《贝拉》

我乘关驿车从第弗利斯出发，路上结识了一位名叫马克西姆·马克西梅奇的上尉军官。他年纪约五十多岁，从他那黝黑的面孔上可以看出他在高加索已经服役很久了。我们相识结伴而行。入夜，坐在驿站的大火堆旁抽烟聊天，他给我讲述了下面这段富于传奇色彩的真实故事。

五年前的一个秋天，我们要塞随送军粮车队来了位名叫毕乔林的青年军官。他约有二十五岁上下，白净的面皮，瘦削的身材，笔挺的军装紧紫贴在身上，显得深沉、庄重而又文雅。

他是个好小子，就是有点怪。譬如说，下雨天也罢，大冷天也罢，他整天都在外面打猎，人家全冻坏了，他却一点也不在乎。可是有时候他呆在屋子里，只要一刮风，他就着凉了；板窗一响，他就吓得浑身发抖，脸色发白； 可是我看见他独个儿去打过野猪；往往一连几小时你都逼不出他一句话，可是他一开口，准会使你笑破肚子；他还很有钱⋯⋯

离要塞十多里地，住着一位跟我们友好的王爷。他有个十五六岁的儿子叫阿扎玛特。这小子真是个淘气鬼，干什么事都眼明手快：他能骑在马上一边飞驰，一边从地上拣起帽子；打起枪来也百发百中。他就是有个毛病：爱钱如命。有一次，毕乔林跟他开玩笑，为了一枚金币，他不惜偷出他父亲的羊群里最好的羊。

有一次，王爷的大女儿出嫁，我们被请去吃喜酒，被安置在贵宾席上。席间一面喝酒，一面跳舞，王爷的小女儿贝拉，才十六七岁，走到毕乔林跟前唱了一首赞美他的歌，毕乔林站起身来，因为不懂土语，便求我给姑娘和了一支歌。

这姑娘长得很美，毕乔林被姑娘那苗条的身段，羚羊般闪烁着神奇光芒的眼睛所陶醉，简直看得出了神。

宴会上，和毕乔林一样用火辣辣的眼睛盯住贝拉不放的，还有当地山民卡兹比奇。这是一个行踪诡秘，吐口唾沫也成钉的人。他脸色阴沉，衣服破烂，长得很像个强盗。尤其使人不解的是，他居然在棉衣的掩盖下穿着一身锁子甲。大家知道，他有一匹使人眼红的好马。那匹马曾在一次危急的情况下救过他的性命。

婚礼进行一半，夜幕降临以后，我嫌屋里闷热起身到室外凉快一下，想就便看看拴在马棚中的马。当走近马棚时，突然听到从篱笆那边传来时高时低的谈话声，这立刻引起我的注意，于是便不觉收紧脚步潜行前进，想听个究竟。

原来是淘气鬼阿扎玛特正在那里缠着卡兹比奇，想要得到他的那匹好马。淘气鬼信誓旦旦地表示，要不计一切代价，愿意用他父亲的一千匹母马来交换，甚至献出自己的姐姐贝拉也在所不惜。卡兹比奇决口不允，双方相持不下，结果骤然间引暴了一场械斗。宾客纷纷离场，人散席空。为防不测， 我们却早已提前策马奔回了要塞。

但是，毕乔林知道了那次谈话的底细以后，并不甘寂寞，用计把这笔生

意揽了过来。他找机会与阿扎玛特讲好条件，于是策划了一场阴谋。一天晚上，阿扎玛特把贝拉捆在马背上送进要塞。第二天，当卡兹比奇往要塞里送进十头公羊时，淘气鬼阿扎玛特猛然出现，趁机骑跑了他那匹心爱的马。卡兹比奇悲痛欲绝，为了复仇，后来杀死贝拉的父亲。

贝拉被抢进要塞的最初几天，只是面壁而坐，终日不语。毕乔林为征服贝拉，施展了一切手段。他雇了茶房女老板来照顾她，自己为交流感情还特意学了鞑靼语，又买了大批礼物送给她，以讨取欢心。可是贝拉依然无动于衷。毕乔林没能达到目的，铤而走险；一天早晨，他身着契尔卡斯人行装，吩咐备马，全副武装地走进贝拉的小屋说道：“贝拉！你知道我多么爱你。当初我决定把你弄来，满以为等你了解了我就会爱我。我错了。别了！我的一切东西都留给你处理；你可以回到你父亲那儿去，你自由了。是我对不起你，我该惩罚我自己。别了！至于我上哪儿去，连 我自己也不知道！我恐怕不久就会尝到枪弹或者马刀的滋味，到那时希望你会想起我，饶恕我。”毕乔林说完没有听到回答，转身便走。他刚走到门口，贝拉忽然从炕上

跃起，哇地一声哭出声来，扑过去，一把搂住他的脖子。面对此情此景，上尉马克西梅奇补充说道：当时我，站在门外也哭了，不知为什么，简直把我搞傻了，我觉得有点伤心，因为从来就没有一个女人这样爱过我。

上尉叙述说，他们过的可谓幸福。后来从贝拉的口中知道，当他们在宴席上第一次见面时，她就一见倾心，暗暗地爱上了他。现在他们相亲相恋， 不可须臾分开。他们的爱是炽热而深沉的，互相都用全身心去爱着对方。

可是好景不长，美满的日子才过四个月，毕乔林就逐渐变了心。他整天外出打猎，行猎次数也越来越频繁。

一天早晨，我走进贝拉的屋子，见她神色凄然地想着心事。看见我进去， 她泪水盈盈地对我说：“毕乔林已经一天一宿没回来了。”她的神情是那样沮丧，一副忧心忡忡的样子。她继续说道：“我昨天整日在想，我想了各种各样的不幸：时而我想，恐怕野猪弄伤了他，时而我又想，多半是契契尼人把他捉进山里去了⋯⋯但是现在我却这么想，准是他不爱我了。”她悲伤地哭起来，随即骄矜地抬起头来，刚强地表示：“如果他不爱我，那么谁能不让他把我送回家呢？我并没有勉强他呀。如果日子这样过下去，我自己会走开的：我不是他的奴隶，我是王爷的女儿！”

听了她的话，我真从心里可怜她。担心她因此病倒。于是我便带她到要塞的围墙边上去散心。她玩累了便坐到草地上。这时我发现墙处不远处有一人把马打得团团转，我的眼力不好，就让贝拉看。她叫了起来说：“卡兹比奇那匹马是我父亲的！”听了她愤怒的喊声，我命令哨兵开枪射击，可是没有打准，卡兹比奇跑开了。

过了一刻钟，毕乔林回来了。看见毕乔林，贝拉顿释前怨，欢乐的像个孩子。她只是长久地搂住毕乔林的脖子，并未说一句责怪的话。

我告诉毕乔林说卡兹比奇来过，并且郑重其事地指出：“卡兹比奇的到来，是在打贝拉的主意，一年前他就为贝拉而神魂颠倒，并发誓要弄到一笔像样的彩礼向贝拉求婚。”听了我的话，毕乔林沉思良久，一再叮嘱贝拉要当心，千万不要到要塞围墙那儿去了。

我看出毕乔林变了心，出于对贝拉的同情，当晚，我便不客气地指责了他。毕乔林并不以为然，而且说出了那番我生平第一次听到的话：“您听我说，马克西姆·马克西梅奇，我这人的性格很不好。是我所受的教育把我变

成这样的，还是上帝赋予我的，我不知道。我只知道，如果我造成了别人的不幸，那我自己也并不比别人幸福。当然，这并不能给人什么安慰，可是事实如此，又有什么办法？我很小的时候就开始纵情享受用金钱所能买到的一切，自然啦，很快就使我感到了厌倦。随后我踏进了上流社会，这不久也使我心灰意冷；我爱上交际场中的美人儿，也被她们所钟情。可是她们的爱情只能激发我的幻想和虚荣，我的心仍旧空虚得很⋯⋯我开始读书，学习，可是学问也使我厌倦了。我看出，荣誉也罢，幸福也罢，都跟学问毫无关系， 因为最走运的人往往肚子里没有一点墨水，成功了就有荣誉，而要取得成功， 只要手腕灵活就行。于是我又感到无聊⋯⋯不久我被调到高加索：这是我一生最幸福的时期。我本来希望在契契尼人的弹丸下，烦闷就不会存在了，可是希望落了空。过了一个月，我对子弹的嗖嗖声和死亡的临近也完全习惯了。说实话，它们还不如蚊子的嗡嗡声更能引起我的注意。我比以前更苦闷，因为我几乎连最后一点希望都丧失了。当我在屋子里看见贝拉，当我第一次把她抱在膝上吻着她那乌黑的卷发时，我这个傻瓜，还以为她就是同情的命运所送给我的一位天使呢！⋯⋯我又错了：一个蛮女的爱情比上流社会的贵妇的爱情并不好多少；这蛮女的无知和单纯也同贵妇人的卖弄风情一样使人厌倦。如果您要我非爱她不可，我还可以再爱她，我感谢她给了我片刻温存。我可以为她献出生命，可是我跟她在一起感到无聊⋯⋯我是个傻瓜还是坏蛋，我自己也不知道。但有一点是事实：我也是很可怜的，也许比她更可怜。我的灵魂已被尘世糟踏，我的思想骚乱不安，我的心永远不知足。⋯⋯”日子就这样过了下去。

这期间，卡兹比奇曾到要塞外来转过一次，我对此一直心存疑惑。果然， 有一天，毕乔林拉我一起去打野猪，回来时正碰上卡兹比奇抢走了贝拉。毕乔林纵马追赶，一枪打断了他的马腿。卡兹比奇拔出短剑刺伤了贝拉，尽管我跟着补了一枪，也未能阻止他下毒手。卡兹比奇跳下马，像只猫似的顺着矮树丛逃走了。我们急忙赶上前，从血泊中抱起贝拉。两天后，贝拉死了。我们把她葬在要塞外的小河旁。过了三个月，毕乔林被调走了。

上尉讲完这个故事的第二天，我和他分了手。