以书代话

1958 年 7 月，毛泽东的《浣溪沙》词还未发表，吕正操和赵尔陆等几位同志在上海开会时看到了传抄稿，其中“长夜难明亦县天”的“县”字，误抄为“悬”字。大家都看不懂，吕去请教周思来，把周恩来也难住了。周恩来请教范若愚，但觉得范的解释也很勉强。后来周恩来找到毛泽东原稿，始知传抄有误。周思来本想立即打电话告诉吕正操，又想到吕在午睡，就写了一个便笺，送到招待所：

正操同志：

昨晚被你考住，今晨与范若愚同志谈，将“赤悬天”

勉强解释为‘赤日当空’‘赤日悬空’的意思，并托尔陆同志转告，现取阅主席诗词原本，方知为‘长夜难明赤县天’，并非‘赤悬天’，赤县神州，大家懂得，自不费解，想以电话告，适你午睡，便以书代话，并望转告尔陆。

周恩来七·十三

（李华民）