马克白斯

作品概览

苏格兰大将马克白斯和将军班郭平定了一次由挪威支持的叛乱。当他们班师回朝时，路过一片荒凉的原野，遇上了三个女巫。她们是那样干瘪，穿戴得不伦不类，而且都长着胡子，简直叫人不敢相信地球上会有这样的居民。由于当时正下着大雨，电闪雷鸣，道路十分难走。马克白斯停下来向她们问路，最初她们把干裂的手指放在干瘪的嘴唇上，不吭声；接着她们怪模怪样地向马克白斯道起喜来。

第一个女巫称马克白斯为“格拉密斯爵士”，第二个女巫称他为“高多尔爵士”，第三个女巫称他为“未来的国王”。马克白斯感到十分诧异；“格拉密斯爵士”是苏格兰王封给他的爵号，女巫们怎么会知道呢？至于“高多尔爵士”那是他并未得到过的荣誉，而“未来的国王”更令人奇怪了。

班郭将军也要女巫给他预卜未来。女巫们同样向他道起喜来，说班郭的地位比马克白斯小，但比他伟大；班郭的子孙可以做国王，而他本人却没有份。说完，女巫们便化阵风，像空气似地消失了。

马克白斯对班郭说：“你的子孙要做国王呢。”班郭回答说：“你也要做国王啊。”他们不知女巫是和他们开玩笑，还是真有这回事。正在这时， 苏格兰王邓肯派贵族罗斯来迎接他们，并封马克白斯为“高多尔爵士”，以奖励他这次出征的胜利。女巫的第一个预言应验了，马克白斯暗暗在心里盘算着：“高多尔爵士，最伟大的还在后头！”

马克白斯在国内地位显赫，又是王族近亲，他为国家立下了很多功劳， 谁谈起他都会翘起大拇指头。他出征归来，国王邓肯亲自降阶迎接，亲切地对他说：“啊，最可敬的表弟！我一直到现在还是觉得犯了重大的不念功劳的罪：你的功劳太大了，我报答你的心思就是插起翅膀来飞也还是赶不上你。”马克白斯回答说，保卫国土和国王的光荣，是他作为臣子应尽的一份职责。

马克白斯把女巫的预言转告妻子。他的夫人是个野心盖过丈夫的坏女人。她日夜盼望着丈夫成为一个伟人，但她担心丈夫缺乏应有的毒辣，他有野心，却幻想用圣洁的手段来达到目的。为此，她需要用自己冲锋陷阵的语言为丈夫扫清一切障碍，帮他掌握好有利的时机。

这样的机会果然来了，邓肯国王要驾临马克白斯城堡访问。马克白斯夫妇准备以最隆重的礼节来迎接国王。

马克白斯城堡的景色十分美丽，空气又是那样清新，一双双燕子在飞檐画栋上筑起了小窠。国王带着他的两个王子来了，他对这一良辰美景赞不绝口。马克白斯夫人表面装得很殷勤，她说了那么多动听和欢迎国王的话，心里却在盘算着她那罪恶的计划，她想乘这机会把国王杀了，那么她丈夫的奢望便可如愿以偿了。

晚上，她安排国王和王子就寝后，便怂恿丈夫去杀邓肯王。马克白斯十分犹豫，他说不可，第一他是国王重臣，又是贵戚；第二他是主人，即使有

刺客进来，他也有责任保卫国王，哪有自己反而操刀的道理？他还说邓肯是个天性纯厚的国王，万一老百姓知道他被刺了，不是会出乱子吗？

他的夫人见他下不了决心，便骂他是懦夫，才说一句“我想要”，接着就来一句“我不敢！”活像是一只可怜的猫，想吃鱼又怕弄湿了脚，他缺乏一个男子汉应有的勇气。

马克白斯见妻子说他胆小，便激动地说他不是这号人，凡是男人敢做的事，他都敢做。他的夫人说，要是这样，他得马上把男子汉的勇气拿出来。她说她已把国王的两个贴身警卫灌醉了，马克白斯只要用警卫的匕首把国王刺死，然后把鲜血涂抹在他们身上，这样便把弑君的大罪，嫁祸给警卫了， 谁能分辨得清是非真假，又有谁敢来追究呢？

马克白斯在妻子一再鼓动下，便乘黑夜摸进了邓肯国王的卧室。可就在这时，在他眼前仿佛出现了一把钢刀，那刀柄对着马克白斯的手，刀尖上滴着血。马克白斯用手一抓，却抓了个空，原来这是他的一种幻觉。他定了定神，迅速用匕首割断了邓肯王的喉咙。当他转身要走时，忽然他听到隔壁房里，有人从睡梦中笑了起来，另一人喊“杀人啦！”接着两人都醒了，他们互相祷告了一声。一个说“上帝保佑我们！”另一个说“阿门”。马克白斯也想轻轻地说声“阿门”，可是他怎么也说不出来。忽然他又听到一种声音在喊道：“不要再睡觉了！马克白斯已经把睡眠杀死。”

马克白斯心慌意乱地离开了邓肯卧室。他的妻子守卫在房外，问他曾否把鲜血涂抹在警卫身上，马克白斯忘了。她要丈夫回去补干，马克白斯说他心慌得厉害，再也没有胆量回去了。他的妻子便夺过他手中的匕首，走进邓肯房去，把鲜血涂抹在警卫身上。然后她回房去洗手，并责问丈夫平时的胆量哪儿去了。

天一亮，贵族玛克多夫和利脑克斯来叫醒国王，以便早点起程回去。可是他们发现国王已躺在血泊中了。马克白斯和他的妻子，装得十分惊慌和悲痛的样子。国王的两个贴身警卫战战兢兢地站立一旁，他们身上脸上都是血。马克白斯气愤地跑过去一刀一个把他们砍了。玛克多夫责怪马克白斯鲁莽， 在事情未弄清楚前，不应当把他们杀死。马克白斯回答说，谁能够在一刹那间既惊惶又镇静，既愤怒又心平，既冷淡又忠心呢？他的行动全是出于对国王的热爱。

邓肯国王的两个王子麻尔孔和杜纳尔班，听到父王被杀，知道事有蹊跷；如果他们在城堡里再逗留一分钟，便有杀身之祸。于是他们乘人们在慌乱的时候逃走了。麻尔孔逃往英格兰，杜纳尔班逃往爱尔兰。

在马克白斯的城堡里，人们纷纷在议论谁是谋杀国王的凶手。有人认为是国王的警卫；有人则认为警卫只是被收买者，后面还有主使人；有人认为国王的两个逃跑的王子嫌疑最大，可是他们为什么要杀害自己的父亲呢？还有人怀疑马克白斯，可是谁也没有胆量说出来。

按苏格兰王位规定，国王死了，王位由血统最近的亲属继承。现在王子逃跑了，计算起来要数马克白斯的血缘最近了，于是他被加冕，当了苏格兰国王。女巫的预言全应验了。可是马克白斯还有一重心事，女巫曾预言将来这王位不是由他的子孙继承，而是由班郭的子孙继承。他犯下如此大罪，却为别人作福，这事他决不能让它实现。同时，他想到班郭天生胆大，而且又深谋远虑，这是他心腹之患，他必须及时把班郭除掉。

马克白斯举办了一次盛大的晚宴，邀请所有贵族大臣赴宴；还郑重其事

地邀请班郭和他的儿子弗利安斯一同前来。暗中他在路上设下埋伏，刺杀了班郭；但班郭的儿子却逃跑了。

晚宴上，马克白斯夫妇礼贤下士，频频举杯向贵族们敬酒，并抱怨班郭父子为何迟迟不肯前来赏光。正在这时，班郭的鬼魂进来了，它乘马克白斯站起来敬酒的时候，坐到他的位置上。马克白斯回头看到班郭的鬼魂（它向他摇晃着血污的长发），他顿时吓得脸色刷白，对着鬼魂喃喃自语起来。宾客们见马克白斯向一把空椅子说话，都感到十分诧异。

马克白斯夫人连忙出来圆场，叫大家不要惊慌。她说她丈夫从年轻时起就有爱自言自语的毛病，这是他老病复发了，过一会儿就会好的。然后，她走近马克白斯，小声地对他说：“怎么回事，蠢得连什么胆子都没有了？”

班郭鬼魂仍安坐不走。马克白斯疯狂喊叫起来：“滚开！快给我滚开！ 让泥土把你埋葬！”

贵族大臣见马克白斯发脾气，都觉得没趣，先后告辞回去。马克白斯夫人又一一赔小心，要大家不要把马克白斯的行为当作一则奇闻传扬出去。客人们走后，班郭鬼魂也隐去。马克白斯才清醒过来，把他所见告诉妻子，他的妻子也惊慌起来。马克白斯由于心虚，他决定天一亮去找女巫，询问他未来的吉凶。

在一个荒凉的山洞里，三个女巫围坐在一起。在她们的面前放着一个大煮锅，锅里煮的是蜥蜴的眼睛，青蛙的脚趾，蝙蝠的黑毛，恶狗的舌头，毛虫的刺，猫头鹰的翅膀，壁虎的腿，豺狼的牙⋯⋯待锅开后，她们便倒下一碗母猪的血和杀人犯的脂肪。用这样的法术可以招来鬼魂，回答人世间的各种问题。

马克白斯来到山洞，向女巫们问好，要她们告诉他未来的祸福，以及眼下该提防些什么？女巫们招来了一个鬼魂。那鬼魂是个戴着钢盔的头颅。鬼魂说马克白斯眼下要特别提防凡夫爵士——玛克多夫。马克白斯心里一怔， 因为玛克多夫正是他日夜猜忌着的一个人，他向鬼魂道了谢。

接着，女巫又招来了第二个鬼魂。那是一个浑身是血的孩子。鬼魂要马克白斯大胆、坚决、杀人不眨眼，凡是女人生的都不能伤害他的生命。马克白斯感到轻松起来，天下有谁不是女人生的呢？因此谁也不能奈何他。

最后，女巫招来了第三个鬼魂。那是一个头戴王冠，手里拿着树枝的孩子。鬼魂告诉马克白斯说，没有人能打败马克白斯的军队，除非有那么一天， 无边的波南森林移到邓西南高山之巅。马克白斯大为高兴，认为这是个好兆头，谁有这样的回天之力，叫波南森林拔起它那深埋在土里的脚跟，开步向邓西南前进呢？

最后，马克白斯问女巫，班郭的子孙是否将来要成为苏格兰的国王？女巫的煮锅往地底沉了下去，在马克白斯的面前连续出现了八个国王的黑影， 最后一个手中高举着一面镜子，班郭的鬼魂跟在他们的后面。原来这就是从弗利安斯开始到杰姆士第六为止的八个苏格兰国王。

马克白斯明白这便是班郭的子孙，刚才的高兴劲儿，好像给浇了一勺冷水。这时女巫们奏起了音乐，又跳了一阵怪难看的舞，便都消失了。

马克白斯回到宫廷，第一件事便派人去抓玛克多夫；可是他晚了一步， 玛克多夫已逃到英格兰去了。马克白斯派兵攻打玛克多夫的城堡凡夫，把他一家大小全部杀死，其中包括玛克多夫襁褓中的孩子。马克白斯残暴的行为， 引起苏格兰臣民极大的不安和反感，有些贵族怕祸及自己暗暗地逃跑了。

邓肯王的大儿子麻尔孔得到英格兰王的支持，他和玛克多夫组织了一支军队前来讨伐马克白斯。贵族们纷纷前往投奔。马克白斯这时才明白，他那顶用鲜血夺取的王冠，已经晃晃荡荡，摇摇欲坠了，他已落到众叛亲离的地步。但他不死心，在邓西南修筑了坚固的防御工事，准备迎击麻尔孔的军队。

马克白斯夫人在丈夫出征后，神智变得不清了。她总是一个劲地在洗手，说她手上沾满了鲜血，要把它洗干净，可是她又说她已无法把它洗干净了。不久，她死了。这给马克白斯很大的打击。

马克白斯变得轻生起来。他认为他已经活了不少时候了，现在他的生命同秋叶似的，已到了枯黄飘零的时节，那些应当伴随老年同来的荣誉、敬爱、顺从、成群的朋友等等，他都不可能有所指望了。但他又想起了女巫的预言， 他是个不可战胜的，他还得最后和麻尔孔的军队决一雌雄。

麻尔孔领兵经过波南森林，他吩咐每个士兵砍下一支树枝举在头上作隐蔽，使马克白斯无法侦察到他率领军队的确实数字。于是兵士们都把树枝高举过头顶，就像一座森林在移动。马克白斯的哨兵看到了，连忙向马克白斯报告。马克白斯登上城头观看，只见麻尔孔大军铺天盖地压了过来。他顿时凉了半截，难道女巫预言的“除非波南森林移到邓西南⋯⋯”竟应验在这件事上吗？

马克白斯的军队已丧失了斗志，战场上见不到激烈的厮杀；只有马克白斯自己杀红了眼，逢人便砍，见人就刺。最后他遇到了玛克多夫，马克白斯轻蔑地对他说，凡是女人生的都奈何他不得。玛克多夫回答说，他就不是由女人生下来的，而是在他不足月的时候，从娘肚子里剖腹取出来的。马克白斯一听泄了气，他不愿意同玛克多夫交手了。

玛克多夫嘲笑说：“那么你就赶快投降吧！懦夫，乘你还活着，来做个时代的希奇景致：我们可以养着你，把你当做一个珍禽异兽看待，在外面我们还可以为你画上一幅广告，下面写着，‘暴君一个，欢迎参观’。”

马克白斯被激恼，便和玛克多夫展开了一场生死搏斗，最后这位野心家被玛克多夫刺死了。麻尔孔的军队取得了全胜，他接管了篡位者的政权，并在臣民欢呼中，登上了苏格兰王的王位。