔所著为：《两次复辟史》（HistoiredesDeuxRestauration）共八卷，1857—1868。——谭注

⑥ 维埃尔-卡斯泰尔所著书为：《拿破仑三世统治时期回忆录 1851—1864 年》（M é moiressurleré gimedeNapolé on

Ⅲ，1851—1864）共六卷，1881—1884 年。——谭注

⑦ 迪韦尔吉埃的著作为：《1814—1848 年法国议会政府史》（Histoiredugou- vernement Parlementaire en France，1814—1848）共十卷，1857—1872。——谭注

易·布朗的痛斥而为人们知道的①。基佐把晚年用于编写他的长篇《回忆录》； 这部回忆录不仅为他自己的行为作了详尽的辩解，而且记下了这个代表资产阶级的君主政体的谨慎精神。直到法国最后一个国王被逐出四十年之后，才有人认真试图详述这个时期的历史。蒂罗-当让②，一个右翼王党分子，把路易·布朗遗留在阴影里的东西——议院与内阁——放到显要的位置上来。他宣称，1830 年革命使得自由政府更难实现，但还不是不可能的。这个时期构成复辟时期的一部分，尽管有它的缺点，却给与法国以繁盛与荣誉、和平与有秩序的自由。他讨厌共和派、激进派、社会主义者、自由思想家与圣西门派。他凶猛地攻击拉菲特③；说拉法韦特是个老糊涂了的煽动家；斥责梯也尔是这个时期的恶魔。甚至在文学的领域，他也找出了“1830 年夏天的时疫①” 的痕迹。维克多·雨果蜕化了，拉马丁变成了政客，巴尔扎克是不纯洁的， 欧仁·苏②是卑鄙的。他蔑视人民，称之为“我们的醉醺醺的、衣衫褴褛的主人”；他指责这个资产阶级统治者为接近他的微贱臣民所采取的一切措施。他对国王很少尊重，虽然他热情地承认他的爱好和平。“七月王朝”之始源于群众，是一个不可抹去的污点。这个历史家所喜欢的政治家，是卡齐米尔·佩

里埃③和基佐；这两个人是坚决反对民主政治；但他比基佐还要保守，因为他嘲笑“1789 年的幻想”，并谈论第三共和国的无能为力的和毁灭性的无政府主义状态。“一切都表明，上帝为法国保留着这项不可估量的特权，那就是， 从重新再做那 1830 年被置于危险境地、1848 年暴力中断的试验的特权。” 蒂罗·当让关于“七月王朝”的著作④散发着福堡·圣日耳曼的令人窒息的气味，但他根据大批未刊资料所编写的外交政策概述是精彩的。

叙述第二帝国的有两部特别引人注目的著作。埃米尔·奥利维埃编写的包括十四卷，标题《自由帝国》的冗长辩解书，是有关帝国后期的精采概述。作者是第二帝国时期的一个著名政治家⑤他由于 1870 年帝国崩溃而中止了政治生活。另一部著作，拉戈尔斯的《第二帝国史》的部分价值是从它的超脱精神得来的。他宣称，“就出身或交谊来说，我同皇帝的朝臣或他的反对者都没有关系。”拿破仑三世先是吃了阿谀奉承的亏，后来又吃了恶意中伤的亏，而现在两者都不需要了。他的统治，是光辉而又死气沉沉的，虚浮而又悲惨的。他原是马基雅弗里与唐·吉诃德的混合体，对这种人是不可能有恨的。无论拉戈尔斯对他的为君和为人给与多么严峻的评判，他的七卷著作遗

① 指路易·布朗的《法国革命十年史——1830—1840》（Révolutionfrancaisehistoire de dix anms ，1830—40）。

——谭注

② 蒂罗-当让所著书名《七月王朝史》（Histoiredelamonarchiedejuillet）七卷，1884—92。——谭注

③ 拉菲特（Laffitte，Jacques，1767—1844），法国大银行家，奥尔良党人。1830—1831 年曾任政府首脑。

——谭注

① 此为双关语。1830 年七月革命适值盛夏，当让借以指其所痛恶的革命。——谭注

② 欧仁·苏（Eugè neSue，1804—57），小说家、政治活动家。1850—1851 年任议会议员。——谭注

③ 卡齐米尔·佩里埃（Casimir-Périer ，Jean，Paul，Pierre，1847—1907），反动政治家，1893—1894 年任内阁总理。——谭注

④ 书名《七月王朝史》（Histoiredelamonarchiede juillet）共七卷，1884—1892 年，以强烈的王党观点写成。

——谭注

⑤ 奥利维埃，爱弥儿（1825—1913 年）原为温和的共和党人，六十年代末为波拿巴主义者，1870 年 1 至 8

月组织了标榜自由主义的内阁。——谭注

留下来的印象，却与其说是愤怒，不如说是悲伤。《第二共和国史》是用以作为这部较大著作的导论的；在该书中拉戈尔斯显露出自己是一个王党分子，一个天主教徒。1848 年王朝被推翻后的局势是一种不能继续维持下去的局势，但他谴责 1851 年的政变。然而，资产阶级很快就集合到政府的周围， 同时，资源的迅速发展和巴黎的改建工程也使工人阶级获得工作。那些声名狼藉的、分裂为正统派与奥尔良派的王党分子，不再捣乱了，而教会也热心的响应帝国的友好表示。他带着温和的恶意地写道，“僧侣爱好香；是为了香所代表的宗教，可是或许也不自觉地为了他们自己。”皇帝使屈从比自由更受人欢迎。但是供神的火焰在 1851 年并未完全熄灭，而在六十年代的早期，它的火光燃烧得更炽烈了。梯也尔重新登上政治舞台①；象帕拉多尔②和朗弗里这样的出色政论家开始发表不满论调，而圣伯夫则提出关于思想自由的轰动性要求。理性主义与激进主义正在迅速增长，甚至在 1867 年博览会的闪烁灯光中，人们也已普遍感到一种不安的情绪随着甘必大①与罗什福尔②的出现，开始了一个公开斗争的时期。在关于帝国衰落的精采的一章里，这位历史家追述了它的下降过程。色当战役，仅仅是给了那垂死的角斗士以宽大的一击而已。

拉戈尔斯的著作第一次提供了对第二帝国外交政策的详细叙述。他指责皇帝的意大利政策；这项政策直接导致教皇世俗权的破坏。他对于皇帝与普鲁士的关系的研究是最成功的。聚贝尔从来没有责备过德意志同法国打交道的态度，而拉戈尔斯却对莱因河两岸的政策执行者，都给予谴责。他从不企图掩饰法国的混乱、懦弱、踌躇以及意见分歧的情况。他承认俾斯麦的天才， 但否认他具有高贵的品质。法国理应失败，但普鲁士也并不是理应胜利。要求对方保证不再提出霍亨索伦家族候选人，是一个致命的错误。战争爆发后， 法国军队的勇敢，被准备不足和将领无能所抵消。虽然他公平地叙述皇帝的宽容思想、个人魅力与仁慈品德，但对于他的事业则描写得很暗淡。一个批评家宣称，这本书应该可以置波拿巴主义于死地了。尽管我们肯定第二帝国的一切优点，它还是代表着专制政治和战争。拉戈尔斯所盛赞的奥利维埃改革，来得太晚了。“第二帝国的历史可以用两个词来归结——光辉与悲惨。” 谈到 1870 年的事件，就来到了一个过近的时期，因而不可能有确定性的叙述。有一些根据个人了解的情况编的有价值的专著，如朱尔·西蒙论述梯也尔的著作①约瑟夫·雷纳克对甘必大的短期内阁的颂赞②、朗博的朱尔·费里

① 1863 年，梯也尔被选为立法议会议员。——谭注

② 帕拉多尔（paradd，prevost1829—1878），法国作家，拿破仑第三王朝的反对派。——谭注

① 甘必大（Gambetta，Léon ，1838—1882），资产阶级共和党人。1866 年，有一批左派共和党人为 1851 年十二月政变中被害的议员博丹建造纪念像募捐受到法庭审讯。当时的青年律师甘必大在法庭上发表了指控拿破仑主义制度的热烈的起诉词。——谭注

② 罗什福尔（Rochefort，VictorHerni，1830—1913），新闻记者，左派共和党人。六十年代末创办《灯笼报》，揭露拿破仑三世政府。后又创刊《马赛曲报》，在这个报上发表了第一国际的宣言。普法战争中为国防政府委员。同情巴黎公社起义，用他的《口号报》揭露梯也尔的阴谋。公社失败后，被判处终身流放。

——谭注

① 朱尔·西蒙有关梯也尔的著作有：《梯也尔政府》（LeGouvernementde M.Thiers）二卷，1873 年；《梯也尔·基佐·雷米扎》（Thier，Guizot.Ré musat ），1885 年等。——谭注

② 雷纳克所著书为《甘必大内阁》（Le MinistèreGambetta ）1884 年。——谭注

传③、莱昂·塞关于财政方面的著作④、弗雷西内与朱利埃特·亚当⑤的生动的回忆录⑥，都对共和国早期的历史作了可喜的阐明。阿诺托以温和共和主义的精神编写的详细论著⑦为研究第三共和国的关键性年代，包括宪法的制订和1877 年的失败政变在内，提供了最有权威的指导。剧中的主人公，就是老资格的爱国者梯也尔。

③ 书名《朱尔·费里传》（JulesFerry）1963 年。费里（Ferry，Jules-Francois-Camille，1832—1893）温和的资产阶级共和派领袖之一。曾任国防政府委员、巴黎市长、国民议会议员。八十年代初两度出任内阁总理。——谭注

④ 莱昂·塞（Say，Léon ，1826—1896）编有《财政辞典》（Dictionnairedesfinances）二卷，1889 年。—— 谭注

⑤ 弗雷西内（Freycinet，Charles-Louis de Saulcesde，1828—1923），温和的共和党人，历任部长，内阁总理。1892 年因涉及巴拿马舞弊案，被迫辞职。——谭注

⑥ 朱利埃特·亚当（Adam，Jullète ，1836—1936），著名女作家，政治家，《新评论》杂志的创办人和主编。——谭注

⑦ 阿诺托所著书名《法国现代史》（HistoiredelaFrance Contemporaine）四卷，1903—1908 年。——谭注