江馆清秋,晨起看竹,烟光、日影、露气,皆浮动于疏枝密叶之间。胸中勃勃遂有画意。其实胸中之竹,并不是眼中之竹也。因而磨墨展纸, 落笔倏作变相,手中之竹又不是胸中之竹也。总之,意在笔先者,定则也;趣在法外者,化机也。独画云乎哉!

这是一则题画的小品。讲的是艺术创造中定则与化机的关系。

郑氏认为画家画竹有所谓眼中之竹。胸中之竹和手中之竹。眼中之竹,是尚未经画家情感过滤,审美评价的自然之竹在画家头脑里的映象; 胸中之竹,是经画家的审美尺度衡量过的,渗透着画家主观情愫的意象; 手中之竹,是通过画家艺术实践物化的超于自然美的艺术形象。郑氏提出的“定则”与“化机”,是指胸中之竹与手中之竹的关系说的。画竹

必先立意,即胸有成竹,这是艺术创作的定则,不能违背的;但是下笔可以而且应该临阵变化,产生出立意时预想不到的情趣。板桥这里讲的, 其实是艺术创作一条普遍性的规律。